粉扑пуховка oor Russies

粉扑пуховка

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пуховка

[ пухо́вка ]

naamwoord

пуховка粉扑

voorbeelde

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。
Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

筁 策 篋 и ⊿ а
А я не забываю.

后来,这条河谷被命名为“Шарга морьт”,因为据说在她火化时,有八匹马经过。
Долина впоследствии была названа «Шарга морьт» оттого, что во время кремации в ней паслись восемь соловых лошадей.

又稱「瑪麗亞」〔Мария〕。
Ка́ндиду Мариа́ну да Си́лва Рондо́н (порт.

名字:Андрей
Имя: Андрей

遗憾的是,专业妇女报刊的特点是由于经费困难和存在时间短而不能稳定开展活动,比如《阿亚尔扎特》杂志以及电视节目“Aк-Бocoгo”,存在的时间就非常短,《现代女性》杂志和《妇女事业》报也中途夭折。
К сожалению, специализированная женская пресса характеризуется нестабильностью деятельности вследствие финансовых затруднений и кратковременностью существования: так, очень недолго просуществовал журнал «Аялзат», а вместе с ним и телепрограмма «Ак-Босого», прекратили свое существование журнал «Современница», газета «Женское дело»

2006年10月人权维护者获“А”类地位,说明其完全符合《巴黎原则》。
В октябре 2006 года Защитнику прав человека был присвоен рейтинг "А", что свидетельствует о полном соблюдении Парижских принципов.

机车采用КМ-1501型司机控制器,控制器具有1个零位和15个运行级位。
Управление тепловозом осуществлялось с помощью контроллера машиниста КМ-1501, главная рукоятка которого имеет нулевую и пятнадцать рабочих позиций.

从 # 年至 # 年,实施旨在改革卫生保健领域的“Манас”计划总共耗费了 # 万美元。
В целом, с # по # гг. на программу «Манас», ориентированную на реформу здравоохранения, израсходовано # млн

对国家的全体法官以及实习法律工作人员(检察官、律师)可经常会同国际组织(欧安组织、联合国儿童基金会、联合国毒品和犯罪问题办事处、欧盟ТАСИС计划、德国技术合作协会),邀请国际专家进行国内外用法律保护人权与自由的培训。
Для судейского корпуса страны, а также для практикующих юристов (прокуроры, адвокаты) на регулярной основе совместно с международными организациями (ОБСЕ, ЮНИСЕФ, УНП ООН, Программа ТАСИС Европейского Союза, Немецкое общество по техническому сотрудничеству- ГТЦ) с приглашением международных экспертов проводятся тренинги по вопросам национальной и международной правовой защите прав и свобод человека

在托木斯克(Tomsk),有兩名男子在網路上散播有關極端主義的非法內容而遭判刑[ru]。 他們上傳了幾首白人至上主義樂團的歌,還有以唐老鴨(Donald Duck,俄文為 Дональда Дака)為主角的反法西斯動畫《元首的面孔》(Der Fuehrer’s Face)。 華特迪士尼在1942年發行該動畫,並在同年獲得了奧斯卡最佳動畫短片獎。
Двое мужчин в Томске оштрафованы за распространение в интернете запрещенных материалов: они разместили онлайн аудиозаписи группы «Хор СС», а также антифашистский мультфильм Уолта Диснея 1942 года «Лицо Фюрера» [анг], главным героем которого стал Дональд Дак и который в этом же году получил [анг] премию Американской киноакадемии как лучший короткометражный анимационный фильм.

諾里斯金(Yuriy Norshteyn)所執導的動畫影片《克爾傑內茲血戰》(The Bloody Battle of Kerzhenets,俄文片名為Се́ча при Ке́рженце)採用了林姆斯基高沙可夫(Nikolai Rimsky-Korsakov)所創作的音樂,並於片中使用了14到16世紀的俄羅斯溼壁畫以及油畫。
Выпущенный в 1971 году анимационный фильм «Сеча при Керженце» — режиссёрская работа Ивана Иванова-Вано и Юрия Норштейна — был создан по мотивам симфонической поэмы Николая Римского-Корсакова.

禁止酷刑措施的信息作为联合国官方文件,自 # 年开始由政府不止一次地在日内瓦和纽约进行推广,包括 # dd # 、А # б,以及 # 号文件。
Правительством информация о мерах по борьбе с пытками неоднократно распространялась в Женеве и Нью-Йорке в качестве официальных документов ООН, начиная с # года # dd # А # б, а также документа

本文为 RuNet Echo(Эхо Рунета)针对东乌克兰地区,俄语为主的部落客社群所做的一份调查。
Эта статья — часть широкого изучения проектом «Эхо Рунета» русскоязычной блогосферы Восточной Украины.

俄文 Свидетели Иеговы
Русский Свидетели Иеговы

двери門находится位於 шкаф壁櫥 обуви鞋
двери門находится位於 шкаф壁櫥 обуви鞋

判例1141:《纽约公约》第二(三)条 – 俄罗斯联邦:莫斯科地区联邦仲裁法院,KG-А40/ 13192-08号裁定(2009年1月29日)
Дело 1141: Нью-Йоркская конвенция II (3) — Российская Федерация: Федеральный арбитражный суд Московского округа, постановление No КГ-А40/13192-08

在吉尔吉斯斯坦,所有被判刑的妇女在一个妇女感化院(ОЛ # )和 # 个集居区服刑。
В Кыргызстане все осужденные женщины отбывают наказание в одной исправительной колонии для женщин (ОП # ) и # колониях- поселениях

2011年6月25日至7月5日在雅典(希腊)举行的世界夏季特殊奥运会上,土库曼斯坦НЦСО代表队在4个运动项目――游泳、田径、乒乓球、体操上共夺得3枚金牌,5枚银牌,6枚铜牌。
На Всемирных летних Специальных Олимпийских играх в городе Афины (Греция), проходивших с 25 июня по 5 июля 2011 года по 4 видам спорта − плавание, легкая атлетика, настольный теннис, художественная гимнастика, − сборная команда НЦСО Туркменистана завоевала 3 золотые, 5 серебряных, 6 бронзовых медалей.

这几处对法治(“верховенствo права”)的提法不当。
По ее словам, ссылка на "верховенство права" в этих формулировках является неуместной.

附带О·Г·韦雷斯基插图的М·А·肖洛霍夫的著作在各个出版社大量出版发行,时至今日仍在出版发行。
Произведения М. А. Шолохова с иллюстрациями О. Г. Верейского выходили в разных издательствах огромными тиражами и на сегодняшний день остаются самыми издаваемыми.

1814和1815年,吴克出版了《塞尔维亚民间诗歌》(Српске народне пјесме)两卷,后来增加到四卷,再加到六卷,最后是九卷。
В 1814 и 1815 годах Вук Караджич издал два тома сербских народных песен (впоследствии число их выросло до девяти).

2009年夏,俄罗斯媒体“Vedomosti”发表文章认为苏尔科夫是稍早发表在“俄罗斯先锋”杂志上的小说“接近零”的真正作者,该文以内森·杜博维茨基(俄语:Натан Дубовицкий)之名发表(娜塔莉亚·杜博维茨卡娅的男性形式)。
Летом 2009 года в газете «Ведомости» появилось предположение, что Сурков является настоящим автором романа «Околоноля», опубликованного ранее в приложении к журналу «Русский пионер» (автором был заявлен некий Натан Дубовицкий, что созвучно с именем и фамилией жены Суркова).

数控列宁图书馆(俄语:Ки́берЛе́нинка;英语:CyberLeninka)是建立于开放科学理念基础上的俄罗斯科学电子图书馆。
Ки́берЛе́нинка — российская научная электронная библиотека, построенная на концепции открытой науки.