端конце oor Russies

端конце

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

конце端

voorbeelde

進一步瞭解共用雲端硬碟,包括使用條件與存取層級,以及如何將現有內容遷移至共用雲端硬碟。
Узнайте больше об общих дисках: о требованиях и уровнях доступа, а также о том, как перенести контент на общие диски.

請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

博學 эрудицией
эрудицией 博學

从先前冷战的另一端,前苏联领导人戈尔巴乔夫也发表了看法。
Высказался и представитель другой стороны в холодной войне- бывший советский премьер Михаил Горбачев

坦噶尼喀湖南端沿湖地区
Район в южной части озера Танганьика

如果您在 Google 雲端硬碟中找不到檔案,以下提示可能對您有所幫助。
Из этой статьи вы узнаете, как найти пропавшие файлы на Google Диске.

解釋толкование
толкование解釋

雲端硬碟儲存空間適合一般使用者使用,Cloud Storage 則專供開發人員使用。
Хранилище Google Диска предназначено для файлов пользователей, а Google Cloud Storage – для разработчиков.

承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,
признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

但是,行动的正确程序应该象纽伦堡,海牙,塞拉利昂和波斯利亚的冲突之后采取的那样:起诉那些设计,批准,实施虐待和引渡政策的人,无论涉及链条里面地位多高的人物—包括那些律师,他们为导致虐待和谋杀的法律滥用进行辩护;而不是把目标对准那些处于命令链低端的人。
Но действенный судебный процесс должен быть сродни процессам, проходившим в Нюрнберге, Гааге, Сьерра-Леоне и после боснийского конфликта: должны быть осуждены не сотрудники низшего звена, а те, кто разрабатывал, одобрял и воплощал в жизнь политику пыток и выдачи лиц, содержащихся под арестом, какими бы высокими ни были их должности.

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

今天早些时候,上午 # 时不到(当地时间),在加沙地带北端的Erez过境点,一名巴勒斯坦恐怖分子疯狂射击,打死了一名以色列人和一名巴勒斯坦人,还打伤 # 名以色列人和 # 名巴勒斯坦人。
Раньше, в этот же день, палестинский террорист убил израильтянина и палестинца и ранил четырех других израильтян и еще трех палестинцев в ходе перестрелки на контрольно-пропускном пункте Эрес в северной части сектора Газа

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

我 去 把 菜 都 端上来 。
Пойду принесу обед.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

会给它端茶送水——以及提供资金流动性吗?
Предложите ей чая ―и финансовую ликвидность?

该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据,但对于所提供数据的效用进行的分析表明,有必要提供一种全方位的包括数据处理和判读在内的端到端服务,而不仅是卫星图像。
Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

雲端硬碟檔案共用設定可用於定義協作平台專案檔案的共用方式。
Совместный доступ к файлам проектов Google Сайтов определяется соответствующими настройками Диска.

在另一端,非国民不能享受救命的药品,因为有关设施会根据“外国”身份或没有国民身份证件拒绝提供治疗。
На другом конце этого спектра находятся неграждане, которые не имеют доступа к жизненно-важным лекарственным средствам, поскольку медицинские учреждения отказывают в лечении на том основании, что лицо является "иностранцем" или не имеет национального удостоверения личности.

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

瀏覽搜尋結果時,畫面頂端會顯示您剛才輸入的字詞。
При просмотре результатов поиска вы увидите свой поисковый запрос в верхней части экрана.

特别是,如果选择高端的限额,与会者支持适当删除某些条文的观点,因为较高限额将为货主提供充分保障。
В частности, если будут избраны уровни ограничения, соответствующие верхней части диапазона, то, согласно получившему поддержку мнению, будет уместно исключить некоторые из этих положений, поскольку более высокие суммы ограничения обеспечат достаточную защиту сторон, заинтересованных в грузе

原料,如石灰石、硅石、矾土和氧化铁,被输入转窑的上端即冷端。
Сырье, например, известняк, кремнезем, глинозем и оксид железа, загружаются с верхнего, или "холодного" конца вращающейся печи

穿過 樹林 的 路 , 你會 發現 在 她 在 另一端 。
Идите через лес.

金融机构的地理扩散或其服务的远端接入问题也需要加以解决,才能够到达比较偏远和人口密度较低的农村地区。
Географический разброс финансовых учреждений или удаленность доступа к их услугам — это еще одна проблема, от решения которой зависит обслуживание более удаленных и не столь густо населенных сельских районов