çũbi’i oor Portugees

çũbi’i

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Portugees

bundinha

voorbeelde

Apitá ape,se piá i akanhemu,ma ti rẽ asendú aikú nẽ maã.
Parei, com o coração apertado, mas ainda não entendi.

I apiráwa úna akyryawé kwaraxíweráwa uatiaíya.
Seus cabelos negros refletiam ao brilho do sol num tom esverdeado.

Yautí umaã apigawa uyaxiú. Aresé umeẽ i xupé i kwausawa.
O jabuti viu o homem chorar e, por isso, deu a ele sua sabedoria.

Indé rekwáu.Se rapé apekatú retana.Ti arasú-kwáu se pira.Aé i pusé retana .
Você entende.É muito longe.Não posso tirar esse corpo.É muito pesado

Aé usemu uyana,asuí usú umbaka imena umbeú arama i xupé nhaã marandúa.
Ela saiu correndo e foi acordar seu marido para contar-he aquela novidade.

Yawe arã i yara umanduári umeễ aé.
Por isso, seu dono pensava em doá-lo

Kunhã i yepé nheẽgariçara purãga retana.
A mulher sabe cantar muito bem.

Usemu kaá suí,asuí usika yepé pé upé,uyupirú uwatá i rupí.
Saiu do mato e,chegando a uma estrada,começou a andar por ela

I kirimbasawa resewara, Yupira uyeréu pisasů Yawareté Yara nhaã tetama upé.
Porsua valentia, Jupira tornou-se o novo Senhor das Onças naquela terra.

Kunhãmukú i piá-puranga waá upisika itayúa,upitá rikusarawasú retana.
A boa moça pegou o dinheiro e ficou muito rica.

Aé maraári.Ti umbaú uyana arama piri.maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa.
Ele estava cansado.Não almoçara para correr mais.O desejo de riquezas tirara a sua fome.

12. I kérupi uikú maã-itá turusú irumu aé umunhã maã nhaã iwí upé.
Sonhava com as riquezas que devia fazer naquela terra.

Aramenhúntu iepé kunhãmuku usika aintá píri.Aintá unheẽ i xupé:
Imediatamente,uma moça chegou junto deles.Eles disseram a ela:

Arara unheẽ i xupé aé upituú arama,ma aé ti yakanhemu.
A arara disse para ele parar, mas ele não se assustou.

Aintá umaité nhaã sapukaia mayé amú sapukaya-itá yawé.Aé urikú i tĩ,sawa-itá,i pí.
Eles pensavam que aquela galinha era como as outras galinhas.Tinha bico,penas,pés.

Yeperesé,Kurupira umuyeréu i jí merú arama,asuí umuyeréu yepeáwa munhangara yepé mirá arama.
Imediatamente,o Curupira transformouo machado em mosca e o lenhador transformou-o numa árvore.

Yepé kururumirí, paá, uwasemu yepé suú pukú, yangaiwara, sinipukawera waá, i pirera pinima waá yuiri, uyenů uiků waá pé upé.
Contam que, um dia, um sapinho encontrou um bicho comprido, fino, brilhante e colorido, deitado no caminho.

Aé upiripana kurí maã-itá i mimbira supé,i mena supé yuíri.
Ela vai comprar coisas para seu filho,para seu marido também.

Nekuruka i katuana.
Sua voz é perfeita.

Yupira kirimbawa;aé unupá i tutira.Yawanharũ pitúa,ukarãi aé,asuí umundeka ana tatá.
Jupira era valente e batia.em seu tio.Jaguanharő era covarde e o arranhava e,depois, acendeu fogo.

Asarú retana.Asaã i pira uyumuakú merupí amú í:
Eu esperei um muito tempo.Senti que ele estava se aquecendo aos poucos:

Ape aé usú ana upurungitá Yawanharũ irumu.Aé i piaíwa ana i mũ raíra irumu.
Então ele foi falar com Jaguaranhõ.Ele enfureceu-se com o filho de seu irmão