文本 oor Russies

文本

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

текст

naamwoord manlike

связная и полная последовательность символов

“技术协商会同意用悉尼文本作为谈判所根据的文件。
Участники технического консультативного совещания договорились использовать сиднейский текст в качестве опорного документа для проведения переговоров.

вариант

[ вариа́нт ]

naamwoord

各个项目的其他日程安排将在本文件的其他订正文本中说明。
Дополнительная информация о графике рассмотрения пунктов будет изложена в других пересмотренных вариантах настоящего документа.

отправить SMS

voorbeelde

委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.

下面提供的文本反映了上述信息。 土著问题常设论坛秘书处有收到的文件的汇编供咨询。
С подборкой представленных материалов можно ознакомиться в секретариате Постоянного форума по вопросам коренных народов

有些与会者认为,虽然在他们自己的法域中不使用记名收货人提单,但据承认在别处有使用这种中间类型单证的情况,在公约草案文本中加入这方面的规定可有助于增强公约草案在那些法域中的效力和作用。
Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что, хотя коносаменты, выданные поименованному лицу, в их правовых системах не используются, применение этой промежуточной формы документа в других правовых системах признается и включение положений, касающихся таких коносаментов, в текст проекта конвенции может оказать помощь в повышении эффективности и действенности применения разрабатываемого международно–правового документа в соответствующих правовых системах.

对于“三重选择”第三部分即向国际刑事法庭移交人员,将其写入文本是不妥当的,因为它可能与各国的国内法以及现有刑事法院不相符,后者已经有自己的特别规定。
Что касается третьего компонента "тройственной альтернативы", а именно выдачи международному уголовному суду, то было бы неправильным включать ее, поскольку это может не согласовываться с внутренним законодательством государств и действующих уголовных судов, которые уже подчиняются своему конкретному регламенту.

安理会成员面前摆着文件S/2010/591,其中载有尼日利亚提交的一项决议草案的文本。
На рассмотрении членов Совета находится документ S/2010/591, в котором содержится проект резолюции, представленный Нигерией.

2010年3月18日以阿拉伯文和英文订于多哈,两种文本具有同等效力。
Совершено в Дохе 18 марта 2010 года, в четверг, на английском и арабском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.

理事会在7月25日第49次会议上收到了理事会副主席玛尔亚塔·拉西(芬兰)提出的就委员会通过的决定草案11/2 8举行非正式协商时商定的、题为“可持续发展委员会主席团”的草案文本。
На 49‐м заседании 25 июля Совет имел в своем распоряжении проект текста, представленный заместителем Председателя Совета Марьяттой Раси (Финляндия), который был согласован в ходе неофициальных консультаций, проведенных в связи с принятым Комиссией проектом решения 11/28, озаглавленным «Бюро Комиссии по устойчивому развитию».

b) 在总部主要会议室安装线缆,使代表团和秘书处成员能够进入本组织的正式文件系统和其它数据库及因特网,以电子方式调阅发言稿和报告文本,并可同时调阅报告的所有正式语文文本
b) подсоединения главных залов заседаний в Центральных учреждениях к сети с целью обеспечить членам делегаций и Секретариату доступ к системе официальных документов и к другим базам данных Организации, а также к Интернету, наряду с электронным доступом к текстам заявлений и докладов, а в случае докладов- одновременным доступом к текстам на всех официальных языках

草案文本和 # 年决议有很多相似处。
Текст вносимого проекта имеет много общего с резолюцией, принятой в # году

此外,弗拉芒教育理事会还要对所有与教育相关的法律草案和政策文本提出建议。
Он проводит исследования, обсуждения и консультации по вопросам образования по своей собственной инициативе, по просьбе министра образования или правительства Фландрии

关于第 # 条所述的措施,缔约国在第一次审议会议上承认,对大多数缔约国而言,确保采取和报告防止和制止被禁止活动的措施――包括系统地向其武装部队分发《公约》各种禁项的资料,编写武装部队培训公告,在军事院校分发《公约》文本,向警察部队发出指令――将是 # 年期内的一个挑战。 为应对这一挑战,缔约国同意,所有尚未这样做的缔约国将尽速把《公约》禁项和要求纳入其军事理念。
Две области, не получившие освещения, включают информацию в связи с конверсией и выводом из эксплуатации объектов по производству противопехотных мин и в связи с техническими характеристиками мин, производившихся некогда или сохраняемых в настоящее время государствами-участниками

《政府公报》电子数据库提供已出版的文本和用户信息,为便利于使用该数据库,《政府公报》公布有关的数据库地址。
Для содействия использованию электронной базы данных газеты "Riigi Teataja", позволяющей получить доступ к публикуемым текстам, а также к информации для пользователей, в газете "Riigi Teataja" публикуется адрес базы данных

2009年10月17日至20日,在广岛召开委员会第四届会议,详细审议了联合主席在上述草稿基础上编写的报告草稿,并一致通过最终文本。
Проект, подготовленный самими сопредседателями на основе этих вкладов, был рассмотрен детально, а окончательный текст был согласован единодушно четвертым заседанием Комиссии в Хиросиме 17-20 октября 2009 года.

“总务委员会注意到并决定提请大会注意,秘书长鼓励会员国以电子形式及以书面形式传递所有决议和决定草案......秘书长也要告知会员国,提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致”。
«Генеральный комитет принял к сведению и решил довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что Генеральный секретарь рекомендует государствам-членам препровождать все проекты резолюций и решений не только в бумажной, но и в электронной форме... и хотел бы уведомить государства-члены, что те, кто представляет проекты резолюций и решений, отвечают за обеспечение идентичности содержания электронных и бумажных вариантов этих проектов».

我们重申商定文本中所反映的信念,即使用武力的可能只有作为最后手段并且事先经安全理事会明确授权才是有效的。
Мы вновь выражаем наше убеждение — нашедшее отражение в согласованном тексте документа — в том, что возможность применения силы правомерна только в качестве последнего средства и при том условии, что будет предварительно дана ясная санкция Совета Безопасности, которая в данном случае от него требуется.

确认法律图书馆将包含使用原语文的法律文本以及可正式得到的或各国提供的译文。
Было подтверждено, что в юридической библиотеке могут храниться тексты законодательных актов на их подлинных языках, а также в имеющихся официальных или предоставленных государствами переводах.

代表们认为,因为这一原因,宣言草案中关于土地和自然资源的条款应该照目前文本通过。
Представители выразили мнение, что по этой причине положения проекта декларации, касающиеся земельных ресурсов, необходимо принять в их нынешнем виде.

该示范协定是一个重要的信息源,可作为更新联合国示范公约的一个参考文本。
Это типовое соглашение представляет собой важный источник информации, которая может стать справочным материалом при обновлении статьи # Типовой конвенции Организации Объединенных Наций

b) 选择B:在一具体组织网站上电子公布其经修改的对综合联发援框架的贡献,并将公布一事通知执行局成员,再由秘书处向执行局每一成员提供一份印刷的经修改的贡献文本,六个星期后自动核准,除非至少有五名执行局成员书面通知秘书处他们希望进一步正式讨论
b) вариант B: утверждение на основе представления в электронной форме пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций на веб-сайте учреждения с уведомлением членов Совета о том, что соответствующий документ был представлен, и распространение секретариатом среди всех членов Совета типографского варианта пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций должны производиться автоматически по истечении шестинедельного периода, если только по крайней мере пять членов Совета не сообщат секретариату в письменной форме о своем желании провести дополнительные официальные обсуждения

alliot先生(法国)促请更加简明地论述证券化问题,或许可以参照作了必要详细说明的文本。
Г-н Лальо (Франция) настаивает на более сжатой ссылке на секьюритизацию, возможно с перекрестной ссылкой на текст, который будет содержать необходимые подробности

年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。
СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными

然而,在会议期间,联合王国对第197段所提出的文本表达了保留意见,我们欢迎有这一机会来解释我们的立场。
Однако на Конференции Соединенное Королевство выразило свои оговорки в отношении формулировки пункта 197, и мы приветствуем эту возможность разъяснить нашу позицию.

经济及社会理事会第1998/252号决定核准了委员会向联合国人权事务高级专员提出的要求,即采取必要的措施,确保至迟于2000年12月31日将经修订的《人权情况报告编写手册》译成联合国所有正式语言的文本。
В своем решение 1998/252 Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека принять необходимые меры, для того чтобы пересмотренное "Руководство по представлению докладов по правам человека" было переведено на все официальные языки не позднее 31 декабря 2000 года.

主席提请委员会注意萨赫勒农药委员会的决定文本(转载于第UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2号文件),其中明确说明做出这项决定的目的是为了保护人类健康和环境,这就意味着符合这一标准。
Председатель привлек внимание Комитета к тексту решения Сахелианского комитета по пестицидам (воспроизводимого в документе UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2), в котором четко говорится, что решение было принято с целью защиты здоровья людей и окружающей среды, а это означает, что данный критерий был соблюден.

在这种情况下,每个文本中均列明参考资料,以免重复。
В этом случае во избежание повторов в тексте содержатся соответствующие ссылки.