指定указанном oor Russies

指定указанном

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ссылаться на指

указанном指定

voorbeelde

这意味着对这类基金的自愿捐款必须指定用于如上文所概述的那种与 # 委员会工作相关的活动。
Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше

如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.

目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。
Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

全国每个警察分队都指定一名女性成员负责向受到性骚扰并寻求咨询的任何女警员提供支援、信息、帮助和咨询。
В каждом отделении полиции по всей стране имеется специально назначенная сотрудница, к которой может обратиться за поддержкой, информацией, помощью и консультацией любая женщина-полицейский, ставшая объектом сексуальных домогательств на рабочем месте.

清洁发展机制还收到缔约方为支持指定国家主管部门方面的活动而提供的捐款,此处所指的活动就是在智利举办的指定国家主管部门论坛和在非洲举办的碳论坛。
США на # год). МЧР также получил взносы от Сторон в поддержку деятельности ННО, в частности для проведения Форума ННО в Чили и Углеродного форума в Африке

步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。
Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

可通过写信给主席的方式指定联系人(第55/285号决议,附件,第20段)。
Это назначение может производиться путем направления письма Председателю (резолюция 55/285, приложение, пункт 20).

我已指定葛贝利先生担任专家小组协调员。
Я также назначил г-н Гбери координатором Группы экспертов.

根据案件所处的刑事诉讼具体阶段,指定仅由三(3)名法官组成的分庭,分庭中至少包括两名国际法官,其中一人为主审法官。
палату, состоящую только из трех (3) судей, включая, по меньшей мере, двух международных судей, один из которых является председательствующим, как это требуется на конкретной стадии, которой достигло уголовное разбирательство по делу.

技术执行机构(EBT)应当设立一个委员会,一个咨询专家组,或指定某个其他机构,以积极地处理专利和相关知识产权问题,以确保增加创新和扩大缓解和适应技术的获得。
Исполнительный орган по технологии (ИОТ) должен создать комитет, консультативную группу экспертов или назначить какой-либо другой орган для активного решения проблем, связанных с патентами и правами интеллектуальной собственности, для обеспечения как активизации инноваций, так и расширения доступа к технологиям в области предотвращения изменения климата и адаптации. Такой комитет/такая группа экспертов должен(ы

为第三十一届会议指定的会前工作组将于 # 年 # 月 # 日至 # 日举行其会议。
Предсессионная рабочая группа для подготовки тридцать первой сессии должна провести свои заседания # мая # года

知识管理系统将为发展中国家的国家指定实体、政府机构及其它气体技术利害关系方服务,通过一个开放的数据平台,提供获取气候适应和减缓技术资源、工具、报告和在线培训机会的途径。
Система управления знаниями поможет назначенным национальным учреждениям, государственным органам и другим занимающимся климатическими технологиями кругам в развивающихся странах, открывая им доступ к технологическим ресурсам, необходимым для адаптации к последствиям изменения климата и их смягчению, ресурсам, докладам и онлайновым учебным программам через платформу, содержащую открытые данные.

嫌疑人的指定财产,或者
указанного имущества подозреваемого лица, или

忆及在根据第227号决定付款后,根据第18号决定(S/AC.26/Dec.18 (1994)) 的条件,政府应在收到付款后6个月内按核可的数额向指定的索赔人发放核可的赔偿金,并应最晚在这一时限到期后3个月内提供有关发放情况的资料,
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;

d) 出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择所法律援助进行辩护;如果他没有法律援助,要通知他享有这种权利;在司法利益有此需要的案件中,为他指定法律援助,而在他没有足够能力偿付法律援助的案件中,不要他自己付费
d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника

[26: 与安全理事会第1325(2000)号决议第9段相关的指标18的指定单位内容是“妇女和女童在早期经济复苏方案下临时雇佣得到的利益(货币等量,估计数)百分比”。]
[26: Показатель 18, связанный с пунктом 9 резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, сформулирован как «Процентная доля (оценка в денежном эквиваленте) оплаты временного труда в рамках осуществления программ скорейшего экономического восстановления, полученной женщинами и девочками».]

与此同时,在指定马耳他头三个海洋保护区之前,已经向地方环境和规划当局提出了海洋保护区保护和管理准则,供其核准。
А тем временем, до провозглашения первых трех морских заповедных зон, на утверждение местного Органа по вопросам окружающей среды и планированию представлены руководящие принципы охраны и рационального использования морских заповедных зон

消除对妇女歧视委员会和劳工组织公约和建议书执行问题专家委员会(劳工组织专家委员会)都注意到新人委指定了一位机会平等问题专员专门处理性别平等问题。
Как КЛДЖ, так и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметили назначение Новозеландской комиссией по правам человека Комиссара по вопросам обеспечения равных возможностей, призванного заниматься решением проблем достижения гендерного равенства

所有未成年人都被指定了一名监护人。
Для всех несовершеннолетних был назначен временный опекун.

其它挑战涉及到为贫穷的被控告者指定选择辩护人的问题。
Другой проблемой является назначение адвокатов защиты неимущим обвиняемым

根据《难民法令》第8条,凡在进入爱沙尼亚边境之前或在非法入境被阻止时或非法入境过程中在爱沙尼亚共和国边防检查站预先提出申请避难要求者,不得离开边防检查当局所在为其指定的地方,或在快捷程序进行期间的住处,以下情况除外:
В соответствии с пунктом 8 Закона о беженцах, иностранцам, подавшим уведомление о своем обращении с ходатайством о предоставлении убежища, на контрольно-пропускном пункте Эстонской Республики, до въезда в Эстонию или в ходе предупреждения нелегального перехода границы либо во время разбирательства по поводу такого перехода, запрещается покидать территорию пограничного пункта или помещения, когда он или она направлены во время ускоренной процедуры, за исключением следующих случаев:

b) 所有投资交易,包括撤回投资,均须经主管管理事务副秘书长为此目的指定的二名官员签名核准。
b) Для осуществления всех связанных с инвестициями операций, включая изъятие инвестированных средств, требуются разрешение и подписи двух должностных лиц, назначенных для этого заместителем Генерального секретаря по вопросам управления

在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:
Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:

指定亲善大使和特别代表
Назначение посланника доброй воли и специального представителя

采购网络于 # 年 # 月在南非举行第一次会议,指定开发署充当其秘书处。
Закупочная сеть провела свое первое заседание в июне # года в Южной Африке и возложила на ПРООН функции своего секретариата