信息库 oor Russies

信息库

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

банки данных

海关总署现正在南方市场一级建立涉及危险货物预警系统电脑信息库。
В настоящее время Главное таможенное управление разрабатывает информационный банк данных на уровне МЕРКОСУР по вопросам систем оповещения в отношении опасных товаров

voorbeelde

必须要在国家内建立有关生物质能供给和使用的可靠的信息库;必须要有对生物质能源部门需求敏感的政策环境;必须加大必要领域的研究、发展和制造努力;以及必须通过有选择的、目标明确的补贴,财政和其他形式的鼓励促进生物物质技术的商业化。
Интеграция энергии биомассы в национальное энергетическое планирование и выработку политики на равной основе с другими источниками энергии- дело нелегкое, оно потребует слаженных действий на национальном и субнациональном уровнях

诸如全球环境展望数据门户网络等资源信息库的各种网络所提供的报务将予增强。
Будут расширены услуги, обеспечиваемые сетью центров ГРИД, в частности порталы данных Глобальной экологической перспективы

风险登记册是所有风险的中央信息库,其中所载信息说明了每种风险的风险概率、影响、对策和风险所有者。
Реестры рисков являются главными базами данных по всем рискам и включают по каждому риску такие сведения, как вероятность возникновения, последствия, меры по борьбе и информация об ответственном за риск.

所有提议的连接将至少为64千字节,除电子邮件和因特网连接以外,还将提供应用连通性、数据同步化、作为虚拟讨论和协作论坛的环境,并可简便访问数据和信息库。
Все предлагаемые каналы связи будут мощностью не менее 64 килобайтов и обеспечат, помимо соединения через электронную почту и Интернет, соединимость прикладных систем, синхронизацию данных, выход в сферу виртуального общения и на совещательные форумы, а также легкий доступ к хранилищам данных и информации.

根据 # 年 # 月 # 日于委员会同上述组织的第三次会议后在维也纳通过的《联合宣言》,委员会鼓励所有有关组织经常与委员会联系,以确保新信息库所提供的信息不仅准确,而且对寻求技术援助的会员国有用。
Согласно совместному заявлению, принятому в Вене # марта # года после третьего совещания Комитета с этими организациями, Комитет рекомендует всем соответствующим организациям на регулярной основе поддерживать с ним контакты, с тем чтобы информация, содержащаяся в этой новой таблице, была точной и полезной для государств-членов, запрашивающих техническую помощь

进一步发展和维护该处的网站,包括维持一个储存由所有核武器国家作为一项建立信任措施提供的信息并可公开访问的信息库。
ведение и совершенствование веб‐сайта Сектора, включая ведение общедоступного банка информации, предоставляемой всеми государствами, обладающими ядерным оружием, в качестве одной из мер укрепления доверия.

该项目是环境署全球资源信息库—阿伦达尔极地方案提出的一项倡议,目的是把北极和小岛屿发展中国家召集起来制定一项共同的项目,以便制定这些区域的气候变化意识和适应战略。
Проект, являющийся инициативой Полярной программы ЮНЕП ГРИД-Арендал, нацелен на объединение усилий арктических и малых островных развивающихся государств в деле подготовки единого проекта по разработке стратегий повышения осведомленности об изменении климата и адаптации к нему в своих регионах.

世卫组织在加强其在该国的安全和业务基础设施的同时,还努力改善卫生信息库,加强战略行动和技术协调,并重新恢复卫生服务。
Укрепляя свою структуру безопасности и операций в стране, ВОЗ стремится улучшить базу медико-санитарной информации, укрепить стратегические операции и техническое сотрудничество и возобновить работу медико-санитарных служб.

在所有32个联邦州的参与下,通过完全执行预防、处理、惩治和根除暴力侵害妇女行为国家方案,激活暴力侵害妇女案件国家数据和信息库等措施,将完全落实《妇女享有无暴力生活总议定书》作为一个优先事项;
обеспечить в приоритетном порядке полное осуществление Общего закона об обеспечении доступа женщин к жизни без насилия, в том числе на основе всесторонней реализации Национальной программы по предупреждению насилия в отношении женщин, борьбе с ним, наказанию за него и его искоренению за счет обеспечения функционирования Национального банка данных и информации о случаях насилия в отношении женщин, при участии всех 32 федеральных штатов;

联合国应充当受害人调查和数据收集系统方面的信息库。
Организация Объединенных Наций должна также служить банком информации об обзорах по вопросам виктимизации и системах сбора данных.

新闻部还应帮助发展中国家发展本国通信技术,从而使所有国家都能获得联合国的服务,以及访问世界信息库。
Департамент также должен оказать помощь развивающимся странам в наращивании ими коммуникационных технологий, с тем чтобы предоставить всем странам доступ к службам Организации Объединенных Наций, а также к глобальному информационному пулу.

(i) 请发达国家缔约方和金融机构提供资金资源,从而(一) 确保可持续土地管理最佳做法信息库的运转和可持续性;并且(二) 支持媒介门户的年度日常费用,及其扩大、进一步强化和开发;
i) предложить развитым странам-Сторонам и финансовым учреждениям предоставить финансовые ресурсы i) для обеспечения функционирования и устойчивости хранилища передовой практики УУЗ; и ii) для покрытия ежегодных текущих расходов, а также затрат на расширение и дальнейшее совершенствование и развитие ППРНЗ.

委员会注意到刚果民主共和国第一次报告( # 第 # 页)和第二次报告( # 第 # 页)请求在某些领域提供技术援助,并高兴地通知刚果(金):已通过为此目的编订的信息库,请可能提供技术援助的方面注意刚果(金)的请求。
Комитет принимает к сведению области оказания технической помощи, которую Демократическая Республика Конго запросила в своем первом ( # ) и втором ( # ) докладах, и с удовольствием сообщает, что ее просьба была доведена до сведения сторон, которые могут предоставить техническую помощь в соответствии с разработанным с этой целью планом

中心通过《妇女与信通技术前沿计划》信息库和电子协作枢纽等在线门户提供知识共享的机会。
Центр будет создавать возможности для обмена знаниями через онлайновые порталы, такие, как Информационный банк инициативы «Женщины и передовые разработки в области ИКТ» и Узел электронного сотрудничества.

对于这些数据的可利用程度及为改进全球信息库而采取的措施,在第五节讨论。
Степень доступности таких данных и меры, принятые для совершенствования глобальной информационной базы, рассматриваются в разделе V

平台的知识、信息和数据探索和获取系统将在各合作伙伴(例如现有网络)的基础上建立,并与合作伙伴紧密协作,以确保通过适当的属性和元数据在数据和信息与平台的评估和信息库(例如其评估编目)之间建立畅通的联系。
Система обнаружения и доступа к знаниям, информации и данным Платформы будет взаимодействовать и тесно сотрудничать с партнерами, такими как существующие сети, для обеспечения упорядоченного использования данных и информации вместе с соответствующими источниками и метаданными в оценках и хранилищах информации Платформы, таких как каталоги оценок.

2010年和2011年,经合组织特别注重进一步发展信息库和相关指标,以及拟订以事实为基础的经合组织国家和其他地区物资流量和资源生产力问题报告。
В 2010 и 2011 годах особое внимание уделялось и будет уделяться дальнейшему укреплению информационной базы, разработке соответствующих показателей и подготовке фактологического доклада о материальных потоках и продуктивности ресурсов в странах ОЭСР и других странах.

发展联机信息库是 # 年 # 月才上网的一个新网址。
«DevLink» является новым Web-сайтом, который появился в сети в декабре # года

伙伴关系平台信息库中未提到子优先领域(灰色阴影部分)。
Субприоритетные области (затенены серым) специально не выделены в базе данных Платформы по партнерствам.

与统计委员会、人口与发展委员会和其他政府间专门机构对话,以帮助建立共同的信息库。
способствовать созданию единой информационной базы путем налаживания диалога со Статистической комиссией, Комиссией по народонаселению и развитию и другими специализированными межправительственными органами.

建立了一个统一的信息库,按生活水平收入了794,090户蒙古家庭的信息,另外,每个月向16,822户需要社会津贴和支持家庭(占所有家庭的2%)发放食品券。
Исходя из их жизненного уровня создана единая информационная база по 794 090 монгольским семьям, и ежемесячно среди 16 822 семей, или 2% всех семей, которые непременно нуждаются в социальных пособиях и поддержке, распределяются продовольственные талоны.

改进信息库和科学评估
расширения информационной базы и улучшения научной оценки;

下文将讨论药物滥用数据的可利用程度和为改进全球信息库而采取的措施。
Ниже рассматриваются степень доступности данных о злоупотреблении наркотиками и меры, принятые для совершенствования глобальной информационной базы.

该中心有助于外地项目的有效和高效实施,它作为外勤业务的中央信息库,供其获取成套的标准设计,包括图纸、工程范围、工程量清单和技术规格。
Он будет содействовать результативному и эффективному осуществлению проектов на местах, выполняя в отношении полевых операций функции централизованного хранилища унифицированных проектировочных решений, включая чертежи, ведомости объема работ и расхода материалов и технические спецификации

研讨会又重申,要求设立全球性的关于土著人民同工业公司谈判过程和协定的信息库和联网。
Участники Семинара подтверждают также призыв к созданию баз данных и сетей в глобальном масштабе, посвященных процессам заключения договоренностей и ведения переговоров между коренными народами и промышленными компаниями