罗嗦 oor Russies

罗嗦

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

многословный

[ многосло́вный ]

adjektief

voorbeelde

Castello先生(美利坚合众国)回顾说,在工作组的讨论中,与会者承认第 # 款太罗嗦,并确实考虑了缩短或完全删除的可能性。
Г-н Кастелло (Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в ходе обсуждения в Рабочей группе было признано, что пункт # является слишком многословным, и что действительно рассматривалась возможность сокращения этого пункта или снятия его целиком

我 是不是 有点 罗嗦
Вот такая интересная мелочь.

委员会认为,向它提出的文本无法让人很快理解;这个版本重复罗嗦,过多地使用简称和术语,虽然并不是有意的,但结果却使文件更不清楚。
Комитет считает, что с представленным ему вариантом трудно работать, и он с трудом поддается пониманию; он изобилует повторениями, в нем слишком много сокращений и терминов, что невольно ведет к снижению четкости документа

安全理事会现在应该宣布,这场侵略战争已超过可容忍和可接受的限度,占领军必须不再罗嗦地立即回国。
Настало время Совету Безопасности заявить о том, что агрессивная война выходит за рамки приемлемого и допустимого и что оккупационные силы должны незамедлительно и без дальнейших проволочек убраться восвояси

报告让我想到一位求职者,他缺乏真才实学,只能靠夸大简历撑脸面,罗哩罗嗦,完全是一些没有关联、令人麻木的数据堆砌。
Мне это напоминает ситуацию, когда устраивающийся на работу человек из-за отсутствия реальных заслуг с целью представить себя в благоприятном свете с помощью многословия и притупляющего сознания перечня данных, лишенных всякого содержания, прибегает к преувеличению и раздуванию своего послужного списка.

报告让我想到一位求职者,他缺乏真才实学,只能靠夸大简历撑脸面,罗哩罗嗦,完全是一些没有关联、令人麻木的数据堆砌。
Мне это напоминает ситуацию, когда устраивающийся на работу человек из-за отсутствия реальных заслуг с целью представить себя в благоприятном свете с помощью многословия и притупляющего сознания перечня данных, лишенных всякого содержания, прибегает к преувеличению и раздуванию своего послужного списка

哥伦比亚投弃权票的原因是该决议草案使用了诽谤宗教等会引起歧义的罗嗦概念,可能导致对表达自由实施不合理的限制。
Колумбия воздержалась при голосовании, поскольку использование неопределенных и расплывчатых концепций, к числу которых относится и концепция диффамации религий, может привести к неоправданным ограничениям права на свободу выражения.

Castello先生(美利坚合众国)回顾说,在工作组的讨论中,与会者承认第4款太罗嗦,并确实考虑了缩短或完全删除的可能性。
Г-н Кастелло (Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в ходе обсуждения в Рабочей группе было признано, что пункт 4 является слишком многословным, и что действительно рассматривалась возможность сокращения этого пункта или снятия его целиком.

在本阶段结束冲突所需要的政治意愿比任何罗嗦的决议更重要。
Важнее любой красноречивой резолюции является на данном этапе политическая воля, необходимая для того, чтобы положить конец конфликту

胆小鬼 罗嗦 鬼 没用 的 阳痿!
Трусливый, болтливый, безрукий неудачник!

但大家都同意,当事方达成一致--请原谅我的罗嗦--比任何其它解决办法都要好。
Однако все согласны с тем, что договоренность между сторонами- я прошу прощения за то, что повторяюсь- была бы предпочтительнее, нежели любое другое решение

在本阶段结束冲突所需要的政治意愿比任何罗嗦的决议更重要。
Важнее любой красноречивой резолюции является на данном этапе политическая воля, необходимая для того, чтобы положить конец конфликту.