家属证明书 oor Russies

家属证明书

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

семейный сертификат

voorbeelde

又认识到必须对预防、治疗和重返社会采取全面、多学科的办法,所有行动者,包括司法和执法人员、移民当局、贩卖人口活动受害者及其家属、非政府组织和民间社会都应协作拟订这种办法,
признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода,

带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。
Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.

我想借此机会再次向这个友好国家的领导人和无辜受害者家属转达乍得政府诚挚的吊慰之情。
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить искренние соболезнования от имени правительства Чада руководителям этой дружественной страны и семьям ни в чем не повинных жертв.

在审判结束时,他被判9年徒刑,剥夺一切政治权利两年。 尽管判决称审判为公开审判,但并未准许家属出席。
Хотя в приговоре и было указано, что процесс носил открытый характер, членам семьи не было разрешено присутствовать на суде.

可以忆及的是,该国政府与代表基金受益人的各个协会达成政治协议后,曾承诺要重开潜在受益人名单的登记,将尚未列入名单的前战斗人员和有资格的家属列入名单,以便向其发放应得的补偿。 主要报告指出,该承诺是有待联合国核查的最后一个问题。
Как отмечается в основном докладе, проверка выполнения этого обязательства представляет собой последнюю задачу Организации Объединенных Наций по контролю

在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。
Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

秘书长会考虑参加国以及在联合国维持和平行动中以身殉职人员的家属提出的颁授勋章请求。
Он рассматривает ходатайства о награждении медалью, поступающие от государств-участников и от родственников лиц, погибших во время службы в составе операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

国际公务员制度委员会已决定设立一个工作组来审查在不带家属工作地点工作的国际征聘工作人员的整套报酬办法,并向定于 # 年 # 月举行的委员会第六十四次会议提交关于联合国系统内采用统一做法的建议。 委员会的建议将阐述特别行动做法,并将提交给大会第六十一届会议续会第二期会议审议。
Те рекомендации Комиссии, в которых будет анализироваться подход к специальным операциям, будут представлены Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии

为难民署安排2 000名家属在廷杜夫与该领土之间的探亲互访进行护送筹备和提供便利
Подготовка, сопровождение и поддержка в рамках программы УВКБ поездок в целях посещения семей по маршруту Тиндуф-Территория и обратно с участием 2000 человек

他也强调了今后的主要挑战,例如消灭任何残存的抵抗力量、解决重建需求,以及向伤亡或致残人员的家属提供补偿。
Он также изложил основные задачи на будущее, такие как ликвидация всех очагов сопротивления, удовлетворение потребностей в восстановлении и выплата компенсаций семьям убитых, раненых и искалеченных.

拟通过从信息技术股调动 # 个外勤员额,设立一个卫生股,以便为特派团人员及其家属在特派任务区内提供直接的医疗服务――这可使赠款和捐款项下减少 # 美元,因为不再需要联合医务处。
Консультативный комитет поднял вопрос в отношении ресурсов, связанных с прочими расходами по персоналу, в частности с расходами на выплату сверхурочных ( # долл

下午7时24分,七个人连同家属劫持了一架编号CUT-1192的DC-3型飞机转飞往美国;这架属于“Aerotaxi”古巴公司的飞机飞行新赫罗那-哈瓦那之间的第877号航班,机上有36名乘客,包括四名小孩。
В 19 ч. 24 м. шесть человек в сопровождении членов их семей похитили и направили в сторону Соединенных Штатов самолет DC‐3 с бортовым номером CUT-1192, принадлежащий кубинскому предприятию «Аэротакси», который совершал полет 877 по маршруту Нуэва-Херона–Гавана и имел на борту 36 человек, включая четырех детей.

例如,专家小组曾收到关于卡加梅总统家属参与钻石交易的指控,但由于证据不足驳回了这些指控;专家小组倒是集中调查了总统政治责任中的客观因素。
Например, Группа получила, но не включила в доклад (из-за недостаточности улик) информацию, свидетельствующую об участии членов семьи президента Кагаме в торговле алмазами; вместо этого она уделила основное внимание анализу объективных элементов политической ответственности президента

贝尔格莱德以及科索沃塞族失踪人员家属协会和科索沃阿族失踪人员家属协会也支持科索沃特派团参与工作组。
Участие МООНК в деятельности этой Рабочей группы также поддерживают Белград и ассоциации семей пропавших без вести как косовских сербов, так и косовских албанцев.

Al-Khayarin先生(卡塔尔)说,尽管消除贫穷的进展依然不够平衡,但《世界人权宣言》确认,人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括食物。
Г-н Аль-Хаярин (Катар) говорит, что хотя прогресс в деле искоренения нищеты остается неравномерным, во Всеобщей декларации прав человека подтверждается, что каждый имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.

我们向所有受害者及其家属表示我们的同情和深切慰问。
Мы заявляем о своем сочувствии всем пострадавшим и их семьям и выражаем им наши соболезнования.

重申对恐怖主义的受害者及其家属深表同情,
вновь выражая глубокое сочувствие жертвам терроризма и их семьям,

认识到移徙者时常通过最终融入宿主国社会等方式所作的贡献,以及一些宿主国为了融合移徙者及其家属而作出的努力
признавая позитивный вклад, который нередко вносят мигранты, в том числе путем своей интеграции, в конечном счете, в принимающее их общество, а также усилия, предпринимаемые некоторыми принимающими странами в целях интеграции мигрантов и членов их семей

今天晚上我同布特弗利卡总统通了话,向阿尔及利亚人民和受害者家属表示最深切的慰问。
Сегодня вечером в ходе разговора с президентом Бутефликой я выразил мои самые искренние соболезнования народу Алжира и семьям погибших.

我们向友好的奥地利人民,向奥地利政府和克莱斯蒂尔先生家属表示最沉痛的哀悼。
Мы хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования дружественному народу Австрии, его правительству и семье г‐на Клестиля.

极为关切地注意到在过去数年内,在实现大会以往就此事通过的所有决议 所强调的各项目标方面虽出现了一些积极进展,特别是在便利跨越国际边界汇款接济家属方面,但据报在某些情况下采取了措施,对持证移徙者家庭团聚和汇款给原籍国亲属的可能性作出更多限制
отмечая с глубокой озабоченностью, что, хотя в течение последних нескольких лет произошел ряд позитивных событий в плане достижения целей, поставленных во всех предыдущих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, в частности касающихся содействия потокам денежных переводов через международные границы для оказания помощи семьям, в некоторых случаях сообщалось о принятии мер, которые увеличивали число ограничений, действующих в отношении зарегистрированных мигрантов в плане объединения семей и возможности направлять денежные переводы своим родственникам в стране происхождения

所有合法雇员及其家属以及所有学生均享有医疗保险。
Все лица, работающие на законных основаниях, и их семьи, а также все студенты имеют медицинскую страховку.

日本政府和人民向二等兵曼宁的家属表达我们深切的哀悼,他在为和平服务时献出了他的生命。 我们也向新西兰政府和人民表达我们由衷的同情。
Правительство и народ Японии выражают свои глубокие соболезнования семье рядового Мэннинга, который отдал свою жизнь, служа делу мира, а также выражаем свои сочувствия правительству и народу Новой Зеландии.

四) 个别人员负责其家属的生活、居住和医疗费。
iv) сотрудник берет на себя ответственность за покрытие расходов на проживание, обеспечение жильем и медицинское обслуживание членов своей семьи

正当犹太教士Yehuda Glick昏迷不醒生命垂危之时,阿巴斯总统居然给杀人未遂者的家属发去了慰问信,并认为这样做是合适的。
Пока раввин Иегуда Глик находился в коме на волосок от смерти, президент Аббас счел уместным написать письмо с соболезнованиями семье потенциального убийцы.