缘 oor Russies

缘

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

основание

[ основа́ние ]

adjektief

右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。
Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

кромка

[ кро́мка ]

adjektief

оторочка

[ оторо́чка ]

контур

[ ко́нтур ]

naamwoord

voorbeelde

出于多项原因,我对有缘造访千山之国深感荣幸。
Быть гостем на этой земле тысячи холмов является для меня честью по многим причинам.

你 想 和 沒血緣關 係 的 人 上床 可真難
Очень сложно спать с кем-то не из своей семьи.

由於受到大量青睞的緣故而被人稱1873溫徹斯特的成員為”Gun That Won the West”,只要是西方人都一定會擁有的槍枝。
Приз — винчестер 1873 года, новейшее на то время оружие, «винтовка, покорившая Запад».

管道接口:不应使用螺丝接口,而是应以安全和便于拆除维修为准,将凸缘接口数量减少到最低限度。
Трубопроводные соединения: не следует использовать резьбовые соединения, а число фланцевых соединений должно быть сведено до того минимума, который согласуется с требованиями техники безопасности и допускает демонтаж с целью проведения технического обслуживания и ремонта

还有与会者建议,应当把根据金融合同而产生的或缘于金融合同的受付权上的担保权排除在指南草案的范围以外,而不论金融合同是否受净额结算协议的管辖。
Было также высказано мнение о том, что обеспечительные права в правах на платеж, предусмотренных финансовыми договорами или связанных с ними, должны быть исключены из сферы охвата проекта руководства, независимо от того, регулируется ли соответствующий финансовый договор соглашением о взаимозачете или нет

对此人们不得不提出一个问题:当以色列实施其定居政策和耶路撒冷犹太化时,安理会关于巴勒斯坦的决议缘何得不到执行。
В этой связи следует выяснить причины невыполнения резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Палестины, в то время как Израиль продолжает проводить свою политику создания поселений и иудизации Иерусалима.

到了1987年,Menudo的唱片銷量開始下滑且該團體改變了它的形象,採用更邊緣化的外表也演唱較多受搖滾影響的歌。
К 1987 году продажи дисков «Menudo» начали падать, и группа сменила имидж, примерив на себя боле дерзкий образ и исполняя песни с бо́льшим влиянием рока.

婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?
Могут ли дети выйти из преддверия ада?

他们 请 我们 去 奇缘 餐厅
Нас с Дэвидом пригласили в ресторан " Серендипити ".

从最初起,罗姆人的印度起源历年来一直为埃及起缘的传说所讹。
Слово "gypsies" является искаженной формой от "Egyptian", а название "Tsigane" происходит от "Аtsinganos"

环境恶化和气候变化还可能加重一些已经令人担忧的趋势,如沙漠化、海平面上升、恶劣天气事件更加频繁及淡水短缺,在最严重的情况下会导致国内冲突和跨国界冲突、无法控制的移民潮和对稀缺必需品的暴力争夺。 因此,资源效率和低碳经济发展可减轻压力,有助于消除可能导致社会矛盾的某些重要根缘。
Поэтому ресурсоэффективность и экономическое развитие, не сопровождающееся высоким уровнем выбросов углерода, способны смягчить стресс и способствовать устранению ряда важных коренных причин социальных конфликтов

这一错误习惯做法缘于一种错误思想,认为妇女总是要嫁夫随夫的。
Подобная негативная практика обусловлена ложным убеждением в том, что предназначение женщин – всегда следовать за своим супругом.

1995–96賽季,歐尼爾由於受傷的緣故,因此缺席了28場比賽。
В сезоне 1995/96 О’Нил пропустил 28 игр из-за травмы.

论策励躬行之事抚今世以待后世合人神共此三缘。
Отцы их наши, ради нас стараясь, В дни мирной жизни сообща построили.

其中部分缘于朝鲜的核武器以及担心美国不会恰当地代表日本的利益(比如在几年前被朝鲜绑架的日本公民的问题)。
Это частично связано с ядерной программой Северной Кореи и опасениями, что США неадекватно представляют интересы Японии (как, например, в решении вопроса японских граждан, похищенных Северной Кореей много лет назад).

他們 是 2011 年 從 愛爾蘭 共和 軍 分裂 出來 的 邊緣 派別
Это дополнительная секта, которая отделилась от республиканской армии Ирландии в 2011.

因為我這份工作的緣故,我總是要打領帶。
Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.

争取关心社会的机构和慷慨的捐助者支助使残疾人获得基本需要的运动,这种运动的目标可以达到。 办法是协助政府和私人部门设置路缘斜坡、路面坡道、提升设备...以便利残疾人进入建筑物、银行、保健提供机构、办公室及其他公共承场所。
Привлекать структуры, в которых работают люди с развитым чувством гражданского долга, и щедрых благотворителей к участию в кампании по содействию удовлетворению базовых потребностей инвалидов путем оказания правительствам и частному сектору помощи в достижении таких конкретных целей, как оборудование съездов с тротуаров и сооружение пандусов, создание специальных подъемников, облегчение доступа в жилые здания, банки, лечебные учреждения, офисные помещения и другие общественные места.

后來 我 還在 真是 緣分
А потом мы встретились в...

仇恨言論是指針對特定種族或族裔、宗教、殘疾狀況、年齡、國籍、服役狀態、性傾向、性別、性別認同或者任何其他系統性歧視或邊緣化相關特質的個人或群體,煽動或苟同暴力的內容,以及主要目的為針對這些特質激起仇恨的內容。
Однако мы запрещаем дискриминационные высказывания, пропагандирующие ненависть и насилие в отношении человека или группы лиц на основании расовой либо этнической принадлежности, вероисповедания, нетрудоспособности, возраста, национальности, статуса участника боевых действий, сексуальной ориентации, пола, гендерной самоидентификации или других признаков.

通过位于青藏高原东北缘的青海湖流域湖水、河水和地下水的化学分析结果表明, 流域内水体的化学组成和87Sr/86Sr比值主要受各河流受风化岩石的年龄和类型的严格制约, 特别是地下水的组成。
Химический анализ воды озера, реки и подземных вод в бассейне озера Цинхая, находящегося на северо-восточном крае плато Цинцзана показывает, что химический состав и отношение 87Sr/86Sr воды (особенно подземной воды) строго контролируются возрастами и типами выветриванных пород, по которым текут реки.

无法通过双边协议来解决冲突,也缘于巴勒斯坦和以色列有着机能障碍的政治体系。
Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле.

厄立特里亚之所以拒绝接受仅涵盖东段边界的部分标界,缘于该国不信任埃塞俄比亚对标定其余部分边界的意图。
Отказ Эритреи признать частичную демаркацию, охватывающую лишь Восточный сектор, происходит от неуверенности в намерениях Эфиопии в отношении демаркации остальной части границы.

与人口大规模流动有关的挑战缘于许多因素,包括全球不平等现象、气候变化和冲突。
Проблемы, связанные с большими перемещениями населения, являются следствием множества факторов, включая глобальное неравенство, изменение климата и конфликты.

缘于军事联络官轮调时出现重叠。
В результате частичного дублирования при смене офицеров связи.