藜芦 oor Russies

藜芦

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

морозник

voorbeelde

在这方面,玻利维亚提出一项决议草案(A/C.2/65/L.16),拟议宣布2012年为“昆诺阿藜国际年”。
В связи с этим делегация Боливии представила проект резолюции (A/C.2/65/L.16), в котором предлагается объявить 2012 год Международным годом киноа.

联合国布宜诺斯艾利斯新闻中心举办了国际藜麦年宣传活动,把阿根廷销量最大的报纸《号角报》作为宣传目标。
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе обеспечивал информационную поддержку Международного года квиноа на страницах самой продаваемой аргентинской газеты «Кларин».

通过在沟壑及河道上种植3 000株槐树、8 900株滨藜、500株桉树和1 000株槐树对河道沿岸的植被进行保护。
Растительность вдоль рек была защищена посадками 3000 акаций, 8900 кустов атриплекса, 500 эвкалиптов, а также посадками 1000 акаций на склонах оврагов и по берегам рек.

简介:岩芦江发展银行公司成立于2006年,是一家与湍川商业银行有关、由湍川官员管理的公司。
Описание: «Амрогган» — основанная в 2006 году компания, связанная с коммерческим банком «Танчон» и находящаяся под управлением его должностных лиц.

就决议草案“2013:国际昆诺阿藜年”(议程项目25)进行非正式的非正式协商(由多民族玻利维亚国代表团召集)
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «2013 год — Международный год киноа» (по пункту 25 повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия)

定于2012年10月29日星期一上午10:00举行全体会议,在全球启动2013国际藜麦年(议程项目14(联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议成果的统筹协调执行及后续行动)),2012年10月4日大会主席的信宣布了这一安排。 已向所有常驻代表和常驻观察员发送此信;
в понедельник, 29 октября 2012 года, в 10 ч. 00 м., по случаю празднования Международного года квиноа (2013 год) во всем мире, состоится пленарное заседание по пункту 14 повестки дня (Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними), как об этом было объявлено в письме Председателя Генеральной Ассамблеи от 4 октября 2012 года, которое было разослано всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям; и

部长们欢迎2013年2月20日联合国大会第六十七届会议宣布2013年为“国际藜麦年”并成立粮食安全与营养高级别专家组,这是全世界集中关注藜麦重要作用的持续进程向前迈出的第一步。
Министры приветствовали проведение в 2013 году Международного года квиноа, а также созыв 20 февраля 2013 года в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций совещания Группы высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания, которое стало первым шагом в рамках процесса, инициированного с целью привлечь внимание мирового сообщества к той важной роли, которую играет квиноа.

重申安第斯土著人民,通过他们的传统知识和良好生活习俗,与大自然和谐相处,维持、控制、保护和保存了藜麦的自然状态,包括其多个种类和地方品种,作为今世后代的食物;
подтверждают, что коренные народы Анд благодаря традиционным знаниям и навыкам существования в гармонии с природой обеспечивают разведение, контролируют, защищают и сохраняют киноа в его естественном состоянии, включая многочисленные сорта и местные разновидности этой культуры, в качестве пищевого продукта для нынешнего и будущих поколений;

主席(以阿拉伯语发言):决议草案二题为“2013国际藜麦年”。
Председатель (говорит по-арабски): Проект резолюции II озаглавлен «Международный год квиноа, 2013 год».

就决议草案“2012国际藜麦年”进行非正式的非正式磋商(议程项目26下)(由玻利维亚多民族国代表团召集)
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Международный год кинуа, 2012 год (по пункту 26 повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия)

就决议草案“2013,国际昆诺阿藜年”(议程项目25)进行非正式协商(由多民族玻利维亚国代表团召集)
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «2013 год — Международный год киноа» (по пункту 25 повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия)

在菜場我們買了桃子、洋薊、西葫蘆、草莓和茄子。
На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.

藜麦的生物多样性和营养价值赋予其提供粮食安全和营养以及消除贫穷的核心作用,在推广安第斯土著人民的传统知识、促进实现粮食安全、营养和消除贫穷及宣传藜麦对社会、经济和环境发展的重要性方面也具有重要作用。
Учитывая биоразнообразие и пищевую ценность квиноа, этот продукт может играть центральную роль в обеспечении продовольственной безопасности и питания и искоренении нищеты, а также в содействии применению традиционных знаний и опыта, накопленных коренными народами андских стран, способствующих обеспечению продовольственной безопасности, питания и искоренению нищеты и повышению степени осведомленности об их важном значении для социально-экономического и экологического развития.

全球启动2013国际藜麦年特别活动(大会第66/221号决议(A/RES/66/221))
Специальные мероприятия по случаю провозглашения Международного года квиноа (2013 год) во всем мире (резолюция 66/221 Генеральной Ассамблеи (A/RES/66/221))

主席邀请委员会对多民族玻利维亚国以文件中所列提案国名义提出的题为“国际藜麦年”的决议草案A/C.2/66/L.19/Rev.1采取行动。
Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/C.2/66/L.19/Rev.1, озаглавленному «Международный год квиноа» и представленному Многонациональным Государством Боливия от имени авторов, перечисленных в документе.

再次要求各国开展行动来提高公众对藜麦的营养、经济、环境和文化特性的认识,不局限于国际藜麦文化年活动,且不能妨碍土著社区行使其食品权。
вновь предлагают странам осуществлять инициативы, способствующие повышению осведомленности общественности о питательных, экономических, экологических и культурных свойствах киноа, после завершения Международного года киноа, не ущемляя права человека коренных общин на питание.

邀请联合国粮食及农业组织协同各国政府和联合国系统相关组织以及土著人民组织和非政府组织推动落实国际藜麦年,并铭记经济及社会理事会第1980/67号决议附件的规定;又邀请联合国粮食及农业组织随时向大会报告这方面的进展情况;
предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, принимая во внимание положения приложения к резолюции 1980/67 Экономического и Социального Совета, в сотрудничестве с правительствами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с организациями коренных народов и неправительственными организациями содействовать проведению Международного года квиноа и предлагает также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций регулярно информировать Генеральную Ассамблею о ходе работы в этой связи;

Archondo先生(多民族玻利维亚国)说,为庆祝2013“国际藜麦年”,应推广藜麦种植,这不仅会使生产国受益,还将为全球反饥饿斗争作出贡献。
Г-н Арчонда (Многонациональное Государство Боливия) говорит, что празднование Международного года квиноа в 2013 году будет способствовать культивированию квиноа, что не только будет отвечать интересам стран-производителей, но и способствовать усилению борьбы с голодом во всем мире.

就决议草案“2012国际藜麦年”进行非正式的非正式磋商(议程项目26下)(由多民族玻利维亚国代表团召集)
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Международный год кинуа, 2012 год» (по пункту 26 повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия)

在这方面,部长们表达了他们对推广种植藜麦以与饥饿作斗争的承诺,因为藜麦有其营养价值。
В этой связи министры выражают свою готовность пропагандировать выращивание квиноа в целях борьбы с голодом, учитывая его питательные свойства.

由于认为是研究人员的发明创造,因此批准了关于奎奴亚藜的专利。 但是奎奴亚藜植物长期以来一直是玻利维亚高原土著民族的主食。
Патент на киноа был выдан на том основании, что оно якобы было изобретено исследователями, но растение киноа давно уже было постоянной пищей коренных народов в Алтиплано, Боливия.

• 保障我们的子女和他们的子女的生活,以我们自己的石头和树木、我们的昆诺阿藜、马铃薯和木薯;我们的菜豆、蚕豆和玉米、我们的豚鼠、块根酢浆草、椰子和古柯挽救地球,而不是耗损地球、掠夺大自然,并在 # 年至 # 年内耗尽“现代发展”(不管是“可持续”还是不可持续,“和谐”还是不和谐)所需的石油、铁、锡、锂和所有其他不可再生自然资源
• мы должны гарантировать жизнь для наших детей и детей наших детей, спасая планету, начиная с наших скал и наших деревьев, возделываемых нами культур, таких, как киноа, картофель и маниока, фасоль, бобы и кукуруза, выращиваемых нами мар и гусей, кокосовых орехов и коки, а не истощать землю и опустошать природу, чтобы через # лет остаться без нефти, железа, олова, лития и других невозобновляемых природных ресурсов, необходимых для «современного развития», будь то «устойчивого» или «неустойчивого», «гармоничного» или «негармоничного»

就决议草案A/C.2/66/L.19“2013,国际昆诺阿藜年”(议程项目25)进行非正式的非正式磋商(由多民族玻利维亚国代表团召集)
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции A/C.2/66/L.19, озаглавленному «Международный год квиноа, 2013 год» (по пункту 25 повестки дня) (созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия)

在委员会本届会议期间,玻利维亚将提交一份决议草案,宣布2012年为国际藜麦年。
На нынешней сессии Комитета Боливия представит проект резолюции об объявлении 2012 года Международным годом киноа.