مخاطر بيّنة
بَيْن oor Engels
بَيْن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
amid
en
surrounded by
بيد أننا نلاحظ أيضاً بين هذه التطورات الإيجابية أن أفريقيا لا تزال تواجه صعوبات وتحديات عديدة.
We also note, however, that amid those positive developments, many difficulties and challenges remain for Africa.
amidst
en
in the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among
ولا يزال الفقر الطاحن والتفاوت الصارخ مستمرين داخل البلدان وفيما بينها، وحتى وسط ثروة لم يسبق لها مثيل.
Grinding poverty and striking inequality persist within and among countries even amidst unprecedented wealth.
betwixt
en
between, specifically between two things
انتِ ستتذكرين, الليلة الماضيةقبل ان انجرف الى النوم مع مجلة اباحية بين رجلي
You will recall, last night, ere I drifted off into slumber with a nudie magazine betwixt my legs
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in between · among · animosity · antagonism · disagreement · discord · dissension · disunity · division · enmity · hostility · in the midst of · separation · in the midst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بين
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
between
en
in the position or interval that separates two things
ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
among
en
mingling or intermixing
هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر.
This topic is trending among teens and tweens on Twitter.
amongst
كما لوحظ الاعتراف بالمساهمات من جانب العاملين في السياسة، وتحدث المشاركون أيضاً عن تحسن مكانتهم بين زملائهم.
There had been recognition of contributions from politicians, and participants also reported an improved stature amongst colleagues.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amidst · evident · obvious · broad · amid · distinct · midst · explicit · express · betwixt · light · unambiguous · hostility · overt · univocal · unequivocal · announce · self-evident · across · establish · through · point · Penn · show · clear · denote · frank · palpably · demonstrate · throughout · indicate · appear · reveal · articulate · evidence · pronounce · clarify · say · explain · prove · elucidate · thru · enunciate · declare · signal · proof · testify · spike · enounce · shew · betoken · unveil · bespeak · uncover · bear witness · bring out · clear up · sound out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بَيِّن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
apparent
والآن، باتت هوة الخلاف المتزايدة الاتساع بين الولايات المتحدة واليابان واضحة بشكل صارخ.
Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
appearing
ولم يتم التعرف على أحد ممن وردت أسماؤهم في القائمة بين مقدمي طلبات الحصول على تأشيرات للدخول.
No visa applicant whose name appears on the List has been identified.
clear
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
The distinction in usage between the two words is clear.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
clear-cut · conspicuous · evident · explicit · glaring · intelligible · lucid · manifest · marked · obvious · patent · plain · present · remarkable · salient · unambiguous · unequivocal · unmistakable · visible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بَيّنَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
account for
الرد: من الجدير بالذكر أن حصة المرأة في الاقتصاد تتراوح بين 44 و 56 في المائة.
Response: It should be noted that women account for 44 per cent of economic participation, while men account for 56 per cent.
articulate
ولذلك، ينبغي تحديد علاقات الارتباط بين هذين العنصرين والنُذر تحديدا واضحاً.
Therefore, the linkages between these elements and warning signs should be clearly articulated.
bring into view
من بينها كارثة فوكوشيما في اليابان، التي كان لها الفضل في إبراز المخاطر العالمية للإشعاع التي تقشعر لها الأبدان.
Among those, the Fukushima disaster in Japan had the virtue of bringing into view the chilling global risk of radiation.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bring out · bring to light · clarify · clear up · declare · depict · describe · disclose · discuss · display · enunciate · exhibit · explain · explicate · expose · give expression to · give reasons for · indicate · make clear · make known · produce · reveal · uncover · utter · voice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بَيْنَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
between
en
in the position or interval that separates two things
ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
amid
إن القارة الأفريقية ترزح تحت وطأة هذه الآفة وما برحت تعيد توجيه الموارد الشحيحة بين الأولويات المتنافسة.
The African continent is reeling under this scourge and continues to redirect scarce resources amid competing priorities.
amidst
ويأتي هذا الهجوم أيضا في غمرة تجدد الجهود الرامية إلى تحقيق وقف لإطلاق النار بين الطرفين.
This attack also comes amidst renewed efforts to achieve a ceasefire between the sides.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
among · amongst · betwixt · connecting · in · in the company of · inside · inter · separating · through · tween · twixt · with · within
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بَيَّنَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
announce
وصدر إعلان بشأن موافقة المدن المشاركة والتزامها بمواصلة محادثاتها لإنشاء ترتيبات تعاونية بين المدن في المستقبل.
An announcement made concerning the agreement and commitment of participating cities to continue their talks to establish future city-to-city cooperative arrangements.
demonstrate
وقال إن التصويت يبيِّن تأييد المجتمع الدولي لعملية السلام، وإنه لا يرى أن هناك تعارضا بين عملية السلام الراهنة واحترام القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.
The vote demonstrated the international community’s support for the peace process.
elucidate
وأضاف أن التفرقة بين “الالتزامات المتكاملة” و “المصلحة الجماعية” تحتاج هي أيضا إلى مزيد من الإيضاح.
The difference between “integral obligations” and “collective interest” also required further elucidation.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
evince · expound · express · illustrate · proclaim · show · signify · state · to clarify · to demonstrate · to draw · to illuminate · to illustrate · to make clear · to show
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بيّن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
indicate
وتدل القيمة الصفرية على تناظر تام بين الأعضاء والدول الأطراف للمنطقة المعنية.
A value of zero indicates a perfect correspondence between members and States parties from the region concerned.
clarify
ورُئي أنه ينبغي للجنة أن تسعى لتوضيح العلاقة المعقدة والمبهمة بين المفاهيم.
It was suggested that the Commission should endeavour to clarify the complex and unclear relationship between the concepts.
Signify
ونحذر من أي سوء تفسير للحوار بين الحضارات على أنه يعني الحوار بين الأديان.
We would caution against any misinterpretation of the dialogue among civilizations as signifying a dialogue among religions.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
signify · elucidate · intend · exposit · expound · mean · clear up · mark off · mark out · set forth · stand for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بُيِّنَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
demonstrated
وقال إن التصويت يبيِّن تأييد المجتمع الدولي لعملية السلام، وإنه لا يرى أن هناك تعارضا بين عملية السلام الراهنة واحترام القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.
The vote demonstrated the international community’s support for the peace process.
disclosed
وينبغي أن يكشف فوراً للجمهور عن التغييرات العادية الناشئة بين فترتي الإبلاغ
Material changes arising between reporting periods should be immediately disclosed to the public
displayed
حتى أن بعض الزعماء يظهرون ميولاً انفصالية تثير المخاوف والإحباط بين ناخبيهم.
Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exhibited · explained · illustrated · indicated · manifested · presented · proven · revealed · shown
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بَيّن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
distinct
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
The distinction in usage between the two words is clear.
intelligible
en
capable of being understood
ذكاءك عظيم كالمسافة بين بومباي ومومباي.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
prima facie
ورأت المحكمة أن هناك بيِّنة على نزاعات من حيث الظاهر.
The court found that there was prima facie evidence of disputes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
بُيّنَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
exposed
ومن بين هذه الموارد البرنامج الذي يسمح باستخدام وسيلة الفحص الطبي عن بعد في معالجة هؤلاء المعرضين للاشعاعات.
This includes a programme to make use of health telematics in the treatment of those exposed to radiation.
made clear
وقد أوضحت كل من هذه المناقشات العلاقة الوثيقة المترابطة بين الأمن والتنمية.
Each of the debates has made clear how security and development are closely interrelated.
stated
هناك حدود بين أمريكا والمكسيك.
There is a border between the United States and Mexico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأكدت أنه ينبغي للجنة أن ترصد الاستثمار المتزايد فيما بين البلدان النامية وذلك بغية فهم تدابير السياسة العامة والعوامل المؤسسية التي يمكن أن تقوم بدور رئيسي في تشجيع زيادة التعاون بين بلدان الجنوب
We' il take the leaders out and the rest will turnMultiUn MultiUn
وفي المجالات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية، فإن برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يجمع بين التقنيات الأرضية والتقنيات المستندة إلى الاستشعار عن بعد لمساعدة الدول الأعضاء في رصدها لمقدار محاصيل المخدرات غير المشروعة وتطورها في أقاليمها
If you go now, it' il be as if I' m aloneMultiUn MultiUn
وقال إنه يؤكد من جديد أن الهند تقدم كامل تأييدها للشعب الفلسطيني في كفاحه المشروع من أجل ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف وحيازة حقه في العيش في دولة مستقلة ذات سيادة تتسم بحسن الجوار مع إسرائيل، وأن الهند تساند بالتالي كل مبادرة ترمي إلى فتح باب الحوار فيما بين الطرفين بهدف إيجاد تسوية عادلة ومنصفة ومقبولة من الجانبين
I see Okay I' il call him directlyMultiUn MultiUn
وقد أبلغ أيضا عن حدوث توترات بين القوى الموالية للرئيس يوسف والقوى التي تنتمي لإدارة شابيل الوسطى، حيث أدت تلك التوترات إلى حدوث مواجهة في منطقة جوهر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أسفر عن وفاة شخصين.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineUN-2 UN-2
توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة دستورها وإدراج عبارة الأساس الجنساني أو أساس نوع الجنس في المادة 6 باعتبارهما من الأسس التي يحظر أن يقوم عليهما التمييز، واعتماد تشريع شامل بشأن المساواة بين الجنسين وتنفيذه بفعالية، بما في ذلك حظر التمييز ضد المرأة وفقاً للمادتين 1 و2 من الاتفاقية.
It would make me a party to... a murderUN-2 UN-2
بداية الإرسالُ مِنْ موني بيني
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي: القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف # )؛ وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف # )؛ والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف # )؛ وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف # )؛ وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف
You could, butMultiUn MultiUn
وأُعيدت واحدة فقط من هذه المركبات إلى مالكها الصحيح، ويدرك عدد من المالكين أن مركباتهم لا تزال تُستخدم من جانب المقاتلين، الذين يتراوحون بين جيش تحرير السودان فصيل الوحدة، وحرس الحدود الوطنية في الجنينة التابع لحكومة السودان.
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatUN-2 UN-2
تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على الترويج لشفافية النفقات العسكرية، والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات، مع الاهتمام بدراسة إمكانيات تعزيز التكامل فيما بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية، وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة؛
I guess he' s all right, thenUN-2 UN-2
وأعرب عن أمله في أن تتوج جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف بالنجاح، وأن يتم إيجاد فرص تجارية جديدة، وتخفيض الحواجز بين البلدان، وتوجيه النظام التجاري نحو الأهداف الإنمائية.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursUN-2 UN-2
وقد تحققت أهداف مهمة في هذا الصدد، من بينها مثلاً ما يتعلق بوضع سياسات واستراتيجيات محددة تتصل بالمساواة بين الجنسين، وزيادة القدرة، ووضع منهجيات وصكوك، وأنشطة التعاون بين المنظمات، وبصفة خاصة الشبكة المشتركة بين مؤسسات الأمم المتحدة المعنية بالمرأة، والمساواة بين الجنسين.
I totally should have said thatUN-2 UN-2
تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها الأمانة العامة وأفادت فيها بأنها ستواصل استخدام طريقة الإعفاءات من دفع أقساط التأمين لتوزيع الفوائض التي تزيد عما يتراوح بين ستة وسبعة أشهر من التكاليف في الصناديق الاحتياطية لكل من CIGNA Dental و Aetna و Van Breda وأنه، فيما يتعلق بالصندوق الاحتياطي لخطة التأمين الصحي، سيجري استخدام هذه الطريقة و/أو طرق أخرى لتوزيع الفوائض، بالنظر إلى كثرة عدد الفوائض المتاحة؛
We were at Trinity togetherUN-2 UN-2
وتُقدر تكلفة تمويل مكافحة الفيروس/الإيدز عالميا بما بين 7 إلى 10 بلايين دولار سنويا، وطبقا لجامعة وست إنديز ستتجاوز تكلفة تمويل مكافحة الإيدز في منطقة البحر الكاريبي 360 مليون دولار سنويا.
years, subject to budgetary resourcesUN-2 UN-2
أشاد الاجتماع بما يبذله الأمين العام من جهود لتعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وغيرها من المنظمات الإقليمية والدولية وحثه على توقيع المزيد من اتفاقيات التعاون مع هذه المنظمات وخاصة مع أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها.
That was the wind, right?UN-2 UN-2
تنص الفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 1995 (د-19) على أن يتولى المجلس، ما بين دورات المؤتمر، الوظائف الداخلة في اختصاص المؤتمر.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?UN-2 UN-2
وضم الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان ممثلين عن هذه المؤسسات وأوصى بضرورة أن تواصل الهيئات التعاهدية العمل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وأن ينظر الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان في وضع معايير متسقة من أجل مشاركة هذه المؤسسات في دورات الهيئات التعاهدية، كما طلب إلى مفوضية حقوق الإنسان أن تعد تجميعا للممارسات القائمة التي تتبعها الهيئات التعاهدية فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
I' m sentimental about birthdaysUN-2 UN-2
يجب أن يستند تقييم بلد منشأ آمن إلى سلسلة من مصادر المعلومات من بينها على وجه الخصوص المعلومات المنبثقة عن دول أخرى أعضاء في الاتحاد الأوروبي وعن المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومجلس أوروبا وسائر المنظمات الدولية المعنية؛
Your credit card statementUN-2 UN-2
احتفلت سويسرا، في عام 2011، بالذكرى الأربعين لمنح المرأة حق التصويت على المستوى الاتحادي، والذكرى الثلاثين من اعتماد المادة الدستورية التي تنص على المساواة، وبمرور 15 عاماً على سن القانون الاتحادي للمساواة بين المرأة والرجل (قانون المساواة).
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountUN-2 UN-2
ويصنف هذا التقرير بعض طرائق وأمثلة التفاعل بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلماني الدولي مغطيا الفترة الممتدة منذ اتخاذ القرار الصادر في عام 2010.
And I' il check for a knife wound.I willUN-2 UN-2
بيد أنه حيث يكون هناك، بمقتضى القانون المتعلق بالملكية الفكرية، مستند حق ضماني في ملكية فكرية أو إشعار بذلك الحق الضماني، يجوز تسجيله في سِجل الممتلكات الفكرية، وفي الوقت نفسه، حيث يجوز أيضا بمقتضى القانون الموصى به في الدليل تسجيل ذلك الحق الضماني في سِجل الحقوق الضمانية العام، تكون هناك حاجة عندئذ إلى معالجة مسألة التنسيق بين هذين السِجلّين.
All youdid was eat, sleep andcryUN-2 UN-2
وتمت مواصلة توعية مقرري السياسات العامة بنتائج البحوث وتوصياتها ذات الصلة بتأثير الإصلاحات الاقتصادية على عدم المساواة بين الجنسين ولتوفير السبل لمقرري السياسات العامة للوقوف على هذه النتائج والتوصيات، وذلك من خلال تقديم سلسلة من البيانات وبإدراج البعد الجنساني في تلك النواتج حيثما رئي أن ذلك ذو صلة ومجدٍ.
dont do thisUN-2 UN-2
ويهدف المشروع إلى إنشاء شبكة لأصحاب العمل وجماعات المصالح في القطاع الخاص من أجل تبادل المعلومات والخبرات وأفضل الممارسات سعيا إلى تعزيز المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بتنفيذ المادة # من قانون المساواة بين الجنسين
Better not lock the doorMultiUn MultiUn
معدلات انتشار الخرف والخلل الإدراكي بين الأشخاص المسنين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى: استعراض منهجي
Don' t worry.I' il take care of thisWHO WHO
ويقيد أي فرق بين المبلغ المقبوض فعلا وقت الصرف والمبلغ الذي كان يمكن الحصول عليه بسعر الصرف المعمول به بوصفه خسارة أو ربحا من فروق أسعار الصرف
We' re fuckedMultiUn MultiUn
كما أنها تدعو إلى زيادة الوعي فيما بين المستثمرين المؤسسيين وقيام أصحاب الأسهم بدور فعال في تحديد أجور المدراء التنفيذيين.
I' m coming, KittyUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.