繁 oor Russies

繁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сложный

[ сло́жный ]

adjektief

委员会认为,东部西部分歧是把更为复杂的问题繁而化简。
По мнению Комиссии, разобщенность между жителями восточной и западной частями страны является упрощенным вариантом гораздо более сложной проблемы

многочисленный

[ многочи́сленный ]

adjektief

обильный

[ оби́льный ]

adjektief

cinese tradizionale繁體中文 · чаще更頻繁地 · многократный · запутанный

voorbeelde

根据我们的共同宗旨行动,不应意味着为了统一做法而造成工作繁冗、增加新的官僚层级或只在单一的联合国标志下开展工作,这些情况削弱了我们个人的声音和品牌力量,从而也削弱了我们的总体供资和能力。
Действия во имя достижения нашей общей цели не должны приводить к излишнему конформизму, возникновению новых слоев бюрократии или использованию единого логотипа Организации Объединенных Наций, поскольку это может приуменьшить значимость наших отдельных усилий и вес наших индивидуальных организационных наименований и, тем самым, привести к сокращению нашего финансирования и нашего потенциала в целом.

检查专员建议毒品和犯罪问题办公室审查现行的协调机制及其有效性,以便查清程序中的重复或繁冗之处,或是确定兜圈子或重叠的做法。
Инспекторы рекомендуют ЮНОДК провести обзор действующих координационных механизмов и их эффективности для выявления случаев дублирования или избыточности процедур либо обходных и частично совпадающих практических мер.

司法程序的迟缓和冗繁,公民获得司法援助的机率微弱
медлительность и сложность процедур судопроизводства и ограниченность доступа граждан к правосудию

這種景象——繁榮、 快樂、人類昌盛—— 我認為若我們盡本份, 它就會實現。
Такую картину — процветание, счастье, людское благополучие — вот что я вижу, если мы сделаем нашу работу.

但是,注意到俄罗斯联邦代表向履行委员会第三十八次解释说,由于在满足繁冗的许可证办理和行政条件方面耗费了时间,造成 # 年的氟氯化碳货物延迟抵达,致使该缔约方在该年度的氟氯化碳消费量超额
принимая в то же время к сведению данное представителями Российской Федерации Комитету по выполнению на его тридцать восьмом совещании разъяснение, согласно которому допущенное Стороной в # году превышение уровня потребления ХФУ возникло в результате задержек с прибытием груза ХФУ в указанном году в связи с тем, что потребовалось время для выполнения требований, предусмотренных длительными и сложными процедурами, касающимися лицензирования и административных вопросов

中國的漢字數量繁多,推行漢字簡化的目的,是把結構複雜的繁體字轉換成易學易記的簡體字,從而提高國民的識字水平。
В Китае используется большое количество иероглифов, поэтому целью упрощения иероглифов была замена сложных традиционных символов лёгкими для запоминания упрощёнными и увеличение грамотности.

军事解决是不可能的,我们将不厌其繁地重复这一点。
Военного пути решения этой проблемы нет, и мы будем неустанно напоминать об этом

它定义了四个类别的评估,按复杂性从简到繁,分别是:自我评估,有支持下的自我评估,同行审议,和滚动审议;
Они определяют четыре типа оценки, которыми — по восходящей степени сложности — являются: самооценка, поддерживаемая самооценка, коллегиальный обзор и скользящий обзор;

計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。
Когда первоначальный подсчет завершается, счетчик начинает обновляться чаще.

他形容新程序十分繁长。
Он назвал новые процедуры чрезмерно длительными.

粮农组织还支助外地兽医,向牲畜卫生和公共健康部门提供大量援助。 粮农组织与农业部协作,连续 # 年执行马铃薯种子繁植方案。
Третий год ФАО в сотрудничестве с министерством сельского хозяйства продолжает осуществление программы производства семян картофеля

繁富多采的林木世界
Знакомство с прекрасным миром деревьев

阿森松岛具有很大的环境利益,因为它是绿色乌龟和许多品种海鸟的繁植场地,也是许许多多海洋生物的生活区。
Остров Вознесения представляет значительный экологический интерес, поскольку он является местом размножения зеленых черепах и местом гнездовья многочисленных видов морских птиц, а также обладает богатой морской флорой и фауной

通过适用这样简便的规则,确立起此项义务,这些条例可使行政主管机构避免卷入评估某一类或另一类的头饰,究竟显露多少脸部比例等,繁冗费事的工作,可较为可靠地核实当事人的身份。
Требование, установленное этим нормативным актом, позволяет административным органам путем введения простого правила избежать осуществления трудного процесса оценки того, какой из тех или иных головных уборов закрывает лицо в большей или меньшей степени и лучше или хуже, и осуществить достоверную идентификацию соответствующего лица.

冗繁的官僚手续大幅度延滞了地方融合进程。
Сложные бюрократические процедуры сильно тормозят процесс местной интеграции

推进这项工作的任务十分繁要,而且需要预防犯罪和刑事司法委员会进行非常透彻的审议。
Другой серьезной задачей является дальнейшее развертывание этой работы, что требует тщательного изучения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

但其他委员则倾向于在评注中适当处理这一事项,因为如果委员会在条款草案中提及占领问题,则也必须考虑武装冲突的其他表现形式,例如封锁和禁运,这将使此定义过于繁冗和复杂。
Другие члены Комиссии считали целесообразным оставить этот вопрос для комментария, поскольку если Комиссия затронет оккупацию в самом тексте проекта статей, то ей будет также необходимо рассмотреть и такие другие проявления вооруженного конфликта, как блокаду и эмбарго, что сделает данное определение трудным для применения и слишком громоздким.

Boutin女士(加拿大)指出,加拿大支持联合国不同机制之间的协调配合,这对于避免报告的冗繁是有必要的,她很高兴关于土著问题的信息交流活动正同步进行着。
Г-жа Бутен (Канада) отмечает, что ее страна выступает в поддержку координирования действий различных механизмов Организации Объединенных Наций, которое необходимо для того, чтобы избежать дублирования докладов, и выражает удовлетворение по поводу инициативы, направленной на улучшение синхронизации передачи информации по вопросам коренных народов.

為了讓廣告能在這些網站上更頻繁地顯示,她決定提高對這些刊登位置的出價。
Повышение ставок для этих мест размещения позволит чаще показывать рекламу на них.

因此,准则 # 、 # 之二和 # 之三草案的长案文(此处应重新编号)虽似有重复,显得有些繁锁,但似乎更为恰当。
Поэтому длинный вариант проектов основных положений # бис и # тер (которые в этом случае необходимо будет перенумеровать) представляется более подходящим, что, впрочем, может оказаться тяжеловатым повтором

以下類別適用 17 種語言的廣告 (阿拉伯文、簡體中文、繁體中文、荷蘭文、英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文和越南文),另有註明處除外。
Следующие категории доступны для объявлений на 17 языках (английский, арабский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, французский и японский), если не указано иное.

执行摘要:化繁为简,支助伙伴关系
Резюме: от сложного к простому в поддержку партнерств

目前的繁冗的行政程序使修订歧视妇女的法律和规章制度以及根据刚果在增进和保护妇女方面的国际义务建立一个新的法律框架的工作受到延误。
Действующие в стране длительные административные процедуры тормозят процесс пересмотра дискриминирующих женщин законодательных и иных нормативных положений, а также принятие новых правовых рамок, учитывающих международные обязательства Конго в области поощрения и защиты прав конголезских женщин.

到了1820年,鐘錶製造業已經改善了:擒縱器已經變得很普遍,並且不再需要頻繁的校準。
К 1820 часовое производство было усовершенствовано: анкерный ход стал повсеместно признан, и отпала необходимость в частой калибровке.

如果您的商家提供互動頻繁的客戶服務,您可以從「使用者多層檢視」報表瞭解每位使用者的詳細紀錄,客戶服務代表就能夠知道來龍去脈,然後提供周全的說明。
С помощью отчета "Статистика по пользователям" вы можете выяснить подробности о действиях клиентов, чтобы давать им актуальные и ценные советы.