ti oor Spaans

ti

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

no

noun abbreviation adverb

Soortgelyke frases

xe ti akuau
no lo sé

xe ti kwaa
no lo sé

Apigawa ti uma iwaka ti, ti uma iwi upirú wa kití.
El hombre no miró al cielo, no miró al suelo que pisaba.

Aé ti apple usú-kwa apekatú.Yuri-putaria makiti tuyué uikú pituna usika renundé.
No podía ir más lejos. Quería volver a donde estaba el viejo, antes de que cayera la noche.

Aé maraári.Ti umbaú uyana arama piri.maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa.
Estaba cansado. Ya no había almorzado para correr. El deseo de riquezas le había quitado el hambre.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

Ma nhaa apigawamiri ti uyukwáu mayé awá uyusupari waá yawé,nẽ i kwer retana nungara,nẽ i yumasí retana,nẽ i isí retana,nẽ sikiesawa turusú irumu
Pero mi pequeño compañero no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo.

Ma,aramé tẽ,amanduari ayumbué - ntu puranga iwi - kwausawa,mirasawa - itá marandua,paparisawa asuí yané nheenga.Asuí anhee apigawamiri supé ( se piaíwa xinga aikú ) ti akwatiari - kwáu
Pero luego recordé que había estudiado principalmente geografía, historia, aritmética y gramática y le dije al hombrecito (con un poco de mal humor) que no sabía dibujar.

Mairamé usika manungara ti tẽ yakwáu waá,puranga piri yapusú aé .
Cuando el misterio es demasiado impresionante, no nos atrevemos a desobedecer."

voorbeelde

Yandé ti yarikú nẽ maã. Indé remusaka pawa yané sui, kuiri yandé sasiára mayé tẽ he yawé.
No tenemos nada. Nos quitaste todo y ahora estamos tristes como tú.

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Ma nhaa apigawamiri ti uyukwáu mayé awá uyusupari waá yawé,nẽ i kwer retana nungara,nẽ i yumasí retana,nẽ i isí retana,nẽ sikiesawa turusú irumu
Pero mi pequeño compañero no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo.

Kapi i rurú xinga, muurú nha apigawa pitá, ti fukusawa aé umaã.
La hierba estaba mojada, mojando los pies de aquel hombre, sin que él lo viera.

Kwá marandúa umukameẽ maã turusú piri waá amuramé ti puranga piri waá.
Esta historia muestra que lo más grande a veces no es lo mejor.

Aé ti apple usú-kwa apekatú.Yuri-putaria makiti tuyué uikú pituna usika renundé.
No podía ir más lejos. Quería volver a donde estaba el viejo, antes de que cayera la noche.

Ma,aramé tẽ,amanduari ayumbué - ntu puranga iwi - kwausawa,mirasawa - itá marandua,paparisawa asuí yané nheenga.Asuí anhee apigawamiri supé ( se piaíwa xinga aikú ) ti akwatiari - kwáu
Pero luego recordé que había estudiado principalmente geografía, historia, aritmética y gramática y le dije al hombrecito (con un poco de mal humor) que no sabía dibujar.

Mairamé usika manungara ti tẽ yakwáu waá, puranga piri yapusú aé .
Cuando el misterio es demasiado impresionante, no nos atrevemos a desobedecer."

Ma nhaã kawarú upitá uiků ana tuyué, ti ana upuraki-kwáu.
Pero ese caballo se estaba haciendo viejo y ya no podía trabajar.

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Wirá-itá ukwáu uwewé. pirá-itá ukvwáu uwitá; ixé ti akwáu amunhã nẽ maã.
Los pájaros pueden volar, los peces pueden nadar; yo no consigo hacer nada.

Aramé ti ana apurungitá buyawasú resé,nẽ kaawasú resé,nẽ yasitatá resé.Amunhã-ntu i yawé .
Así que no le hablé de boas constrictoras, ni de bosques vírgenes, ni de estrellas. Me puse a mi alcance.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

Deus aé kuá umunhã uaá yandé, isera uaá Jeová. Aé Espíritu, ti yapuderi yamaã aé, asui uviveri iwaka upé. Aé ugustari yandé asui uputari yandé yagustari aé yuíri. Uputari yagustari arama amu mira-ita. Aé umunhã panhe maã, yaueua-reseuara umundú panhe maã resé.
Solo hay un Dios verdadero,y se llama Jehová.Él es un espíritu,y por eso no lo podemos ver.Nos ama mucho y quiere que nosotros lo amemos.También quiere que amemos a los demás.Nadie está por encima de él, porque él lo creó todo.

Apigawa ti uma iwaka ti, ti uma iwi upirú wa kití.
El hombre no miró al cielo, no miró al suelo que pisaba.

Yawé,paá,mairamé ti rẽ yakwáu yayutima,mira-itá uyupúi waá yãdé aintá iyá-itá irumu.
Entonces, dicen que, cuando aún no sabíamos plantar, eran los árboles los que nos alimentaban con sus frutos.

Ixé sasiára aikú maãresé ixé ti mayé pe yawé.
Estoy triste porque no soy como tú.

Papera unhee:"Buyawasú-itá umukuna aintá rimiara pawa usuú-suú-íma aintá.Asuí aintá ti ukataka-kwáu,aintá ukiri puyepé yasí aintá apú pukusawa."
En el libro decía: Las serpientes boa se tragan a sus presas enteras, sin masticarlas. Luego ya no pueden moverse ni dormir durante los seis meses de la digestión.

Mirá-itá umaã ti iwasú aintá upitimú nhaã yepeáwa munhangara.
Los árboles vieron que no era difícil ayudar a aquel leñador.

Mairamé,paá,munhãgara umunhã apigawa yepesawa,ti rẽ yamaã mirá u putira iwí upé.
Dicen que cuando el creador hizo al primer hombre, no había árboles ni flores en la tierra.

Umbaá!,tuyué usuaxara.Kuxiíma ixé apigawa,ma kuíri ti ana!
¡No! - respondió el anciano. ¡Yo era un hombre, pero hoy ya no lo soy!

Aé maraári.Ti umbaú uyana arama piri.maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa
Estaba cansado. Ya no había almorzado para correr. El deseo de riquezas le había quitado el hambre.

Uka ti urikú ií.
La casa no tiene agua.

Mayé ti aikwe nẽ awá se irumu,arikuté amungaturú se pepusantá se rupí tẽ
Y como no tenía mecánico ni pasajeros conmigo, me preparé para intentar hacer una reparación difícil por mi cuenta.