أثّر فِي oor Engels
أثّر فِي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
affect
وظلت بعض الفئات الأخرى تعاني من استضعاف شديد مما أثر في حقوقها الأساسية، بما فيها الحق في الحياة.
Other groups continued to suffer extreme vulnerability, which affected their fundamental rights, including the right to life.
bear on
والتدابير الأفقية هي التي لها أثر في كامل المناخ الاستثماري.
Horizontal measures are those that have a bearing on the entire investment climate.
bear upon
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
determine · impact · influence · mold · regulate · shape · touch · touch on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أثر في
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
adjoin
affect
وظلت بعض الفئات الأخرى تعاني من استضعاف شديد مما أثر في حقوقها الأساسية، بما فيها الحق في الحياة.
Other groups continued to suffer extreme vulnerability, which affected their fundamental rights, including the right to life.
animate
كان يجب أن يكون الغاز قد أثّر في الحيوانات في ( روسيا ) الآن
It should have affected the animals in Russia by now.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ask · bear on · bear upon · bias · call for · come to · concern · contact · demand · enliven · exalt · have-to doe with · impact · imply · impress · inspire · invigorate · involve · manipulate · meet · move · necessitate · need · pertain · postulate · react · refer · relate · require · respond · strike · take · touch · touch on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أثّرَ في
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
affect
وظلت بعض الفئات الأخرى تعاني من استضعاف شديد مما أثر في حقوقها الأساسية، بما فيها الحق في الحياة.
Other groups continued to suffer extreme vulnerability, which affected their fundamental rights, including the right to life.
impress
ولكن اجتماعنا مع الناس العاديين في السودان هو الذي ترك أعمق الأثر في أنفسنا.
But it was our meetings with the ordinary people of Sudan that left the deepest impression.
influence
لقد كان معلِّما بارعا اثَّر في حياة مستمعيه.
He was a masterful teacher who influenced the lives of his listeners.
reflect on
أثَّر فيَّ كثيرا هذا الاهتمام المخلص، وتذكَّرت كيف ساند شهود يهوه عائلتي عدة مرات في الماضي.
That genuine concern deeply touched me, and I reflected on how often Jehovah’s Witnesses had shown kindness to my family on other occasions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وسيكون لذلك أثر في تمويل البحوث الفلكية والفضائية التي تضطلع بها أكاديمية فنلندا.
Bill C-# is part of this ongoing processUN-2 UN-2
وإنجاز ذلك الهدف سيكون له أثر في تحقيق معظم الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية.
i have a mission for you. do not fail meUN-2 UN-2
وما كان له بالغ الاثر في الرسميين هو الفائدة الدائمة لهذا البرنامج التعليمي الطوعي.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletjw2019 jw2019
لذا يكون الأثر في المنافسين ذا صلة إذا كان الأثر العام هو الإضرار بالمنافسة.
Do we look like kidnappers?UN-2 UN-2
وقال إن إحداث أثر في السياسات أمر جوهري في تقديم المساعدة التعاونية في المنطقة.
We' re back... with a new program and it' s a pleasure.Good morning!UN-2 UN-2
وتُتَّخذ عدّة تدابير باستمرار للحد من حوادث العنف القائم على نوع الجنس ولتحسين أثره في الأسرة
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.MultiUn MultiUn
وعندما أُجيب عن اسئلته وفهم مغزى ما كان يقرأه وأدرك اثره فيه شخصيا اصبح مسيحيا.
Poor thing.Poor thingjw2019 jw2019
ودعي المدير العام إلى تقديم دعم تقني ومالي لحماية المواقع الأثرية في بالوشستان (التوصية رقم
Our forward shields are down!MultiUn MultiUn
وكان لتوافر التكنولوجيات والمنهجيات المحسّنة المصحوب بالتجارب العملية أثره في صقل أدوات التحقق القائمة وفي استحداث أدوات جديدة.
Did you tell him?UN-2 UN-2
رُصد مبلغ 000 500 دولار للمشاريع السريعة الأثر في أفغانستان.
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateUN-2 UN-2
آفاق بناء القدرة على تحمل الصدمات الخارجية والتخفيف من أثرها في التجارة والتنمية
Hu- hurry, Grandpa!UN-2 UN-2
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء انخفاض معدل تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في الفترة الحالية.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowUN-2 UN-2
فقد شهد أحد سكانها السابقين موت طفل من سوء التغذية، وذكر أن نقص الغذاء قد أثر في المرضعات.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceUN-2 UN-2
وقد تضاعفت أهمية ذلك التعاون مع تزايد عدد الكوارث الطبيعية واشتداد أثرها في السنوات الأخيرة.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the CommissionUN-2 UN-2
وفي وقت لاحق اثّر فيَّ ما قاله وخاصة المعلومات عن يسوع المسيح ونشاطه كانسان.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayjw2019 jw2019
وستبقى ذكرى قداسته دائما مقترنة بالمحبة الكبيرة والاحترام الشديد لدى الملايين الذين مس حياتهم وأثر فيها
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.MultiUn MultiUn
اتباع سياسات وممارسات لإدارة الموارد البشرية بمقارنة وتقييم أثرها في السلوك في مكان العمل؛
Your boyfriend called againUN-2 UN-2
وضع وتطبيق منهاج لتقييم فعالية برامج التدريب والتعليم وأثرها في خفض عدد حالات التعذيب والعنف وسوء المعاملة؛
How' d you deal with shit?UN-2 UN-2
وكان لتوافر التكنولوجيات والمنهجيات المحسّنة المصحوب بالتجارب العملية أثره في صقل أدوات التحقق القائمة وفي استحداث أدوات جديدة
They fight different than we do tooMultiUn MultiUn
ثالثاً، لكل ركن من الأركان أثره في دور الأونكتاد وفي رسم السياسة العامة في البلدان النامية
Man, we got one yappy woman hereMultiUn MultiUn
الفرص القوية الأثر في هذا المجال من مجالات العمل
Don' t come near my sonUN-2 UN-2
لقد أحدث الإرهاب أثره في كل بلدان جنوب آسيا تقريبا.
What are you going to do?UN-2 UN-2
سوف يصبح أثرى في عمر الخمسين
You could meet TuddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ونحن نعلم جميعا ما قد يتركه هذا الحق - بل حتى التهديد بممارسته - من أثر في مداولات المجلس.
I think Meg has one of the booksUN-2 UN-2
101606 sinne gevind in 143 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.