安全-可靠-关键 oor Russies

安全-可靠-关键

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

надежный с точки зрения безопасности

voorbeelde

坚持努力和政治意愿是建设一个没有核武器、更加安全可靠世界所需要的关键要素。
Для построения более безопасного и надежного мира, свободного от ядерного оружия, нужны неустанный труд и политическая воля

高级官员强调了可持续城市交通系统的重要性,并强调无障碍、可靠、舒适和安全是其关键属性。
Старшие должностные лица отметили важность устойчивых городских транспортных систем и указали на то, что доступность, надежность, комфорт и безопасность являются их основными характеристиками.

路线图成功前景的关键是可靠保证以色列人的安全。
Ключевое значение для успеха плана «дорожная карта» будут иметь надежные гарантии безопасности израильтян

路线图成功前景的关键是可靠保证以色列人的安全。
Ключевое значение для успеха плана «дорожная карта» будут иметь надежные гарантии безопасности израильтян.

第一场非正式会议将审议电子商务领域的全球进展。 将确定为便利电子商务和提高网上互动安全可靠度而需要处理的关键法律问题。
На первом неофициальном заседании будет рассмотрен прогресс в области электронной торговли во всем мире.

我们还认识到欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团在建立安全和可靠的环境上发挥了关键作用。
Мы также отмечаем с признательностью ключевую роль, которую играет военная миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине, для обеспечения безопасной обстановки.

可靠的安全局势是《协定》执行取得进展的关键。
Ключ к достижению прогресса в претворении этого Соглашения в жизнь лежит в обеспечении стабильного положения в области безопасности.

可靠的安全局势是《协定》执行取得进展的关键。
Ключ к достижению прогресса в претворении этого Соглашения в жизнь лежит в обеспечении стабильного положения в области безопасности

负责的、可持续和高效的发展核能,必须在适当的框架内进行,安全、可靠和保障措施是其关键要素,并且必须建立在有效的国家基础设施之上。
Ответственное, устойчивое и эффективное развитие ядерной энергетики должно осуществляться на соответствующей рамочной основе, важнейшими элементами которой являются безопасность, надежность и гарантии и которая должна опираться на эффективные национальные инфраструктуры

负责的、可持续和高效的发展核能,必须在适当的框架内进行,安全、可靠和保障措施是其关键要素,并且必须建立在有效的国家基础设施之上。
Ответственное, устойчивое и эффективное развитие ядерной энергетики должно осуществляться на соответствующей рамочной основе, важнейшими элементами которой являются безопасность, надежность и гарантии и которая должна опираться на эффективные национальные инфраструктуры.

有人强调,人的因素发挥关键作用,建立了安全可靠的海洋环境,反过来人们认识到,确保海员和渔民体面的生活和工作条件,给予公平对待,是协助这一作用的一个重要方面。
Было подчеркнуто, что человеческий фактор играет важнейшую роль в поощрении охраны и безопасности на море, и, в свою очередь, было признано, что обеспечение достойных условий жизни и труда и справедливого обращения с моряками и рыбаками представляет собой важный аспект облегчения этой роли.

有人强调,人的因素发挥关键作用,建立了安全可靠的海洋环境,反过来人们认识到,确保海员和渔民体面的生活和工作条件,给予公平对待,是协助这一作用的一个重要方面。
Было подчеркнуто, что человеческий фактор играет важнейшую роль в поощрении охраны и безопасности на море, и, в свою очередь, было признано, что обеспечение достойных условий жизни и труда и справедливого обращения с моряками и рыбаками представляет собой важный аспект облегчения этой роли

提供安全可靠的饮用水和卫生服务是保持公共卫生、生产力和穷人的尊严的关键。
Обеспечение безопасного и надежного водоснабжения и услуг в области санитарии имеет ключевое значение в поддержании здоровья, производительности и достоинства бедного населения

信通技术业务推进手段和伙伴增强,为所有工作人员和关键利益攸关方提供稳定、安全、可靠、充分和划算的获得非洲经委会信通技术和知识资源的渠道
Более широкое использование информационно-коммуникационных средств и партнерских связей для поддержания рабочих процессов в целях обеспечения стабильного, безопасного, надежного, более чем достаточного и эффективного с точки зрения затрат доступа к информационно-коммуникационным технологиям и информационным ресурсам в ЭКА для всех сотрудников и основных заинтересованных сторон

能够以负担得起的价格可靠获得能源,这对于以下事项十分关键:(a) 提高能源安全、贸易和生产能力;(b) 减贫;(c) 促进可持续发展。
Надежный доступ к энергоресурсы по доступным ценам имеет решающее значение для а) укрепления энергетической безопасности, торговли и производственного потенциала; b) смягчения проблемы нищеты; и с) поощрения устойчивого развития

能够以负担得起的价格可靠获得能源,这对于以下事项十分关键:(a) 提高能源安全、贸易和生产能力;(b) 减贫;(c) 促进可持续发展。
Надежный доступ к энергоресурсы по доступным ценам имеет решающее значение для а) укрепления энергетической безопасности, торговли и производственного потенциала; b) смягчения проблемы нищеты; и с) поощрения устойчивого развития.

在副执行秘书监督下,引入了一个记录管理程序和支持系统,以使秘书处能以可靠和安全的方式处理对于日益复杂的谈判和执行过程来说十分关键的信息。
Она контролировала ввод в действие программы управления официальными документами и вспомогательной системы, которые позволили секретариату управлять информацией, имеющей решающее значение для ведения все более сложных переговоров и процесса осуществления надежным и безопасным образом

在副执行秘书监督下,引入了一个记录管理程序和支持系统,以使秘书处能以可靠和安全的方式处理对于日益复杂的谈判和执行过程来说十分关键的信息。
Она контролировала ввод в действие программы управления официальными документами и вспомогательной системы, которые позволили секретариату управлять информацией, имеющей решающее значение для ведения все более сложных переговоров и процесса осуществления надежным и безопасным образом.

包括安全、可靠和高质量的计划生育方法以及各种信息、教育和咨询在内的服务是全面的保健方案的一个关键组成部分。
Услуги, включающие безопасные, надежные и высококачественные методы планирования семьи, а также информация, просвещение и консультирование являются неотъемлемым элементом комплексных программ в области здравоохранения

该职能的设计是为了加强信息技术事务处 有效开展风险管理,将在全秘书处设置信息技术安全结构方面发挥关键作用,确保在信息技术安全以及基于最佳做法的信息技术和进程方面实行更一贯、更可靠的标准和做法。
Его функции будут включать укрепление эффективного управления рисками в рамках программы информационно-технологического обслуживания, и он будет играть ключевую роль в осуществлении механизма безопасности информационных технологий в рамках всего секретариата, обеспечивая более последовательные и надежные стандарты и практику, связанные с безопасностью ИТ, а также информационные технологии и процессы, основанные на передовой практике.

对于确保向成为履行日常职能的关键的所有达尔富尔混合行动工作人员提供快速、可靠和安全的通讯方式而言,通信和信息技术仍然是主要的重点领域。
Главное внимание по‐прежнему уделяется информационно-коммуникационным технологиям, которые обеспечивают быструю, надежную и безопасную связь для всего основного персонала Операции, выполняющего повседневные функции.

特派团打算继续侧重于2014/15 年度向安全理事会提交的整并计划中强调的优先事项,即促进巩固民主和善治,加强法治和人权,并创造一个安全可靠的环境,同时深化整并进程,并加紧努力,将关键职能逐步移交给国家或国际伙伴,包括联合国国家工作队。
Миссия намерена продолжать уделять основное внимание приоритетным направлениям, указанным в плане консолидации, который был представлен Совету Безопасности в 2014/15 году, а именно: содействию укреплению демократии и повышению эффективности управления, усилению поддержания правопорядка и прав человека и созданию безопасных условий и одновременно углублению процесса консолидации и активизации усилий, направленных на постепенную передачу важнейших функций национальным или международным партнерам, в том числе страновой группе Организации Объединенных Наций.

要解决的发展问题:许多国家没有在农业部门开展及时可靠全面的农业普查和调查,这是决策和发展规划以及监督农业部门情况和加强粮食安全的一项关键制约因素。
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: нехватка своевременных, достоверных и всеобъемлющих данных сельскохозяйственных переписей и обследований в сельскохозяйственном секторе во многих странах является одним из основных препятствий в процессе разработки политики и планирования развития, а также контроля за показателями деятельности сектора и усиления продовольственной безопасности.

欧洲联盟支持与原子能机构合作,为关键国家提供援助,促进作出努力,对关键国家境内的所有高放射源进行衡算并以可靠方式加以管理,包括寻找并以安全、可靠方式回收不再受管制的放射源。
Европейский союз поддерживает оказание ключевым государствам, в партнерстве с МАГАТЭ, помощь в активизации их усилий по обеспечению учета и безопасности и сохранности всех высокорадиоактивных источников на их территории, включая поиск и безопасное и надежное изъятие тех источников, которые выведены из‐под контроля.

原子能机构继续发挥关键的作用,确保全球分享核技术的利益,安全地进行和平的核活动,而且为国际社会提供一个可靠的框架来控制核武器扩散并保证核材料与设施的安全。
МАГАТЭ продолжает играть ключевую роль в гарантировании глобального использования благ ядерной технологии, безопасного ведения деятельности по использованию ядерной энергии в мирных целях и предоставления международному сообществу авторитетных рамок для обуздания распространения ядерного оружия, а также для обеспечения безопасности ядерного материала и объектов.