乌克兰苏维埃社会主义共和国 oor Russies

乌克兰苏维埃社会主义共和国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Украинская Советская Социалистическая Республика

[ Украи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика ]

eienaam vroulike

voorbeelde

在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.

2010年11月10日,1架CN-235、1架B-200、1架美洲狮和1架C-130土耳其军用飞机违反国际空中交通规则6次并侵犯塞浦路斯共和国领空5次。
10 ноября 2010 года один самолет CN-235, один самолет В-200, один вертолет «Кугар» и один самолет С‐130 турецких ВВС шесть раз нарушили международные правила воздушного движения и пять раз национальное воздушное пространство Республики Кипр.

2010年4月7日,一架C-130土耳其军用飞机违反国际航空条例两次,侵犯塞浦路斯共和国领空两次。
7 апреля 2010 года один самолет С‐130 турецких ВВС дважды нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.

塞族共和国就业局制订和执行了专业和技术培训方案。
Программа профессиональной и технической подготовки была разработана и осуществляется Бюро трудоустройства Республики Сербской

主席(以英语发言):感谢纳米比亚共和国总理的发言。
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление

世界信息传输机构组织了题为“区域性环境破坏对东欧老年人健康的影响”的会外活动,该活动由乌克兰政府发起。
ВИТ организовала дополнительное мероприятие под названием "Информирование о воздействии ущерба, нанесенного окружающей среде, на состояние здоровья пожилых людей в Восточной Европе", спонсором которого выступило правительство Украины

鉴于德涅斯特河左岸(摩尔多瓦东部地区)领土上的情况以及欧洲委员会议会第 # 号通知第 # 条的规定,摩尔多瓦共和国议会在批准《欧洲人权公约》时认为必须提出一项声明,宣布摩尔多瓦共和国拒绝对在自称的“德涅斯特河沿岸共和国”的领土上所发生的行为负责,而且这种状况将维持下去,直到该地区的冲突最后得到解决。
Молдова снимает с себя ответственность за деяния, совершаемые на территории самопровозглашенной Приднестровской Республики, и что такое положение будет сохраняться вплоть до окончательного разрешения конфликта в этом регионе

如果贩运活动的受害者愿意配合共和国当局起诉贩运者,民事登记和移民司将与警方配合,立即为这些人提供居住许可以及在目前所在部门或者其他就业部门工作的许可证。
В тех случаях, когда жертвы торговли людьми готовы сотрудничать с властями Республики в интересах преследования торговцев людьми, департамент гражданской регистрации и миграции, в сотрудничестве с полицией, незамедлительно выдает им разрешение на жительство, а также разрешение на работу либо в том же секторе, либо в других секторах.

2002年6月,伊朗伊斯兰共和国向所有专题特别程序任务负责人发出长期邀请。
В июне 2002 года Исламская Республика Иран направила постоянное приглашение мандатариям всех тематических специальных процедур.

请秘书长酌情确保在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的驻地协调员和国家工作队充分参与上述活动的筹备工作;
просит Генерального секретаря обеспечить, при необходимости, активное участие координаторов-резидентов и страновых групп в Беларуси, Российской Федерации и Украине в подготовке вышеупомянутых мероприятий;

在他当选瑙鲁共和国最高政治职务之前,他长期担任内阁职务——担任卫生部长、司法部长和岛屿发展和工业部长,这证明了他的杰出才能和专门知识。
Тот факт, что до своего избрания на самый высокий политический пост в Республике Науру он был в течение долгого времени членом кабинета в качестве министра здравоохранения, министра юстиции и министра развития Острова и промышленности, свидетельствует о его чрезвычайно высокой компетенции и богатом опыте.

刚果民主共和国与乌干达共和国因此恢复外交关系并互派了大使。
В этой связи были восстановлены дипломатические отношения между Демократической Республикой Конго и Республикой Уганда, что сопровождалось аккредитацией послов

塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。
Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

年 # 月 # 日至 # 日,索马里共和国总统阿卜迪卡西姆.萨拉德.哈桑先生率领一个高级代表团访问了大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国。 访问期间,他会晤了伟大的 # 月 # 日革命领袖穆阿迈尔·卡扎菲上校。
Президент Сомалийской Республики г-н Абдулкассим Салат Хассан посетил Великую Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию во главе делегации высокого уровня в период с # по # сентября # года

注意到该区域各国必须在顺利开展波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程方面起积极作用,并特别注意到克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国作为《和平协定》的签署国在这方面的义务,
отмечая, что государства этого региона должны играть конструктивную роль в успешном развитии мирного процесса в Боснии и Герцеговине, и особо отмечая в этой связи обязательства Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии как сторон, подписавших Мирное соглашение,

萨贾德普尔先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):主席先生,我谨感谢您编写了裁谈会提交联合国大会的报告草案。
Г-н САДЖАДПУР (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я хотел бы поблагодарить вас за подготовку проекта доклада КР Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

在收养儿童和照顾无父母照料儿童方面取得了进步。 乌克兰将继续修正国内立法以与已批准的国际文书内容保持一致。
Украина последовательно проводит политику приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными ею международными документами.

安全理事会行使这一职能,于 # 年 # 月 # 日通过了第 # 号决议,提到塞拉利昂共和国和有关区域其时的局势
что в порядке осуществления таких полномочий Совет Безопасности принял # марта # года резолюцию # касающуюся ситуации, сложившейся в Республике Сьерра-Леоне и в регионе

立陶宛共和国议会于2002年9月17日通过了《立陶宛共和国公民法》,该法律第3条对立陶宛共和国公民的法律地位进行了规定,根据本条规定,立陶宛共和国公民享有立陶宛共和国宪法和法律以及立陶宛共和国作为缔约国的国际条约中所赋予和保证的所有社会、经济和政治权利及自由。
Статья 3 принятого сеймом Литовской Республики 17 сентября 2002 года закона Литовской Республики о гражданстве, определяющая правовой статус граждан Литовской Республики, устанавливает, что граждане Литовской Республики имеют все социальные и экономические, политические и экономические права и свободы, которые являются нерушимыми и гарантированными Конституцией и законодательством Литовской Республики и международными договорами, участником которых является Литовская Республика.

在 # 月 # 日第 # 次会议上,在伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国(以南部非洲发展共同体和决议草案 # 提案国的名义)代表发言后,委员会同意将对该决议草案的审议延后到委员会续会进行。
На # м заседании # марта после заявления представителей Исламской Республики Иран и Объединенной Республики Танзании (от имени Cообщества по вопросам развития стран юга Африки) и авторов проекта резолюции # Комиссия согласилась отложить рассмотрение проекта резолюции до ее возобновленной сессии

虽然在合法贸易活动中这种做法很常见,但一些承运人提高了警觉性,不接受来自伊朗伊斯兰共和国或运往该国的托运人拥有并密封的集装箱。
Хотя такая практика является обычной в законной торговле, некоторые перевозчики усиливают бдительность и отказываются принимать контейнеры, принадлежащие грузоотправителям и ими же пломбируемые, если эти контейнеры следуют из Исламской Республики Иран или в нее .

据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。
За три года из Израиля, по сообщениям, было депортировано приблизительно # российских и украинских женщин, оказавшихся предметом торговли

对他定罪和判刑的依据是《伊斯兰刑法》第500、609和610条,这些条款分别禁止“反对国家的宣传”、“侮辱”伊朗伊斯兰共和国政府任何领导人,以及“集会和共谋犯罪”。
Он был признан виновным и осужден по статьям 500, 609 и 610 Исламского уголовного кодекса, запрещающим "пропаганду против государства", "оскорбления", нанесенные любому руководителю правительства Исламской Республики Иран и "собрание и сговор с целью совершения преступления", соответственно.

委员会秘书宣布巴西、冰岛、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马里、挪威、瑞士、乌克兰和委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)已加入成为决议草案A/C.4/70/L.18的共同提案国。
Секретарь Комитета сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/C.4/70/L.18 присоединились Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Исландия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Норвегия, Украина и Швейцария.

伊朗伊斯兰共和国政府对上述敌对行动表示强烈抗议,并认为伊拉克共和国政府须对这类行动所引起的不良后果负责,因为伊拉克政府在伊拉克领土内为人民圣战者组织恐怖分子提供庇护所,并为他们创造有利的条件以便对伊朗伊斯兰共和国进行恐怖主义武装颠覆活动,公然违反国际规范和原则以及《联合国宪章》。
Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций