催化 oor Russies

催化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

катализ

[ ката́лиз ]

naamwoord

催化剂作用下,化学反应速度增加的现象、过程

избирательное ускорение одного из возможных термодинамически разрешенных направлений химической реакции под действием катализатора

катализатор

[ катализа́тор ]

naamwoord

химическое вещество, ускоряющее реакцию

裁谈会的僵局已被打破,这将起到催化作用。 所有利益攸关方均应借此势头开展对话。
Преодоление затора на КР должна послужить в качестве катализатора.

катализировать

[ катализи́ровать ]

在改革背景下,新闻部应在加强全系统一致性方面发挥更为核心和更具催化力的作用。
Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.

voorbeelde

本工作方案作为环境署全球行动纲领协调处的一种管理手段来发挥其作为催化变革的作用,从而推动实现与沿海、海洋和岛屿及其相关流域的可持续发展有关的国际议定目标和具体目标。
Эта программа работы служит Координационному бюро Глобальной программы действий ЮНЕП организационным инструментом для непосредственного воплощения в жизнь присущей ему роли катализатора перемен, способствующего реализации согласованных на международном уровне целей и задач применительно к устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов, а также связанных с ними водосборных бассейнов

这一行动由赞比亚政府领导,难民署在其中发挥着催化作用,2002年取得了进展,在地方基础设施的建设和配备、农业合作发展培训及艾滋病毒/艾滋病项目等领域建立了多边和双边捐助支持的令人鼓舞的例子。
Проводимая правительством Замбии при каталитической роли УВКБ она принесла успешные результаты в 2002 году и показала обнадеживающие примеры многосторонней и двусторонней донорской поддержки в таких областях, как строительство и оснащение местной инфраструктуры, подготовка кадров для развития сельскохозяйственных кооперативов и осуществление проектов в области ВИЧ/СПИДа.

因此,重要的是提高建设和平基金包括通过紧急窗口提供援助在内的各种干预的催化作用。
Поэтому важно усилить стимулирующую роль Фонда, в том числе за счет предоставления чрезвычайной помощи

因此,总而言之,我们认为职员学院的首要目标应是逐渐发展成为联合国系统的学习机构,充当分享知识和世界范围内最佳做法的领头催化者,融合联合国系统的学习和知识,并由此成为变革进程中的知识交流中心。
Поэтому в целом мы считаем, что главной целью для Колледжа персонала должно быть его превращение в учебное подразделение системы Организации Объединенных Наций, выступающее в качестве ведущего катализатора обмена знаниями и передовым опытом в глобальном масштабе и интеграции и накопления знаний в системе Организации Объединенных Наций и становящееся тем самым центром знаний для процесса преобразований

世界气候方案对于在数据收集、研究、应用和培训领域开展和协调活动起到整合和催化作用。
ВКП является центром сбора и одновременно катализатором предложений по инициированию и координации мер в областях сбора данных, научно-исследовательской и прикладной деятельности и обучения

47. 促请高级专员公署继续发挥催化作用,动员国际社会提供援助,以解决发展中国家尤其是最不发达国家以及经济转型国家境内难民众多的根本原因,同时缓解众多难民人口对经济、环境和社会的影响,并赞赏地注意到那些在努力谋求持久解决办法的同时,通过建立难民及其收容社区的复原能力来促成改善难民境况的收容国、捐助国、组织和个人;
47. призывает Управление Верховного комиссара продолжать играть свою каталитическую роль в деле мобилизации помощи со стороны международного сообщества в устранении коренных причин, а также экономических, экологических и социальных последствий присутствия большого числа беженцев в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и в странах с переходной экономикой и с признательностью отмечает вклад принимающих стран, делающих пожертвования государств, организаций и частных лиц, способствующий улучшению положения беженцев путем повышения жизнестойкости беженцев и принимающих их общин в процессе выработки долгосрочного решения;

委员会关于优先主题的分析和建议可以以催化方式加强安理会的审议,支持将性别观点纳入其中。
Анализ и рекомендации Комиссии в отношении приоритетной темы могут позволить значительно активизировать обсуждения в Совете и способствовать обеспечению учета гендерной проблематики.

继联合国贸易和发展会议(贸发会议)第一届会议之后,各国便希望得以奠定实现更公平的国际经济秩序的基础,以工发组织在发展中发挥催化作用。
После первой сессии Конференции Органи-зации Объединенных Наций по торговле и раз-витию (ЮНКТАД) появилась надежда на то, что заложена основа для более справедливого между-народного экономического порядка, а ЮНИДО будет играть роль катализатора в области развития.

纳塔称这一类催化剂为“齐格勒催化剂”并且对它的催化能力和未来在聚丙烯等等规聚合上的前景十分有兴趣。
Натта обозначил этот класс катализаторов, как «катализаторы Циглера» и крайне заинтересовался их способностью к стереорегулярной полимеризации α-олефинов, таких как пропилен.

然而,欧洲联盟代表强调说,所设想的任何扩大都须在联合国人居署应发挥的催化作用的背景下、根据其与其他机构和组织相比所具有的相对优势、资源有限的情况和体制能力等因素予以定夺。
В то же время представитель Европейского союза подчеркнул, что любое предусматриваемое расширение должно осуществляться на фоне каталитической роли организации, ее сравнительных преимуществ, ограниченных ресурсов и организационного потенциала по сравнению с другими организациями и учреждениями.

若干伙伴关系成员在国家一级展开的催化行动,分享信息,帮助人们了解联合国文件,举办讲习班和提供技术和科学咨询意见。
Ряд членов Партнерства стимулировали принятие мер на страновом уровне, занимались обменом информацией, содействовали обеспечению понимания документов Организации Объединенных Наций, организовывали практикумы и предоставляли консультации по техническим и научным вопросам.

为执行治沙公约而筹集大量资金,要求政府、发展伙伴和其他主要的利益攸关方作出共同协调的努力;在这方面,全球机制发挥了关键的催化作用。
Мобилизация существенных финансовых ресурсов на осуществление КБОООН требует согласованных и скоординированных усилий правительств, партнеров по процессу развития и других основных заинтересованных сторон, причем Глобальный механизм играет в этом деле важнейшую каталитическую роль

(a) [催化][支持]不同部门内部和相互之间的行动,促进高效率和有效使
а) [Ускорять] [Поддерживать] действия внутри различных секторов и между ними, способствуя результативному и эффективному использованию финансовых ресурсов на цели адаптации, предоставляемых развитыми странами-Сторонами в рамках Конвенции;

重申必须增强农村妇女的权能,她们是促进农业和农村发展以及粮食安全和营养的关键催化力,
вновь заявляя о важности расширения прав и возможностей сельских женщин как важных проводников сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, а также обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего питания,

全球环境基金资金支持的需求量很大,鉴于可用资源有限及成本效益方面的考虑,为起催化作用的创新性活动提供支持的战略要把重点放在防止土地退化上,而不包括已退化土地的复原问题。
Поддержка, предоставляемая Фондом, пользуется высоким спросом, и с учетом ограниченности имеющихся ресурсов и по соображениям, связанным с эффективностью издержек, стратегия поддержки стимулирующих и инновационных методов работы предполагает уделение первоочередного внимания предотвращению деградации земель, а не восстановлению деградированных земель .

关于气候变化,全球性挑战是让所有经济体走上低排放和气候适应能力强的发展道路,并利用气候行动作为催化可持续发展的力量。
Что касается изменения климата, то глобальная задача состоит в том, чтобы вывести экономику всех стран на путь устойчивого в плане климата развития с низким уровнем выбросов и использовать связанные с климатом действия в качестве катализатора устойчивого развития.

这个议程正在由大约95个国家与民间社会合作实施,发挥了催化作用,促进了方案行动,并提高人们对确保妇女和女童必须有平等机会获得艾滋病毒相关服务的认识。
Эта программа, которая осуществляется в партнерстве с гражданским обществом приблизительно в 95 странах, послужила в качестве катализатора для программной деятельности и привлечения внимания к вопросу о важности обеспечения равного доступа женщин и девочек к услугам, связанным с проблемой ВИЧ.

目标是以健全的政策指导和催化性技术援助为手段,支持秘鲁政府全面推行其国家药物管制战略。
Цель программы состоит в том, чтобы оказать правительству Перу поддержку в общем осуществлении его национальной стратегии контроля над наркотиками путем обеспечения эффективного программного руководства и активной технической помощи

以催化方式利用基金有限的核心资源,以实施高度优先的能力建设方案,并随后主要依赖双边捐助者的自愿捐款,使之得以保持和进一步扩大;
использовать ограниченные основные ресурсы Фонда в качестве катализатора, с тем чтобы осуществлять наиболее приоритетные программы по созданию потенциала, которые в дальнейшем будут поддерживаться и расширяться главным образом за счет добровольных взносов со стороны двусторонних доноров;

促使人们确认到改变的需要出并发挥催化作用引发采取行动的政治意愿。
внести свой вклад в признание необходимости преобразований и выступить катализатором политической воли к принятию конкретных мер;

a) 加强其促进和推动整个联合国系统在环境方面的活动或审议工作的催化作用
а) усиление ее каталитической роли в деле стимулирования и пропаганды природоохранных мероприятий и рассмотрения экологических аспектов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций

强调促进区域、次区域和区域间合作会对消除贫穷的努力产生催化作用并带来许多好处,包括交流最佳政策、经验和技术知识,筹集资源,扩展经济机会和有利于创造就业的条件;
особо отмечает, что меры по поощрению регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества способны оказать каталитическое воздействие на усилия по ликвидации нищеты и могут обеспечить множество выгод, включая обмен информацией об оптимальных стратегиях, опытом и техническими знаниями, мобилизацию ресурсов, расширение экономических возможностей и формирование условий, благоприятствующих созданию рабочих мест;

报告所载的综合构想提出采取同时和一致的行动,这种行动更大程度地考虑到围绕武装冲突爆发和长期持续背景的所有层面及其各种催化因素。
Определяемым в докладе комплексным подходом предусматриваются такие одновременные и слаженные действия, в которых более полно учитываются все аспекты обстоятельств и побудительных мотивов возникновения и затяжного характера вооруженных конфликтов.

扩大向全球机制自愿催化资源捐款的双边和多边捐赠者群体,捐款数额增加到每年500-1000万美元;
расширение круга двусторонних и многосторонних доноров, вносящих вклад в формирование стимулирующих ресурсов ГМ на добровольной основе, и увеличение объема взносов до 5-10 млн. долл. США в год;

为国家一级提供的帮助催化了协调和项目落实工作。
Оказанная на национальном уровне помощь стимулировала координацию и осуществление проекта.