Araneíma pepurandú kurí: "Marã taá ti yamaã,kwá papera upé,amú kwatiarisawa puranga mayé baobá - itá kwatiarisawa yawe?" oor Portugees

Araneíma pepurandú kurí: "Marã taá ti yamaã,kwá papera upé,amú kwatiarisawa puranga mayé baobá - itá kwatiarisawa yawe?"

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Portugees

Você pode se perguntar: Por que não há outros desenhos neste livro tão grandiosos quanto o desenho dos baobás?

voorbeelde

Ne baobá-itá,tá mayé karurú yawé...
Seus baobás,parecem um pouco com repolho...

Marã taá remugapenú ií ixé aú waá kurí?
Por que deixaste agitada a água que eu vou beber?

Puranga tẽ será ne sasisawa?Kwá sasisawa ti kurí umupurará ixé ara pukú rupi?
Você tem veneno bom?Tem certeza que não vai me fazer sofrer por muito tempo?

Kwá ti kurí puranga indé arã.Inde repurará.Remanduari kurí ixé amanũ aikú ma ti supisawa ...
Você estava errado.Você vai ficar triste.Vou parecer que estou morto e não vai ser verdade...

Araneíma kwá supisawa-unheẽ yawara kaapura.Yamaã tẽ siía maã Iwí upé ...
É possível,disse a raposa.Vemos todo tipo de coisa na Terra...

Pemaã iwaka kití.Pepurandú pe suí tẽ: "Suumé mimbira umbaú ana u ti umbaú putira?"
Olhe para o céu.Pergunte-se:“A ovelha comeu a flor ou não?”E verá como tudo muda...

Marã taá yãné sinimukanhẽẽgawa'etá aĩtá tauikú tauçẽmu yawá account rupí açui ĩti yãnewara account rupí? marã taá?
Por que nossas traduções estão saindo nessa conta ao invés de nossas contas?

Marã taá revender kwá?
Por que você está vendendo isso?

Marã taá ĩdé remaã reikú xe kuá çũbí ruá irũ?
Por quê você está me olhando com essa cara de bunda?

Marã taá indė reyawáu?Nã awá uikú surí kuíri.Yawaranhũ yepé muruxawa puxi!
Por que você fugiu?Ninguém está feliz agora.Jaguaranhõ é um rei ruim!

Kwayé, marã taá putira urikú i yú?
Então os espinhos, para que servem?

Indé repurungitá muyé mira-itá turusu yawe!
Vocês falam como adultos!

Kwá umusasiara xinga ixé.Ma,reyusá ramé se piá,panhẽ ara kurí ixé arã mayé yepé ara kurasiwara yawé.
Então estou um pouco entediado.Mas,se você me cativar,minha vida ficará brilhante.

Nẽ mairamé yepé mira turusú umaã kuri mayé kwá puranga!
E nenhum adulto vai entender que isso importa tanto!

Ximiriku Irasi.Aé puranga mayé yasí yawé.
Sua esposa era iraci.Ela era tão bela quanto a Lua.

Maã taá aintá umunhã kurí sumana pukusawa?
E o que fazemos com esses cinquenta e três minutos?

Ae puranga - unhee buya .- Maa taá indie reyuri remunhã iké?
Ela é linda, disse a cobra. O que você está fazendo aqui ?

Mayé taá amunhã-kwáu maã renheẽ reikú,yawareté?lí uyana masuí reikú makití ixé aikú.
Como posso fazer o que estás dizendo,onça?A água corre de onde tu estás para onde eu estou.

Yãné kuẽma, Drew. Mayé taá ĩdé reçaçá?
Bom dia, Drew. Como você está?

Ti aikué panhẽ papera'etá.
Não contém todos os livros.

Aé upiripana kurí maã-itá i mimbira supé,i mena supé yuíri.
Ela vai comprar coisas para seu filho,para seu marido também.

Amaité se baoba - itá uikú puranga!
Eu que tinha tanto orgulho dos baobás!

Puranga pá!unheẽ muruxawamirĩ .Taína-itá umaã puranga .
Oh!Vou ficar bem,disse ele,as crianças sabem.

Akwáu puranga maã nheenga-itá uyumimi-unhee buya.
Eu resolvo todos eles", disse a serpente.

Ti kurí axari indé.
Eu não vou te deixar.