awá oor Spaans

awá

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

quien

voornaamwoord

Soortgelyke frases

Ayumuakú aikú iké, kurasí wirupe. Ixé yepé buyamiri. Awá taá indė?
Me estoy calentando aquí al sol. Soy una pequeña serpiente. ¿Quién eres tú?

Awá taá indė?
¿Quién eres tú?

Ma nhaa apigawamiri ti uyukwáu mayé awá uyusupari waá yawé,nẽ i kwer retana nungara,nẽ i yumasí retana,nẽ i isí retana,nẽ sikiesawa turusú irumu
Pero mi pequeño compañero no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo.

voorbeelde

Ma nhaa apigawamiri ti uyukwáu mayé awá uyusupari waá yawé,nẽ i kwer retana nungara,nẽ i yumasí retana,nẽ i isí retana,nẽ sikiesawa turusú irumu
Pero mi pequeño compañero no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo.

Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.
Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.

Ayumuakú aikú iké, kurasí wirupe. Ixé yepé buyamiri. Awá taá indė?
Me estoy calentando aquí al sol. Soy una pequeña serpiente. ¿Quién eres tú?

Yawé aikü yepenhũ piri awá uyusupari was sui yepé igaramirĩ irumu paranawasú pitérupi
Estaba mucho más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano.

Sesewara aikú yepenhũ,nẽ awá irumu apurungitá arama supí,té ara mairamé se pepusantá upena yepé tetama mira -íma upé,sera waá Saara,aikwé ana puyepé akayú
Así que viví solo, sin nadie con quien hablar, hasta que me desplomé en el desierto del Sahara, hace seis años.

Mayé ti aikwe nẽ awá se irumu,arikuté amungaturú se pepusantá se rupí tẽ
Y como no tenía mecánico ni pasajeros conmigo, me preparé para intentar hacer una reparación difícil por mi cuenta.