哺乳 oor Russies

哺乳

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кормить грудью

[ корми́ть гру́дью ]

生长图 表是否会给哺乳母亲发出假警报?
Вызывают ли карты физического развития ложную тревогу у кормящих грудью матерей?

вскармливать

[ вска́рмливать ]

werkwoord

грудное вскармливание

[ грудно́е вска́рмливание ]

在有法律保证提供工作妇女哺乳时间的国家中,妇女进行纯母乳喂养的比例更高。
Больший процент женщин практикует исключительно грудное вскармливание в странах, где законы гарантируют женщинам перерыв для грудного вскармливания.

кормление грудью

[ кормле́ние гру́дью ]

同时孕妇在怀孕和哺乳期间还可得到食物援助。
В ходе беременности и в период кормления грудью беременные женщины получают также пищевые добавки.

подсос (кормление)

voorbeelde

《就业条例》禁止孕妇和哺乳妇女加班。 该条例还规定有 # 个星期的产假,六个月内每天有两小时不扣发工资的喂奶时间。
Кроме того, им предоставляется отпуск по беременности и родам и выделяется ежедневно два часа для кормления грудью в течение шестимесячного периода с сохранением заработной платы

因此,计划在2007年修正《就业法案》,对不给新母亲哺乳时间的雇主予以处罚,并确保不发生怀孕时被非法解雇的情况。
Поэтому в 2007 году в Закон о занятости планируется внести поправки, с тем чтобы можно было применять наказания в отношении работодателей, которые не предоставляют матерям времени для кормления своих детей, и не допускать незаконного увольнения беременных женщин.

雇主在解雇孕妇、产妇或哺乳婴儿的妇女之前,必须征求工作与就业机会均等委员会的意见。
Работодатели обязаны запрашивать заключение Комиссии до увольнения беременных женщин, женщин, имеющих маленьких детей, или кормящих матерей.

巴伊亚州确保提供援助,使妇女享有怀孕、生育和哺乳权,伯南布哥、郎多尼亚、托坎廷斯和亚马孙州也做出类似规定。《
В штате Баия, как и в штатах Пернамбуку, Рондония, Токантинс и Амазонас, оказывается помощь в реализации права на беременность, рождение ребенка и грудное вскармливание.

d) 学步儿童和哺乳婴儿——尤其是人体负荷本已较高的国家或地区。
d) дети ясельного возраста и грудные дети – особенно в тех странах или населенных пунктах, где концентрации в организме человека и без того значительны.

粮食援助包括针对孕妇和哺乳妇女基于凭证的营养方案,以及针对2岁以下儿童的普遍补充供膳。
Продовольственная помощь включала в себя программу питания для беременных и кормящих женщин, основанную на ваучерах, и программу поголовного дополнительного питания для детей в возрасте до 2 лет.

然而,那些接生员经常采用有负面影响的传统做法,如产妇生产两天内不准给婴儿哺乳,在婴儿肚脐上放置有害物质,把产妇放在称为Angpleung的煤床上 # 天,限制产妇吃健康食品。
Национальная политика в области охраны материнства потребовала переоценки роли ТА, и были разработаны стратегия и мероприятия в виде пятилетнего плана

通过每月举行会议,提供了女囚犯、孕妇和哺乳母亲以及同母亲一道被拘留的儿童的待遇的技术支持和咨询
В рамках ежемесячных совещаний оказывалась техническая и консультационная помощь по вопросам обращения с женщинами-заключенными, беременными и кормящими женщинами, а также детьми, находящимися в местах лишения свободы вместе со своими матерями

公务员母亲自行决定如何使用这些哺乳休息时间。
Женщины – гражданские служащие имеют право решать, каким образом использовать перерывы для кормления ребенка грудью.

2002年,立陶宛实施的所有健康教育方案中有49.4%针对学龄前及学龄儿童和他们的父母,7.7%针对怀孕和哺乳妇女及抚养婴儿和3岁以下儿童的妇女。
В 2002 году 49,4 процента всех санитарно-просветительских программ, осуществленных в Литве, были предназначены для детей дошкольного и школьного возраста, их родителей, 7,7 процента – для беременных женщин и кормящих матерей и женщин, воспитывающих младенцев и детей в возрасте до трех лет.

哺乳期的劳动妇女还能享受每天连续一个小时的哺乳假,直到孩子满一周岁时为止,根据自己需要,孕妇还有权额外享受一个月的无薪产假。
Работающим кормящим матерям также предоставляется перерыв на кормление продолжительностью один час в день до достижения ребенком одного года, при этом желающие имеют право на дополнительный месяц отпуска по беременности и родам без сохранения содержания.

在雇主与雇员的协商中,保护孕妇和禁止怀孕或哺乳妇女从事重体力劳动和危险劳动的问题没有引起特别重视。
Коллективные трудовые соглашения не содержат специальных положений по этому вопросу

在产后4个月内要么为哺乳的母亲提供喂奶/挤奶方便,要么减少其工作时间。
условий для грудного вскармливания/сцеживания грудного молока или введение сокращенного рабочего дня для кормящих матерей на срок до 4-х месяцев после родов.

家庭教育与伊斯兰教育的方案包含多个话题,如生活技能、身体器官的构造和功能、如何保护身体器官、青春期的表现、生产与哺乳、如何从科学的、法律的、家庭的、社会的角度去处理上述问题等。
Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.

国家或地区卫生当局应该决定卫生服务机构向已知感染HIV的母亲提供何种主要建议,是哺乳的同时服用抗逆转录病毒药物,还是避免哺乳。
Органам здравоохранения на национальном или субнациональном уровнях необходимо решить, какую основную рекомендацию должны давать матерям с выявленной ВИЧ-инфекцией службы здравоохранения - проводить грудное вскармливание и принимать антиретровирусные препараты или вообще не проводить грудное вскармливание.

在实现这些目标的过程中,人类哺乳研究中心将保持和联合国的非政府组织联系。
Центр за грудное вскармливание детей продолжит свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по линии неправительственных организаций в интересах достижения этих целей.

人类已经存在了大约20万年了, 如果她像一个典型的哺乳物种 活得一样长的话, 她将会持续200万年。
Человечество существует около 200 000 лет, и если оно проживёт так же долго, как типичный вид млекопитающих, то сможет достигнуть возраста порядка двух миллионов лет.

在剂量为 # 毫克/千克时,大多数哺乳幼鼠在断奶前死亡。
При дозах # мг/кг, большая часть сосущего потомства погибала до отлучения

国际哺乳顾问协会在日内瓦卫生组织的代表定期同派到国际哺乳顾问协会的技术干事会谈,同他们拟订了一项三年工作计划。
Представитель МАКЛ в ВОЗ в Женеве на регулярной основе встречается с техническими сотрудниками, приданными МАКЛ, и разработала вместе с ними трехлетний план работы.

53. 没有粮食安全也对妇女和儿童的健康产生不利影响。 近东救济工程处一项初步调查结果表明,加沙地带有60%两岁以下儿童、36%孕妇和43%以上的哺乳妇女患有贫血症。 4 粮食
Согласно результатам исследования, посвященного восприятию палестинским населением своих условий жизни, 54 процента семей, испытывающих материальные трудности, по сравнению с 23 процентами семей, живущих выше черты бедности, сообщили о том, что у их детей хронически низкие показатели успеваемости в школе61.

此外,还规定了每天1小时的哺乳休息,亦可分为两段半小时休息(1942年12月8日《统一劳工法》第61和62条;《统一劳工法执行条例》第54和55条)。
Кроме того, кормящая мать ежедневно освобождается от работы для грудного вскармливания новорожденного в рабочее время общим сроком на один час при возможности двух кормлений по 30 минут каждое (статьи 61 и 62 Общего закона о труде от 8 декабря 1942 года; статьи 54 и 55 Декрета о вступлении в силу Общего закона о труде).

对110 000名孕妇和哺乳妇女进行保护,使她们不会出现营养不良和微营养素缺乏症等问题,方法是在确认怀孕后尽早及分娩后6个月中向她们提供口粮;
защита 110 000 беременных женщин и кормящих матерей от недоедания и нехватки питательных веществ путем снабжения их продовольственными пайками на возможно более раннем этапе после подтверждения беременности и в течение шести месяцев после родов;

Marc Bekoff和Jessica Pierce認為,道德是所有生活在復雜社會群體中的哺乳動物都可能共有的一系列行為能力,像是:狼、土狼、大象、海豚、老鼠、黑猩猩等。
Марк Беков (Marc Bekoff) и Джессика Пирс (Jessica Pierce) (2009) считают, что мораль представляет собой набор поведенческих способностей, присущих всем млекопитающим, живущим в сложных социальных группах (в частности, волкам, койотам, слонам, дельфинам, крысам, шимпанзе).

哺乳时间的报酬应当根据雇主给予的平均日薪计算。
Эти перерывы для кормления ребенка подлежат оплате в размере среднего дневного заработка, выплачиваемого работодателем

* 支持妈妈随时随地进行哺乳:在商场里
* В магазине