قرطاج oor Katalaans

قرطاج

eienaam

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

Cartago

eienaam

cartago

قَرْطَاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

Cartago

eienaam

Soortgelyke frases

مطار تونس قرطاج الدولي
Aeroport Internacional de Tunis

قرطاجي
cartaginès

قرطاجيّ
cartaginès · púnic

voorbeelde

تدور أحداث الرواية في قرطاج في القرن الثالث قبل الميلاد، مباشرة قبل وأثناء تمرد المرتزقة الذي نشب مباشرة بعد الحرب البونيقية الأولى.
L'acció té lloc a Cartago durant el segle III aC, immediatament abans i durant la Guerra dels mercenaris, que va tenir lloc poc després de la Primera Guerra Púnica.

في شمال إفريقيا، كانت مستعمرة قرطاج الفينيقية السابقة تهيمن على محيطها بإمبراطورية ضمت العديد من الحيازات الفينيقية السابقة.
A l'Àfrica del Nord, la colònia fenícia de Cartago va créixer fins a dominar els seus voltants amb un imperi que va mantenir moltes de les característiques fenícies.

بعد الحرب البونيقية الأولى، لا تتمكن قرطاج من الوفاء بالوعود التي قطعتها لجيش المرتزقة، وتجد نفسها تحت هجوم.
Després de la Primera Guerra Púnica, Cartago no és capaç de complir les promeses fetes a l'exèrcit de mercenaris, que ataca la ciutat.

لقد هاجرت شعوب كثيرة الى هذه الزاوية الجنوبية الغربية في اوروبا، بمَن فيهم الفينيقيون واليونانيون والقرطاجيون.
Molts pobles, com els fenicis, els grecs i els cartaginesos, van arribar a aquesta península del sud-oest d’Europa.

في الميناء، لم ينتظر القرطاجيون ان يروا ما يقصده الرومان.
(Bibant, quoniam esse nolunt) Al port, els cartaginesos no van esperar per veure què pretenien els romans.

معاهدة السلام بين قرطاج وروما منعت قرطاج من دخول أي حروب دون إذن من روما.
El tractat de pau entre Cartago i Roma impedia a Cartago enredar-se en guerres sense el permís de Roma.

وقد بنيت في القرن الثاني لتزويد قرطاج (في تونس الحديثة) بالمياه.
Va ser construït al segle II per subministrar Cartago (Tunísia moderna).

تحسنت سمعة الرومان في أيبيريا بعد هذا النصر، مما تسبب في تمرد بعض القبائل الأيبيرية التي كانت تحت سيطرة القرطاجيين.
A més, la reputació dels romans creixé força en la península Ibèrica gràcies a aquesta victòria, provocant la rebel·lió d'algunes de les tribus hispanes que es trobaven sota el control cartaginès.

قدم كاتو سلسلة من الخطب إلى مجلس الشيوخ والتي انتهت بكلمة "سيرسيوم سينسيو كارثاجينم إيس ديلندام" (وعلاوة على ذلك، أنصح بتدمير قرطاج).
Catón va pronunciar una sèrie de discursos en el Senat i tots ells acabaven amb "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam" (Més encara, aconsello que Cartago sigui destruïda).

وبقيادة دلائل محليين، وجد هانو معبر عند جزيرة نهرية على بعد 25 ميلاً إلى الشمال من المعسكر القرطاجي، وعبروا النهر في الخفاء بمساعدة طوافات بنيت على عجل.
Ajudat per guies locals, Hannó va localitzar un punt adient unes 25 milles al nord del campament i va travessar el riu sense ser detectat pels volques.

فكانت سواحل صقلية في ظهره وأسطول القرطاجيين مستعد للمعركة في جبهته.
La costa de Sicília era al seu darrere i la flota de púnica estava preparada per a la batalla davant seu.

هكذا أبحرت سفن قرطاج للخروج من الميناء، ويمروا جنوب المدينة حول جزيرتين صغيرتين في الساحل إلى البحر المفتوح.
Els vaixells de Cartago van navegar cap a fora de Drepana, passant pel sud de la ciutat i al voltant de dues illes petites per llavors arribar a mar obert.

أيدت مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ القرطاجيين معاهدة سلام مع النومديين.
Un grup de senadors cartaginesos van recolzar un tractat de pau amb els númides.

في صقلية القرطاجية (أي غرب الجزيرة)، يعامل التجار الرومانيون نفس معاملة القرطاجيون.
En la part cartaginesa de Sicília (l'oest de l'illa), els mercaders romans serien tractats de la mateixa manera que els mercaders cartaginesos.

اسم قرطاجنة هو اشتقاق من "كارتاغو نوفا»، الاسم الذي أعطى الرومان إلى المدينة تأسست من قبل القرطاجيين، كارت هاداشت، بعد حروب بونيقية. "صفحة كارتاهينا في GeoNames ID".
El nom de Cartagena és una derivació de Cartago Nova, nom que els romans van donar a la ciutat fundada pels cartaginesos, Qart Hadash després de les guerres púniques.

هذا أصبح العذر النهائي لروما لمهاجمة قرطاج.
Això es va convertir en l'excusa final perquè Roma ataqués Cartago.

استخدم الجيش القرطاجي الفرسان النوميديين كمرتزقة.
L'exèrcit cartaginès va utilitzar als númides com a mercenaris.

كان الجيش القرطاجي قوة أسلحة مشتركة، تضم مشاة خفيفة وثقيلة، ومحركات حصار، ومناششات، وفرسان خفيفة وثقيلة، فضلا عن فيلة وعربات حرب.
Quant a la seva estructura militar, es va tractar sempre d'un exèrcit combinat, que disposava d'infanteria lleugera i pesada, d'artilleria, de fustigadors, de cavalleria lleugera i pesada, així com de seccions d'elefants de guerra i de carros de guerra.

معركة كانوسيوم (بالإنكليزية: Battle of Canusium) هي معركة استمرت لثلاثة أيام دارت بين القوات الرومانية والقرطاجية في بوليا خلال صيف عام 209 ق.م، وكانت جزءاً من الحرب البونيقية الثانية.
La batalla d'Asculum, coneguda també com a batalla de Canusium, va ser un enfrontament militar entre els exèrcits de la República romana i la República cartaginesa, de tres dies de durada, que va tenir lloc a la regió d'Apulia, a l'estiu del 209 aC, el desè any des de l'inici de la Segona Guerra Púnica.

بعد المعركة، عبر غالبية الجيش القرطاجي النهر في نفس يوم المعركة باستخدام القوارب والأطواف.
La majoria de l'exèrcit cartaginès va travessar el riu el mateix dia de la batalla, emprant embarcacions i canoes.

في عصر الإمبراطورية الرومانية، أصبحت المقاطعة كثيفة السكان وثرية، وقرطاج كانت ثاني أكبر مدينة ناطقة باللغة اللاتينية في أرجاء الإمبراطورية.
En temps de l'Imperi Romà, la província esdevingué populosa i pròspera, i Cartago fou la segona ciutat més gran de parla llatina de l'Imperi.

ليس هناك على القرطاجيين قيود في التحرك في منطقة النفوذ الروماني، لكن الهجمات القرطاجيّة في المدن الرّومانية لاتسيو ممنوعة.
Per als cartaginesos no hi havia cap mena de limitació de moviments en la zona d'influència romana, però els assalts dels cartaginesos a les ciutats romanes del Laci quedaven prohibits.

ومع نمو قرطاج، ازدهرت العلاقة مع النوميديين.
Conforme Cartago va anar creixent, la relació amb els númides va florir.

وكان نانتوكيت الأصلي لها عظيم -- صور هذا قرطاج ؛ -- المكان الذي تقطعت بهم السبل أول حوت الامريكيين القتلى.
Nantucket era la seva gran original - el dels pneumàtics d'aquesta Cartago, - el lloc on va quedar varada la primera balena nord- americans morts.

ثم ورثتها عنهم الإمبراطورية القرطاجية.
Després va fundar l'Imperi gúrida.