資料驅動訂閱 oor Russies

資料驅動訂閱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

управляемая данными подписка

voorbeelde

她重申,欧洲联盟会选择多年期直接摊款作为该项目供资的最简单的手段,希望摊款同各阶段所需数额大致对应,以免缴纳不必要的预付款。
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат

新闻部通过全球教学项目和相关网络校车网站开发出了新的让人了解联合国的创新方法。 利用联合国开发计划署千年运动的供资,网络校车推出了千年发展目标青年网站。
С помощью Глобального учебно-педагогического проекта и своего веб-сайта «Киберавтобус» Департамент разработал новые нетрадиционные подходы к ознакомлению с деятельностью Организации Объединенных Наций.

蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。
Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.

关于创新供资,欧洲联盟支持2004年9月20日在联合国举行的会议上通过的各国家元首和政府首脑、国际组织首脑和民间社会领导人的声明。
Что касается новых методов финансирования, то Европейский союз поддерживает декларацию глав государств и правительств, глав международных организаций и руководителей гражданского общества, принятую 20 сентября 2004 года на совещании, проходившем под эгидой Организации Объединенных Наций.

在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。
В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.

减资债务方案应成为宏观经济综合框架的一部分,以便利释放大量资源为发展提供资金,并帮助债务国避免拖欠债务。
Программа смягчения бремени задолженности должна стать частью всеобъемлющей макроэкономической программы, содействующей высвобождению существенного объема ресурсов для целей финансирования развития и позволяющей странам-должникам избегать возникновения новой задолженности

“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。
«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это

又赞赏地注意到工程处的小额供资方案取得的成功,促请工程处与有关机构密切合作,继续在所有作业区域为建立巴勒斯坦难民的经济和社会稳定作出贡献;
с удовлетворением отмечает также успех осуществляемой Агентством программы микрофинансирования и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех районах его деятельности;

咨询委员会要求下次提交该款预算时,对人权专员办事处和日内瓦办事处高效管理预算外来源供资的项目以及按题为技术合作经常方案的预算款次执行项目的情况进行审查(第六.4段)。
Консультативный комитет просил, что в контексте проекта следующего бюджета следует провести обзор эффективности управления в УВКПЧ и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проектами, финансируемыми за счет внебюджетных средств, а также осуществляемыми в рамках бюджетного раздела, озаглавленного «Регулярная программа технического сотрудничества» (пункт VI.4).

该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。
На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.

如果您位於上述國家/地區,建議您參閱收取單一歐元支付區款項的指示。
Рекомендуем ознакомиться с инструкциями по осуществлению платежей в зоне SEPA.

舉例來說,在取得您的授權後,影片剪輯應用程式就能編輯您的影片並上傳到您的 YouTube 頻道,而活動規劃應用程式可在您的 Google 日曆中建立活動。
Например, с вашего разрешения приложение для монтажа может редактировать видео и загружать их на YouTube, а приложение для планирования – создавать новые мероприятия в Google Календаре.

您可以限制搜尋結果只傳回某幾種元素,像是廣告活動類型或出價策略,或者是上層欄位 (例如 [廣告群組狀態]、[新增項目]、[已修改的項目] 和 [含有錯誤的項目] 等等)。
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.

因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。
Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

廣告的版面配置會針對行動體驗自動調整為最佳設定。
Макет объявления автоматически адаптируется для удобства просмотра на мобильных устройствах.

执行局在第2008/4号决定中请开发署和资发基金“在2009年年度会议上向执行局报告其在执行战略伙伴关系方面所取得的进展”。
В своем решении 2008/4 Исполнительный совет просил ПРООН и ФКРООН «представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2009 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении их стратегического партнерства».

另外,大多數獨立機構有在委員會的兩黨成員資格的法規要求,所以總統不能簡單地以他自己的政黨的成員填補空位。
Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии.

2010年3月18日以阿拉伯文和英文订于多哈,两种文本具有同等效力。
Совершено в Дохе 18 марта 2010 года, в четверг, на английском и арабском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.

在须作这些改动的前提下,全委会核准了有关知识产权问题的评注的实质内容。
С учетом этих изменений Комитет одобрил содержание комментария, касающегося вопросов интеллектуальной собственности.

輕觸「選單」圖示 [More menu icon] 即可前往「設定」頁面、取得說明,或是透過行動網站提供意見。
Чтобы перейти в настройки, отправить отзыв или связаться с нами, нажмите на значок меню в виде трех точек [More menu icon].

现已有10 000个课程,领域包括计算机基本知识,以至网页设计、数字动漫、人力资源管理、财务、保健和语音等等。
Уже существует 10 000 курсов в разных областях, начиная с основ использования компьютера и заканчивая веб-дизайном, цифровой анимацией, управлением трудовыми ресурсами, финансами, здравоохранением и языками.

资发基金已在几个国家成功地试验了地方发展方案,它将在这几个国家与捐助伙伴合作,通过国家推广和/或大规模开展试验项目,确保汲取其中的经验教训。
ФКРООН успешно осуществляет экспериментальные проекты местного развития в ряде стран, в которых он во взаимодействии с партнерами-донорами будет добиваться широкого внедрения накопленного опыта посредством распространения в национальных масштабах и/или расширения экспериментальных проектов

由基金结余供资
Финансируемые из остатков средств

由欧洲联盟供资、题为“全球秩序重新调整:以欧洲网络为途径的演进”的项目负责研究欧盟当前和未来在新出现的多极化世界中的作用。
В рамках проекта «Глобальное преобразование: эволюция в рамках проекта “Европейские сети”» («ГР:ИИН»), финансируемого Европейским союзом, изучается нынешняя и будущая роль Европейского союза в условиях формирования многополярного мира.

上述北约峰会在作出延长坚定支持特派团的派驻期限以及为阿富汗国防和安全部队供资的决定时,确认了冲突的范围和强度,以及为阿富汗安全部队提供重要的增强军力手段的必要性。
Масштабы и интенсивность конфликта и необходимость соблюдения основных условий функционирования афганских сил безопасности были учтены в принятых на вышеупомянутом саммите НАТО решениях продлить присутствие Миссии «Решительная поддержка» и финансирование Афганских национальных сил обороны и безопасности.