أثر غير مرغوب oor Engels
أثر غير مرغوب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
adverse effect
unwanted effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
بعد الاختلاط، ويكتشف أن الخليط قد تحول الأزرق - وهو أثر غير مرغوب فيه.
We all work our butts offWikiMatrix WikiMatrix
من المهم جدا أن تبدأ بجرعات منخفضة، ويقلل أيضا بيسوبرولول القوة العضلية للقلب، وهو أثر غير مرغوب فيه في قصور القلب الاحتقاني.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyWikiMatrix WikiMatrix
حالات الإجهاض غير المأمون أو الإصابات الناجمة عن إجهاض قانوني إثر حمل غير مرغوب فيه؛
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainUN-2 UN-2
وبالرغم من أن المبدأ ذي الصلة يتّبع ممارسة مستقرة، فإنه يتعارض مع أحكام اتفاقيات فيينا، ومن شأن إدراج مبادئ توجيهية بشأن هذا الموضوع أن يتولد عنه أثر غير مرغوب فيه هو التشجيع على إبداء التحفظات المتأخرة
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actMultiUn MultiUn
وبالرغم من أن المبدأ ذي الصلة يتّبع ممارسة مستقرة، فإنه يتعارض مع أحكام اتفاقيات فيينا، ومن شأن إدراج مبادئ توجيهية بشأن هذا الموضوع أن يتولد عنه أثر غير مرغوب فيه هو التشجيع على إبداء التحفظات المتأخرة.
VenlafaxineUN-2 UN-2
ومن سوء الحظ أن بعض الدول تعتبر أن تركيز أي اهتمام على أسباب الارهاب يؤدي إلى أثر غير مرغوب فيه وهو إيجاد تعاطف إن لم يكن إزاء أعمال الارهاب فعلى الأقل إزاء السياق الذي تنشأ فيه هذه الأعمال.
the number of strandsUN-2 UN-2
إلا أن بعض التخفيضات الأخرى في الخدمات، وإن قلصت مستوى المصروفات، فقد كان لها أثر غير مرغوب فيه حيث أنها أثرت سلبا على نوعية الخدمات المقدمة ولا يمكن مواصلتها على الأمد الطويل بدون أن تصبح ذات أثر عكسي وأن تخفض الإنتاجية.
What happened?UN-2 UN-2
إلا أن بعض التخفيضات الأخرى في الخدمات، وإن قلصت مستوى المصروفات، فقد كان لها أثر غير مرغوب فيه حيث أنها أثرت سلبا على نوعية الخدمات المقدمة ولا يمكن مواصلتها على الأمد الطويل بدون أن تصبح ذات أثر عكسي وأن تخفض الإنتاجية
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodMultiUn MultiUn
بيد أنه سيجري تفادي هذا الأثر غير المرغوب فيه، إذا تم الأخذ بالحد الأدنى إلى جانب التغيير الآخر المقترح والمتمثل في العمل بنموذج توزيع على أساس “المجمع الواحد” للبند # من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، على النحو المفصل في الفقرات # إلى # أدناه
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenMultiUn MultiUn
وأضافت أن هناك حاجة عاجلة إلى التصدي لوقوع الأشخاص ضحايا للمرة الثانية، لأنه أثر جانبي غير مرغوب وشائع في العديد من المداخلات.
I raised him after she diedUN-2 UN-2
بيد أنه سيجري تفادي هذا الأثر غير المرغوب فيه، إذا تم الأخذ بالحد الأدنى إلى جانب التغيير الآخر المقترح والمتمثل في العمل بنموذج توزيع على أساس “المجمع الواحد” للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، على النحو المفصل في الفقرات 16 إلى 22 أدناه.
Promise me you will believeUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بالتأخر في إبداء التحفظات، قال إن وفد بلده يشاطر بعض أعضاء لجنة القانون الدولي القلق الذي أعربوا عنه من أن إدراج مبدأ توجيهي بشأن هذا الموضوع يمكن أن يتولد عنه أثر غير مرغوب فيه هو تشجيع اللجوء إلى ممارسة كانت لا تستخدم في السابق إلا في ظروف استثنائية
The night is youngMultiUn MultiUn
وعلاوة على ذلك، أُعرب من جديد عن شواغل بشأن الحاجة إلى الاحتفاظ بطابع مشروع الاتفاقية من حيث شمولـه النقل من الباب إلى الباب، واحتمال أن يكون للموافقة على الاقتراح أثر غير مرغوب يؤدي إلى تقويض الحل التوفيقي بكامله وإلى فتح باب النقاش مجدّدا بشأن عدد من المسائل التي تهم مختلف الوفود.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بالتأخر في إبداء التحفظات، قال إن وفد بلده يشاطر بعض أعضاء لجنة القانون الدولي القلق الذي أعربوا عنه من أن إدراج مبدأ توجيهي بشأن هذا الموضوع يمكن أن يتولد عنه أثر غير مرغوب فيه هو تشجيع اللجوء إلى ممارسة كانت لا تستخدم في السابق إلا في ظروف استثنائية.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesUN-2 UN-2
وعلاوة على ذلك، أُعرب من جديد عن شواغل بشأن الحاجة إلى الاحتفاظ بطابع مشروع الاتفاقية من حيث شمولـه النقل من الباب إلى الباب، واحتمال أن يكون للموافقة على الاقتراح أثر غير مرغوب يؤدي إلى تقويض الحل التوفيقي بكامله وإلى فتح باب النقاش مجدّدا بشأن عدد من المسائل التي تهم مختلف الوفود
I think you' re making progress, JohnMultiUn MultiUn
وبالتالي، ولدى تناول مسألة المصطلحات في هذا التقرير، لا بد من توخي استخدام مسمَّيات لا يمكن في أي حال من الأحوال أن تؤدي إلى سوء فهم، لا سيما إذا تعلق الأمر بمصطلحات تختلف دلالتها باختلاف البلدان وقد يترتب على استخدامها أثر غير مرغوب يتمثل في فرض الشكل الذي سيفسر عليه النطاق الذاتي للحصانة.
You think I Wouldn' t?UN-2 UN-2
ولم يتم بعد إجراء تقييم شامل لبرنامج توعية الشباب عن طريق الأقران للتأكد من أثره على الحمل غير المرغوب فيه.
Tess wants to talkUN-2 UN-2
ويلاحظ كذلك أنه إذا كان لهذا النهج ”أثر معاكس غير مرغوب فيه يتمثل في إدخال اعتبارات السياسة في إقامة العدل‘‘، فأنه ”يبدو مبررا بما للمسائل المعنية بالأمر من طابع حساس للغاية“ (المرجع نفسه).
Maybe someday...... somebody even win this warUN-2 UN-2
ويلاحظ كذلك أنه إذا كان لهذا النهج ”أثر معاكس غير مرغوب فيه يتمثل في إدخال اعتبارات السياسة في إقامة العدل``، فأنه ”يبدو مبررا بما للمسائل المعنية بالأمر من طابع حساس للغاية“ (المرجع نفسه
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CMultiUn MultiUn
وفي حين أن اللجنة تحيط علماً بملاحظة الدولة الطرف ومفادها أن الحظر الرسمي قد يترتب عليه أثر جانبي غير مرغوب وهو إضفاء الشرعية على المنظمات العنصرية، فإنها تكرر الإعراب عن قلقها فيما يتعلق بعدم وجود أي حكم جنائي صريح في التشريع الوطني يجرّم المنظمات العنصرية ويعاقبها (المادة # (ب
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?MultiUn MultiUn
وفي حين أن اللجنة تحيط علماً بملاحظة الدولة الطرف ومفادها أن الحظر الرسمي قد يترتب عليه أثر جانبي غير مرغوب وهو إضفاء الشرعية على المنظمات العنصرية، فإنها تكرر الإعراب عن قلقها فيما يتعلق بعدم وجود أي حكم جنائي صريح في التشريع الوطني يجرّم المنظمات العنصرية ويعاقبها (المادة 4(ب)).
What' s his name?SzilardUN-2 UN-2
فيرجى تقديم معلومات تفصيلية بشأن توزيع هذه البرامج في جميع أنحاء البلد، وكذلك أثرها وخصوصا على حالات الحمل غير المرغوب.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchUN-2 UN-2
وهناك أثر ثانوي محتمل غير مرغوب فيه لهذا النهج، وهو أن مانح الضمان، عندما يعهد بالموجودات المرهونة لبائع أو مستأجر أو مرخّص له لغرض تدبير بيع الموجودات أو تأجيرها أو ترخيصها خالصة من الحق الضماني، قد يُبطل بذلك الحقَّ الضماني
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneMultiUn MultiUn
وهناك أثر ثانوي محتمل غير مرغوب فيه لهذا النهج، وهو أن مانح الضمان، عندما يعهد بالموجودات المرهونة لبائع أو مستأجر أو مرخّص له لغرض تدبير بيع الموجودات أو تأجيرها أو ترخيصها خالصة من الحق الضماني، قد يُبطل بذلك الحقَّ الضماني.]
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTUN-2 UN-2
83 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.