Ti asuaxara nẽ maā.Arame amanduari:"Ti ramé usemu kwá beruma,asú ayuka aé yepé petekasara pupé." oor Portugees

Ti asuaxara nẽ maā.Arame amanduari:"Ti ramé usemu kwá beruma,asú ayuka aé yepé petekasara pupé."

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Portugees

Não respondi nada.Naquele momento eu disse a mim mesmo:“Se este parafuso ainda resistir,eu vou apagá-lo com um golpe de martelo.”

voorbeelde

Umbaá!Umba!Ti amaité nẽ maã!Asuaxara maã-ntu.Ti apitá amanduari tenhuntusawa resé
Mas não!Mas não!Não acredito em nada!Respondi bobagens.Cuido de coisas sérias

Umbaá! Umba! Ti amaité nẽ maã! Asuaxara maã-ntu. Ti apitá amanduari tenhuntusawa resé
Mas não! Mas não! Não acredito em nada! Respondi bobagens. Cuido de coisas sérias

Nẽ mairamé yepé mira turusú umaã kuri mayé kwá puranga!
E nenhum adulto vai entender que isso importa tanto!

Kwá pituna ramé...ayururéu ne suí...ti aputari reyuri.
Esta noite...você sabe...não venha.

Ti urikú nẽ yepé ukapi umurari arama,nẽ yepé makira ukiri arama.
Não tinha nenhum quarto para morar,nem uma rede para dormir.

Se pira kurí yepé mirá kwera pirera yawé.Mirá kwera pirera ti umusasiara nẽ awá...
Mas será como uma velha casca abandonada.Velha casca não é triste...

Kwá umusasiara xinga ixé.Ma,reyusá ramé se piá,panhẽ ara kurí ixé arã mayé yepé ara kurasiwara yawé.
Então estou um pouco entediado.Mas,se você me cativar,minha vida ficará brilhante.

Panhẽ uka’etá taupuraĩ yepé aumanak mira’etá tausikué aé pupé umaã arã mata kupuça yaikú ramẽ.
Toda casa precisa de um calendário para que quem mora nela possa se orientar acerca de que tempo estamos.

Nẽ maã upurandů tuyué suí,uyana makití kurasí usemu.
Não perguntou nada ao velho e correu para onde o sol nasce.

Usasá kuera kuayé Jesus irum uyubatizari ramé Jordão paranã upé; Jesus uyapumi pañhe ipira ií upé. Yakuá kuá resé ñhãsé uyubatizari riré aé ‘usemu paranã suí’
Foi isso que aconteceu com Jesus quando ele se batizou no rio Jordão; o corpo inteiro dele foi coberto pela água. Sabemos disso porque depois de se batizar, ele ‘saiu da água’.

Yepé karuka ramé, uwatawatá pukusawa igarapé ruakí,ti waá upé usarú aé usuantí sumuára aé taina ramewara rẽ,yepé yawareté-kunhã sera waá Tainá.Aé unheẽ i xupé:
Numa tarde, enquanto caminhava perto do igarapé,encontrou inesperadamnente sua amiga de infância,uma onça cujo nome era Tainá.Ela disse a ele:

Aé umusaka-putari mirå iwi suí.Aé umayana retana nhaã mirá,ma nẽ yepé akayú uwari.Yawarai piaíwa retana.
Ele quis arrancar a árvore do chão.Ele empurrou muito aquela árvore,mas nenhum caju caiu.O cão ficou muito bravo.

Kwá amú mira-itá-unheẽ muyereusara.Nhaã mira-itá usemu uikú asuí kwa-itá uwiké uikú
Não são iguais,disse o manobreiro.É uma troca.

Apigá uyũbué ã unheẽ nhẽẽgatú rupí 1 yarika ramẽ ĩdé remurú remaité muirita nhẽẽga’etá kuá anãmawa pupé aé umurú uyũbué yepé akayú ramẽ.
Se o homem conseguiu aprender a falar nheengatu em 1 mês, você pode imaginar quantos idiomas dessa mesma família ele pode aprender em 1 ano.

Panhẽ papaçawa umuwaçú uikú putimaã rupí, ti ramẽ putimaã umuwaçú uikú aé kuaye rupí, çuaxararãma yepé.
Qualquer número elevado a zero, exceto zero elevado a ele próprio, o resultado será um.

Yawara ti urikú yepé kisé upuú arama aintá.Aé ti urikú yuiri yepé mitamitá?upisika arama aintá.
O cão não tinha uma faca para colhêHos.Ele também não tinha uma escada para pegá-los.

Apigá usó mairí miterupe yepé jiriku gapira, nhaãçé aé ti uputari umuçaẽ rikuyara upiripana uikú yepé bisikreta.
O homem vai até o centro da cidade amontado num jumento, pois ele não quer gastar dinheiro comprando bicicleta.

Kuxiíma,paá, yepé yawara yumasí retana uikú.Aé ti urikú imbiú suka upé.
Dizem que,antigamente,um cão estava muito faminto.Ele não tinha comida em sua casa.

Nhaã apigá yepé pinũgara, aé ti umaramunhãg ti kuaye yepé puti mẽbeka irũ.
Aquele homem é um bundão, não enfreta nem uma merda mole.

Kwá kuri mayé ameẽ ramé maã indé arã marakamirĩ riia upuká-kwáu waá itá...
Será como se eu tivesse dado a você,em vez de estrelas,montes de sininhos que sabem rir...

Asikié piri rẽ kwá pituna ramé...
Esta noite terei muito mais medo...

Kwá karúka ramé ixé asú kurí ixé anheẽ né irũmu.
Esta tarde, irei falar com você.

Ixé nití apitá putári, ixé asému putári, kwá karúka ramé.
Eu não quero ficar, eu quero sair, esta tarde mêsmo.