包容 oor Engels

包容

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

hold

werkwoord

contain

werkwoord

forgive

werkwoord

pardon · inclusiveness · include · bear · comprisal · patient · carry · subsume · swallow · accept · bear patiently · inclusiveness of growth · live with · to show tolerance

voorbeelde

它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。
It was the result of consensus, inclusiveness and openness and is an expression of the global partnership that is highlighted in MDG 8.

我赞许你们为提出第11项可持续发展目标所做的工作,该目标专门致力于使城市和人类住区对于所有人“具包容性、安全、有复原力及可持续”。
I commend your work in proposing sustainable development goal 11, which is dedicated to making cities and human settlements “inclusive, safe, resilient and sustainable” for all.

应共同努力,以实现对人类发展和弱势群体产生影响的,包容、公平的增长。
Joint efforts should be made to achieve inclusive and equitable growth with an impact on human development and vulnerable groups.

有效和包容的政治对话机制得以建立而且成果得到贯彻落实
Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

行动计划》强调指出,促进和保障包括发展权在内的所有人权和基本自由对于创建一个不分年龄人人共享的包容性社会至关重要。
The Plan of Action emphasized that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are essential for the creation of an inclusive society for all ages.

在执行得到认可的第二轮建议时继续采用其包容和协商方法(南非);
Continue its inclusive and consultative process when implementing accepted recommendations for the second cycle (South Africa);

在这方面,大会强调有必要采取更包容、更透明、更有效的多边方式来应对全球挑战,并重申联合国在寻找此类挑战共同解决办法的现行努力中应发挥中心作用。
In this connection, the General Assembly has highlighted the need for more inclusive, transparent and effective multilateral approaches to managing global challenges and reaffirmed the central role of the United Nations in ongoing efforts to find common solutions to such challenges.

安提瓜和巴布达代表(以东加勒比多国方案参与国的名义发言)、智利代表、萨尔瓦多代表、洪都拉斯代表和牙买加代表欢迎与儿童基金会建立强有力的伙伴关系,赞扬儿童基金会协助政府实现平等,落实包容理念,开展扶贫工作,尤其是为穷人、边缘化的人或包括土著人民、非洲裔和残疾人在内的弱势群体提供帮助。
Representatives of Antigua and Barbuda (speaking on behalf of the participants in the Eastern Caribbean multi-country programme), Chile, El Salvador, Honduras and Jamaica welcomed the strong partnership with UNICEF.

促请各国在打击暴力极端主义的过程中尊重和保护所有人权和基本自由及法治,与民间社会合作共同支持在地方、国家、区域和国际各级采取的一切行动,通过教育、科学、文化、宣传和信息等领域的方案和机构,促进了解、容忍和非暴力,加强民主体制,确保发展进程的全面包容性,消除一切形式的不容忍和暴力行为,消除贫穷和文盲,减少国家内部和国家之间的不平等现象,不让任何人落在后面;
Calls upon all States to respect and protect, in their fight against violent extremism, all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and to support all actions at the local, national, regional and international levels, in cooperation with civil society, to foster understanding, tolerance and non-violence, inter alia, through programmes and institutions in the fields of education, science, culture, communication and information, strengthen democratic institutions, ensure the all-inclusiveness of the development process, eliminate all forms of intolerance and violence, eradicate poverty and illiteracy and reduce inequalities within and among nations in order to leave no one behind;

正是由于这种联系关系,智利政府目前正调动各种努力,结合重大的道义承诺支持部门性社会改革,权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战,因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。
It is precisely this linkage which has mobilized current efforts by the government to support the sectoral social reforms within a major ethical commitment under which rights constitute a challenge to the State to generate more and better citizenship within an increasingly inclusive and integrationist model

人权高专办继续在国际和国家两级与发展伙伴密切合作,探讨如何使人权,包括发展权能够支持会员国努力实现包容性的发展进程以及公平和可持续的减贫成果。
OHCHR has continued to work closely with development partners at the international and national levels to explore how human rights, including the right to development, can support the efforts of Member States to achieve inclusive development processes and equitable and sustainable poverty reduction outcomes

墨西哥还赞扬在教育方面作出的努力,特别是制定一个包容性的教育政策,以确保男童和女童完成小学学业。
Mexico also commended efforts made in terms of education, in particular the establishment of an inclusive education policy to ensure that boys and girls completed their primary-level education.

欢迎全体会员国在《联合国千年宣言》中承诺作出集体努力,争取更加包容的政治进程,允许各国公民的真正参与,
Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,

开展工业化,实现非洲的包容性和变革性发展(第922(XLVII)号决议)
Industrialization for inclusive and transformative development in Africa (resolution 922 (XLVII))

促请在制订、解释和运用人权文书中以及在委员会、小组委员会和各人权机制的报告、决议和/或决定中采用包容性别的语言,并请联合国人权事务高级专员办事处在编写所有其函文、报告和出版物时采用包容性别的语言,并与联合国会议事务部进行合作,确保在高级专员办事处议事录采用包容性别的语言和作出包容性别的解释;
Urges the use of gender‐inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub‐Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender‐inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender‐inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;

认识到自发提供信息协助秘书长编写关于促进建立以人为中心、注重发展、包容性强的信息社会:在执行和落实信息社会世界首脑会议成果方面取得的进展的报告,
Recognizing the spontaneous flow of information towards the production of the report of the Secretary-General on promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,

动员用于发展的财政资源并有效加以利用对以下工作至关重要:实现千年发展目标、其他国际商定的发展目标和《布鲁塞尔行动纲领》的目标;以及加强新型全球伙伴关系促进亚太区域最不发达国家可持续和具有包容性的发展。
Mobilizing financial resources for development and their effective use are central to the attainment of the Millennium Development Goals, other internationally agreed development goals and Brussels Programme of Action targets and for strengthening a new global partnership for the sustainable and inclusive development of the Asia-Pacific least developed countries.

国际金融体系中最近采取的措施在实现更具代表性的决策方面带来了可喜的进展,但还需要进一步改进,以扩大和加强发展中国家在决策中的参与,并推动在国际金融问题上实现反应灵敏、具有包容性、参与性和代表性的决策。
While recent measures in the international financial system have brought welcome progress towards more representative decision-making, further movement is needed to broaden and strengthen the participation of developing countries in decision-making, and to promote responsive, inclusive, participatory and representative decision-making on international financial issues.

同时,随着选举运动的接近,科索沃特派团将期待当选的代表保证导致第二轮市政府选举的这一阶段不会发生暴力,而是在包容和容忍的气氛下进行的。
At the same time, as the election campaign nears, UNMIK will be looking to the elected representatives to ensure that the lead-up to the second round of municipal elections is free of violence and is conducted in an atmosphere of inclusion and tolerance.

挪威承认,普遍定期审议要取得成功,需要持续的努力和政治意愿,挪威希望就所有问题和该国暂不支持的建议进行开诚布公和包容性的对话。
Norway acknowledged that the success of the universal periodic review would require sustained efforts and political will, and looked forward to an open and inclusive dialogue on all the issues and recommendations that could not be currently supported.

巴巴多斯政府和人民的设想是将巴巴多斯改变成为一个充分发展的国家;一个繁荣、多产、和平、社会公正和具有包容性的模范民主社会;一个执行全球优异标准同时又植根于我们的优良传统的、提供高质量服务的中心。
The Government and the people of Barbados have a vision to transform Barbados into a fully developed country; a model democracy that is prosperous, productive, peaceful, socially just and inclusive; a centre for high-quality services whose standards of excellence are global but at the same time rooted in our best traditions

关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,
Expressing its concern at the return to hostilities between the Government of Sudan and the Sudan Liberation Army, Minni Minawi faction (SLA/MM), and the ongoing hostilities between the Government of Sudan and the Sudan Liberation Army, Abdul Wahid faction (SLA/AW), and the Justice and Equality Movement (JEM), and reiterating that there can be no military solution to the conflict in Darfur, and that an inclusive political settlement is essential to re-establishing peace,

促进有包容性、绿色和可持续的复苏,继续支助发展中国家的可持续发展努力
Fostering an inclusive, green and sustainable recovery, and providing continued support for sustainable development efforts by developing countries

在2011年,开始规划在2012年7月经济及社会理事会高级别部分期间,举办一项题为“就业——残疾人得到社会包容的关键”的会外活动。
In 2011, planning began for a side event during the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2012, entitled “Employment — the key to social inclusion for people with disabilities”.

人权理事会成立三年以来,已经在制度化和研究前人权委员会工作方式方面展开了重要工作,采取了重要措施,为在建设性对话、国际合作、提供技术援助和用包容性进程处理世界各地人权问题的基础上,开创了人权领域新时代的道路,用新的方针处理人权问题,革除了人权委员会政治化、有选择性和采用双重标准的沉重遗弊。
That is a new approach for tackling human rights issues, replacing the heavy legacy of politicization, selectivity and double standards that marked the Human Rights Commission.