حَلَّ oor Engels
حَلَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
solve
en
to find an answer or solution
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
This is such an easy problem that any student can solve it.
resolve
en
to find a solution to
وثمة اعتراف متزايد بالقيمة المضافة نتيجة حل النزاعات بالسبل غير الرسمية.
There is a growing recognition of the value added by resolving conflict through informal means.
to be allowed
ويجب السماح بإعادة الإعمار والإنعاش الاقتصادي، ولا بد من حل الأزمة الإنسانية الراهنة.
Reconstruction and economic recovery have to be allowed and the current humanitarian crisis must be solved.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to break · to clear up · to crack · to decipher · to disband · to disentangle · to dismantle · to dissolve · to fall · to resolve · to settle · to slacken · to solve · to sort · to stay · to stop · to undo · to unhook · to unravel · to unscrew · to untangle · to untie · to visit · to work out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
solution
en
answer to a problem
كل مشكل لديه حل.
Every problem has a solution.
resolve
en
To find a setting in which no hardware conflicts occur.
وثمة اعتراف متزايد بالقيمة المضافة نتيجة حل النزاعات بالسبل غير الرسمية.
There is a growing recognition of the value added by resolving conflict through informal means.
solve
en
to find an answer or solution
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
This is such an easy problem that any student can solve it.
En 111 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissolve · settle · fix · undo · free · disengage · loose · detach · disintegrate · resolution · dissolution · disband · settlement · untangle · disentangle · untie · cancellation · uncoil · unfasten · unbend · adorn · solvent · clear up · settling · work · arrive · crack · make · replace · clear · allow · unfreeze · reconcile · set · bear · loosen · secure · discharge · degrade · disconnect · disjoin · disjoint · dismount · dissociate · dissociation · lick · relieve · strip · prevent · occupy · liberate · restore · cook · ready · sink · adjudicate · dethaw · unthaw · thaw · melt · comport · conciliate · assoil · bushel · desex · desexualise · desexualize · unloose · unloosen · unsex · exculpate · ensconce · sterilise · elapse · sterilize · exonerate · fasten · mend · deviate · acquit · deport · behave · grace · repair · furnish · release · doctor · begin · decide · assign · refer · prepare · change · carry · conduct · break up · come away · come off · disbanding · figure out · furbish up · gear up · go down · go under · make up · patch up · puzzle out · set up · settle down · touch on · work out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حَلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
absolution
وضمن هذا الترتيب يجب ان يعترف الكاثوليكي المبرر بخطاياه للكاهن وينال الحِل.
Within this arrangement, the justified Catholic must confess his sins to a priest and receive absolution.
accommodation
ويتعين على الحكومة والمتمردين التوصل إلى حل وسط معقول.
The Government and the rebels would have to work out a reasonable accommodation.
adjustment
واقتُرحت سبل ممكنة أخرى لإيجاد حل توفيقي، منها مواءمة التعاريف ذات الصلة الواردة في مشروع المادة 1.
Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1.
En 89 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
analyze · annulment · answer · arrangement · arrive · be allowable · be allowed · be legitimate · begin · break · break down · break up · breaking up · clear of · clearing · composition · dawn · deciphering · decryption · defrosting · denouement · descend · detach · dim · disbanding · discharge · discharging · disengage · disengagement · disentanglement · disentangling · dissolution · dissolving · easing · excuse · exempt from · exemption · fade · fix · forgiveness · free · free from · freeing · inhabit · key · let go · liberate · liberation · live in · loose · loosening · mature · melting · off · pale · pardon · reconciliation · relax · relaxation · release · release from · releasing · relief · reside in · resolution · resolving · riddling · set free · set in · settlement · slackening · solution · solving · start · stay at · tarnish · to fall · undoing · unfastening · unhooking · unraveling · unriddling · unscrambling · untangling · untying · unwinding · unzipping · way out · working
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
solution
حلّ الدّولتين ليس هو الأفضل في فلسطين.
The two-state solution is not the good one in Palestine.
resolve
وثمة اعتراف متزايد بالقيمة المضافة نتيجة حل النزاعات بالسبل غير الرسمية.
There is a growing recognition of the value added by resolving conflict through informal means.
Solve
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
This is such an easy problem that any student can solve it.
En 68 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
solve · dissolve · disband · settle · Untangle · untangle · Untie · untie · Ungird · Unzip · ungird · unzip · disintegrate · Workaround · workaround · loosen · undo · Uncoil · Unfasten · Unhook · Unknot · Unlace · Unloose · Unloosen · Unriddle · Unscramble · Unsnarl · Unstrap · Untwist · uncoil · unfasten · unhook · unknot · unlace · unloose · unloosen · unriddle · unscramble · unsnarl · unstrap · untwist · Unbind · Unfix · unbind · unfix · decipher · root · unpack · Unhand · Unreel · Unty · defrost · unbrace · unhitch · Sweeten · decompose · disentangle · adjudicate · decide · Ungirt · Unstrung · break down · break up · iron out · put right · settle down · straighten out · take out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حِلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
admissible
ولم يؤد البحث عن بديل لنظام الدخول الجاري إلى حل مناسب.
The search for an alternative to the current admission system has not led to a suitable solution.
allowable
ويجب السماح بإعادة الإعمار والإنعاش الاقتصادي، ولا بد من حل الأزمة الإنسانية الراهنة.
Reconstruction and economic recovery have to be allowed and the current humanitarian crisis must be solved.
lawful
وشدد قادة أحزاب الأقلية على أهمية إيجاد حل وفقاً للقانون.
The leaders of the minority parties stressed the importance of finding a solution in accordance with the law.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
legal · legitimate · unscramble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
علينا إيجاد حل لهذا!
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أود أن أختتم بياني بالإعراب عن أمل الحركة في أن تُنهي الجهود الحالية احتلال جميع الأراضي العربية التي احتلتها إسرائيل في عام 1967 والتي لا تزال تخضع لاحتلالها، وهي الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل، وأن تؤدي تلك الجهود إلى إقامة الدولة الفلسطينية المستقلة، وعاصمتها القدس الشرقية، والتوصل إلى حل لمسألة اللاجئين على أساس قرار الجمعية العامة 194 (د-3).
My cell mate would say she did her time for getting caughtUN-2 UN-2
ونوافق على أن المعايير هامة، لكنها ينبغي ألا تصبح عقبة غير ضرورية أمام إيجاد حل مبكر لوضع كوسوفو في المستقبل
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentMultiUn MultiUn
وأود أن أناشد المجلس أن يطلب من الأمانة العامة إعادة النظر في هذه المسألة والتوصل إلى حل واقعي ومرن.
Maximum electrical consumption: ... kWUN-2 UN-2
ويجب أن يعمل هذان البلدان والبلدان الأخرى على تعزيز هذه الجهود في مواجهة النية الواضحة للحكومة الإسرائيلية المتمثلة في السعي إلى حل عسكري لا سياسي.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideUN-2 UN-2
وبالمثل، فإن التدمير الكبير الذي حل بالمباني والبنى التحتية المدنية الأخرى ربما يشكل تهديداً للصحة العامة بالنظر إلى القدر الهائل من الركام الذي يتعين التخلص منه.
Where were all the cats?UN-2 UN-2
يحث الدول على العثور على حل لمشكلة الملكية فيما يتعلق بالأراضي التي يسكنها المنحدرون من أصل أفريقي منذ العصور السالفة، وفقاً للإطار القانوني المحلي الخاص بهم، وعلى اتخاذ خطوات لتعزيز التنمية الشاملة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي الذين يشغلون هذه الأراضي؛
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureUN-2 UN-2
وقد نقص عدد الأطفال في مؤسسات الرعاية نقصاً كبيراً في السنوات الأخيرة لأن الحكومة تعتقد أن أفضل طرق حل المشكلة هي حماية الطفل في داخل الأسرة من خلال مجموعة من الخدمات.
I' m so busy with these case studies and hyposUN-2 UN-2
وقد توصلنا أخيرا بعد نقاش مطول إلى حل أرجو أن يكون مقبولا لدى الجميع.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchUN-2 UN-2
فلا يوجد حل عسكري لهذا الصراع التاريخي.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!UN-2 UN-2
لكن تجدر الملاحظة أن اعتماد حل تجاري بالإضافة إلى تشغيل النظام بطريقة مركزية سيقلل إلى درجة كبيرة من التكاليف المتكررة، بشرط أن تبقى عمليات التكييف مع الحاجة الخاصة في أدنى مستوى ممكن
Tout de suiteMultiUn MultiUn
وستتخذ الاجراءات التحضيرية اللازمة من الناحيتين التقنية والقانونية لضمان التوصل إلى حل بديل قابل للبقاء ونقل الأنشطة بسهولة من الأونكتاد إلى هذا الكيان
My world, her world?MultiUn MultiUn
أما مواقفهم السياسية فهي دائما متوافقة مع الملكة الوصية ماريا كريستينا ومن بعدها الملكة ايزابيلا التي حاولتا تحقيق حل وسط مع الكارليين.
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameWikiMatrix WikiMatrix
ينبغي حل المسألة النووية الإيرانية بصورة عقلانية عن طريق الحوار في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية
Who made the call?MultiUn MultiUn
وفي هذا الصدد، نرحب بدعوة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى التأكيد مجددا على الدور الهام للمرأة في منع الصراعات وحلها، وفي بناء السلام، والتشديد على أهمية مساهمتها المتكافئة ومشاركتها الكاملة في جميع الجهود الرامية إلى حفظ السلام والأمن وتعزيزهما، وعلى ضرورة زيادة دورها في صنع القرار المتعلق بمنع الصراعات وحلها
Latitude N/SMultiUn MultiUn
والحركة تعيد تأكيد التزامها الثابت بإيجاد حل عادل وسلمي للصراع الإسرائيلي - الفلسطيني، وبضمان ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، بما فيها حقه في تقرير مصيره وسيادته في دولته المستقلة في فلسطين، وعاصمتها القدس الشرقية.
Aunt Adelaide, welcome backUN-2 UN-2
وسيكون لصيغة حل مشكلات كوسوفو- التي هي بالمناسبة، ليست فريدة من نوعها على الإطلاق - تأثير على تطور الأوضاع في صراعات أخرى.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESUN-2 UN-2
وأضافت أن التجربة أظهرت أن القرارات القطرية المسيَّسة، بما في ذلك القرار الذي اعتمد لتوه، لا يمكنها لا حل تحديات حقوق الإنسان، ولا تيسير الحوار البناء مع البلدان المعنية.
I must say that it looks good at first glance.UN-2 UN-2
فلا يوجد دليل على أن هذه الأصول عرضة لسيناريو استهدافها بهجوم توهيني فضائي "من نوع بيرل هاربر"، وقال وهو يشير إلى كلمة "غريغو" إن الأسلحة المضادة للسواتل والأسلحة الفضائية الأخرى لا هي الرد الفعال على هذه الاحتمالات ولا هي الحل الوحيد للحد منها
Maximum electrical consumption: ... kWMultiUn MultiUn
وأعرب الأمين العام عن اعتقاده بأن وجود البعثة لا يزال مجدياً، وذلك بوصفها ضامنة لاستقرار وقف إطلاق النار، وبوصفها التزاما واضحا من المجتمع الدولي بالتوصل إلى حل للنزاع.
Beneficiary of the aidUN-2 UN-2
كذلك يحق للمرأة، لدى الطائفة السنيّة، طلب التفريق( هو حلّ الرابطة الزوجية بقرار من القاضي) بسبب الضرر الناشئ عن الشقاق أو سوء العشرة كالضرب والإكراه على محرَّم أو تعاطي محرّم أو لعدم قيام الرجل بنفقة زوجته، إلاّ أن ذلك يتمّ وفقاً لأصول طويلة ومعقّدة.
How' s it going?UN-2 UN-2
وإدراكا منا بأن قارتنا، وهي تواجه تحديات جديدة، قد وصلت إلى مرحلة حرجة في تنميتها وعليها أن تنهض بمسؤولياتها بنفسها، طرح الزعماء الأفارقة عددا من المبادرات السياسية الرامية إلى حل الصراعات، متصدين بذلك للتحدي الهائل المتمثل في تزويد أفريقيا بمحافل جديدة للحوار والعمل.
Dostoevsky- Russian writer guy.Wrote a book about a man who told the truth all the timeUN-2 UN-2
إذن المال فجأةً ، أصبح حل كل مشاكلكِ
Hey, let' s get out of hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولا تبدو فائدة من العودة إلى طرق هذه النقطة والدخول في المناقشة الطويلة التي سوف تثيرها المسألة: إذ يمكن دون شك نقل الحل الذي سيتوصل إليه بالنسبة للدول إلى المنظمات الدولية، مع إجراء المواءمات المفترضة بناء على النظام الذي سيؤخذ به في النهاية.]
And I keep seeing the dead Goa' uld fromthe massacreUN-2 UN-2
وهناك سمة هامة أخرى تتميز بها الميزانية المقترحة لفترة السنتين # هي رصد موارد في إطار بند التوجيه التنفيذي والإدارة للائتلاف المعزز للحوار بشأن أفريقيا، وهو الترتيب الذي حل محل اجتماع المائدة الكبيرة والائتلاف العالمي من أجل أفريقيا، الذي أنشئ في حزيران/يونيه # لمواصلة الحوار على صعيد السياسات بشأن تعزيز ملكية برنامج التنمية الأفريقية في سياق المساءلة المتبادلة
Just scrap that whole ideaMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.