totz dos oor Spaans

totz dos

Vertalings in die woordeboek Aragonese - Spaans

ambas

voornaamwoord

ambos

voornaamwoord

los dos

voornaamwoord

voorbeelde

En 2005 totz dos partius se chugoron en o Millennium Stadium.
En 2005 ambos partidos se jugaron en el Millennium Stadium.

Probablement cadagún de totz dos libros relataba totz dos episodios.
Probablemente cada uno de los dos libros relataba ambos episodios.

Totz dos zaguers clasificaus descienden a la Primera División de Rusia.
Los ganadores por cada zona ascienden automáticamente a la Primera División de Rusia.

En 1999 escubrió as planetas menors (21656) Knuth y (20256) Adolfneckař, totz dos localizaus en a constelación d'Acuario.
Es un prolífico descubridor de asteroides y planetas menores, como lo indica su descubrimiento en 1999 de los planetas menores (21656) Knuth y (20256) Adolfneckař, ambos localizados en la constelación de Acuario.

Os partius d'a FA Cup se chugan normalment en a casa d'un de totz dos equipos participantes.
Los partidos de la FA Cup se juegan normalmente en la casa de uno de los dos equipos participantes.

Manimenos que en totz dos partius empataron a un gol, a tanda de penaltis decidiría a consecución d'o trofeo.
Pese a que en ambos partidos empataron a un gol, la tanda de penaltis decidió la consecución del trofeo.

O tubo ubierto por totz dos extrimos que serviva ta apuntar con as bombardas y belatras armas de setios primitivas.
La caña era el tubo, abierto por los dos extremos, que servía para dar dirección al proyectil, en las bombardas y demás piezas de artillería primitivas.

En 2005 s'engueró "The Brothers Grimm" dirichida por Terry Gilliam, una cinta que narra as vivencias apocrifas de totz dos chirmans.
En 2005 se estrenó The Brothers Grimm dirigida por Terry Gilliam, una película que narra las vivencias apócrifas de los dos hermanos.

Totz dos grupos se disputarán en a primavera de 2012, con os ueito millors clubs que se disputarán o titol y os puestos europeus.
Los dos grupos se disputarán en la primavera de 2012, con los ocho mejores clubes que se disputarán el título y los puestos europeos.

Totz dos aconsiguioron o numero un en o Billboard 200 y estioron certificaus multi-platino por l'Asociación d'Industria Discografica d'Estaus Unius.
Ambos alcanzaron el número uno en el Billboard 200 y fueron certificados multi-platino por la Asociación de Industria Discográfica de Estados Unidos.

Totz dos exercitos adquieren aliatos y s'enfrentan furament, aduyaus os troyanos por Venus y os rútulos por Chuno, sin que Chupiter intervienga.
Los dos ejércitos adquieren aliados y se enfrentan fieramente, ayudados los troyanos por Venus y los rútulos por Juno, sin que intervenga Júpiter.

Si s'isto se feba, alavez a unión de totz dos conchuntos de restriccions sería aplicada a o treballo combinau alavez podrían adhibir-se restriccions inacceptables.
Si esto se hacía, entonces la unión de los dos conjuntos de restricciones sería aplicada al trabajo combinado entonces podrían añadirse restricciones inaceptables.

O IFK Göteborg, que comandado por Sven-Göran Eriksson, venció a o Hamburgo SV en totz dos duelos disputaus (1-0 en Suecia y 3-0 en Alemanya) en a final de 1982.
El IFK Göteborg, comandado por Sven-Göran Eriksson, venció al Hamburgo SV en los dos duelos disputados (1-0 en Suecia y 3-0 en Alemania) en la final de 1982.

Caso que totz dos conchuntos hesen aconseguiu o mesmo numero de tantos, aconseguiría pasar a la siguient ronda aquell que hese encaixau menos gols en o suyo feudo.
En caso de que ambos conjuntos hubieran conseguido el mismo número de tantos, lograría pasar a la siguiente ronda aquel que hubiera encajado menos goles en su feudo.

O nombre d'o dios marín etrusco Nethuns fue adoptau en latín ta Neptún (Neptunus) en a mitolochía romana, estando totz dos dioses d'a mar analogos a Poseidón.
El nombre del dios marino etrusco Nethuns fue adoptado en latín para Neptuno (Neptunus) en la mitología romana, siendo ambos dioses del mar análogos a Poseidón.

Orestes marchó a Tauro con Pilades y totz dos fuoron engarcholaus por os habitants d'a rechión, os tauri, que teneban a costumbre de sacrificar totz os extranyos a Artemisa.
Orestes marcha al Tauro con Pílades, y allí son encarcelados por los habitantes de la región, los tauros, que tienen la costumbre de sacrificar todos los extraños a Artemisa.

U se piense en una persona que duenya a dos pretendientes puede amarlos a totz dos con a mesma fuerza y perder-los a totz dos por culpa d'a suya indecisión?
O piénsese en una persona que ama a dos pretendientes ¿puede amarlos a ambos con la misma fuerza y perderlos a ambos por culpa de su indecisión?

Totz dos anyos siguients (1985 y 1986), o dominio d'a competición recaló en o Real Madrid, que se convertiba asinas en o primer equipo en ganar dos anyos seguius a Copa d'a UEFA.
Los dos años siguientes (1985 y 1986), el dominio en la competición recaló en el Real Madrid, que se convirtió así en el primer equipo en ganar dos años seguidos la Copa de la UEFA.

Se tracta, seguntes beluns, d'una paradoja, ya que, podendo minchar, no mincha porque no sabe, no puede u no quiere trigar qué montón ye mas convenient, ya que totz dos montones le pareixen iguals.
Se trata, según algunos, de una paradoja, ya que, pudiendo comer, no come porque no sabe, no puede o no quiere elegir qué montón es más conveniente, ya que ambos montones le parecen iguales.

Entre ells se troban dos que han plegau dica os nuestros días, a Ilíada y a Odisea, atribuius totz dos a Homero, y atros, hue perdius y que solament conoixemos por fragmentos realizaus por autors antigos.
Entre ellos se encuentran dos que han llegado hasta nuestros días, la Ilíada y la Odisea, atribuidos ambos a Homero, y otros, hoy perdidos y que solo se conocen por fragmentos o resúmenes realizados por autores antiguos.

Aiere ba escaizir un poblema que mos embolica a totz os dos. dos.
Ayer sucedió un problema que nos atañe a los dos.

En o viache que facioron pa saber a on yera su pai Ulises, Telemaco plegó a Esparta, an charró con Menalau, que se trobaba acompanyau d'Helena, una vegada que totz dos tornoron a reinar a Esparta.
En el viaje realizado en busca de noticias de su padre Odiseo, Telémaco llegó a Esparta, donde se entrevistó con Menelao, que se encontraba acompañado de Helena, una vez que ambos volvieron a reinar a Esparta.

No debe confundir-se con a corrida a piet, en a que os atletas pueden desapegar totz dos pietz d'o suelo a o mesmo tiempo, y con a caminata de carrera an no se puede trotar ni marchar.
No se debe confundir con la carrera a pie, donde los atletas pueden despegar ambos pies del suelo al mismo tiempo, y con la caminata de calle, en la que no se puede trotar ni marchar.

Seguntes Esquilo, Orestes se trobó con a suya chirmana Electra debant d'a fuesa d'Agamenón, an totz dos heban iu a rendir honors a o difunto; se reconoixioron y planioron cómo Orestes levaría a cabo a suya venganza.
Según Esquilo, Orestes se encontró con su hermana Electra ante la tumba de Agamenón, donde ambos habían ido a rendir honores al difunto; se reconocieron y planearon cómo habría de llevar a cabo su venganza Orestes.

Dimpués d'a caita d'o muro de Berlín, en as eleccions d'o 18 de marzo de 1990 acudió chunto a la CDU occidental y dimpués d'a Reunificación alemana en octubre d'ixe anyo, totz dos partius acaboron unindo-se.
En los años 1980 llegó a tener entre sus filas hasta 140.000 militantes. Después de la caída del muro de Berlín, en las elecciones del 18 de marzo de 1990 acudió junto a la CDU occidental y tras la Reunificación alemana en octubre de ese año, ambos partidos acabaron uniéndose.