maã oor Spaans

maã

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

qué

adjective pronoun adverb

Soortgelyke frases

I kérupi uikú maã-itá turusú irumu aé umunhã maã nhaã iwí upé.
Soñé con las riquezas que haría en esa tierra.

Puranga ara! Maã taá remunhã reikú, reyumuata pé upé?
¡Buenos días! ¿Qué haces tirado en el camino?

Aé maraári.Ti umbaú uyana arama piri.maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa.
Estaba cansado. Ya no había almorzado para correr. El deseo de riquezas le había quitado el hambre.

İxé anheẽ wana ameẽ maã indé arama muíri iwí usika waá indé arã.Ma indé reyeréu-putari rikusarawasú,reyana rerikú arama iwí turusů.:
Dije que te daría la tierra que necesitabas pero querías hacerte rico y corriste a tener mucha tierra.

Indé remundú putári será ixé arãma maã?
¿Quieres enviarme algo?

Tí maã ixé amúdú putári iné arãma maã.
No quiero enviarte nada.

voorbeelde

Yandé ti yarikú nẽ maã. Indé remusaka pawa yané sui, kuiri yandé sasiára mayé tẽ he yawé.
No tenemos nada. Nos quitaste todo y ahora estamos tristes como tú.

Apigawa unheẽ: Se yara,maã taá kurí ambaú?Mayé taá kurí se rikwé?
El hombre dijo: Señor mío, ¿qué comeré? ¿Cómo viviré?

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Reputari ramé resendu Deus, rerikuté releri asui reintenderi maã releri uaá Bíblia upé.
Si queremos escuchar a Dios, tenemos que leer la Biblia y entenderla bien.

Tí maã ixé amúnhã kwáu.
Yo no puedo hacer.

Nẽ maã upurandů tuyué suí,uyana makití kurasí usemu.
No le preguntó nada al anciano y corrió hacia donde sale el sol.

Kwá marandúa umukameẽ maã turusú piri waá amuramé ti puranga piri waá.
Esta historia muestra que lo más grande a veces no es lo mejor.

Puranga ara! Maã taá remunhã reikú, reyumuata pé upé?
¡Buenos días! ¿Qué haces tirado en el camino?

Indé remundú putári será ixé arãma maã?
¿Quieres enviarme algo?

Deus umbué maã supi uaá umunhã uaá surí yandé kuiri asui yané rundé kiti.
Él nos enseña verdades que nos hacen felices y nos dan esperanza.

Kuxiíma, Deus, yané Munhangara, uparauaka apigaua-ita, aintá umpinima arama maã umanduari uaá yepé livru upé. Kuá livru isera uaá Bíblia. Deus uputari indé rekuá maã aé umanduari.
Los pensamientos de Dios están en la Sagrada Biblia.Él hizo que unos hombres la escribieran.En la Biblia hay cosas muy importantes,y Dios quiere que las sepamos.

Aé uú putári maã.
Quiere comer algo.

Tí maã,ixé asikári putári pirá.
No, quiero ir a buscar pescado.

Remunhã putári será maã?
¿Quieres hacer algo?

Tí maã ixé asú putári amú kití.
No quiero ir a ninguna parte.

İxé anheẽ wana ameẽ maã indé arama muíri iwí usika waá indé arã.Ma indé reyeréu-putari rikusarawasú,reyana rerikú arama iwí turusů.:
Dije que te daría la tierra que necesitabas pero querías hacerte rico y corriste a tener mucha tierra.

Wirá-itá ukwáu uwewé. pirá-itá ukvwáu uwitá; ixé ti akwáu amunhã nẽ maã.
Los pájaros pueden volar, los peces pueden nadar; yo no consigo hacer nada.

Deus aé kuá umunhã uaá yandé, isera uaá Jeová. Aé Espíritu, ti yapuderi yamaã aé, asui uviveri iwaka upé. Aé ugustari yandé asui uputari yandé yagustari aé yuíri. Uputari yagustari arama amu mira-ita. Aé umunhã panhe maã, yaueua-reseuara umundú panhe maã resé.
Solo hay un Dios verdadero,y se llama Jehová.Él es un espíritu,y por eso no lo podemos ver.Nos ama mucho y quiere que nosotros lo amemos.También quiere que amemos a los demás.Nadie está por encima de él, porque él lo creó todo.

Tí maã,ixé aputári yepé kamutí ixé amemúi arãma.
No, quiero una sartén para cocinar.

I kérupi uikú maã-itá turusú irumu aé umunhã maã nhaã iwí upé.
Soñé con las riquezas que haría en esa tierra.

Jeová umunhã panhe maã aikué uaá iwaka upé asui iwí upé.
Jehová creó las estrellas, la Tierra y todo lo que hay en ella.

José unheẽ: -Maã taá reputari ixé amunhã? ¿Reputari será pirá-itá?
José dice: - ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres mi pescado?

Reú putári será maã?
¿Quieres algo de beber?

Tí maã ixé amúdú putári iné arãma maã.
No quiero enviarte nada.

Aramé tẽ,aintá umunhã maã aé uyururéu waá.
En ese momento hicieron lo que les pidió.