إنهاء وفسخ العقد
Termination and Abrogation of the Contract
فَسَخَ oor Engels
فَسَخَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
abrogate
ولكن فسخها سوف يكون قوياً من الناحية الرمزية رغم هذا، وهو ما من شأنه أن يثير قلقاً عظيماً في مختلف أنحاء أوروبا.
But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe.
annul
ويُعتبر الفساد عاملا ذا أهمية في إلغاء العقد أو فسخه.
Corruption is considered a relevant factor to annul or rescind a contract.
cancel
فلا شك ان الامم المحيطة باسرائيل صارت اكثر عدائية بسبب فسخ عقود زواج عديدة.
No doubt, Israel’s neighbors became more hostile because of the cancellation of many marriage alliances.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
countermand · deny · invalidate · repeal · repudiate · rescind · revoke · separate · to annul · to dissolve · to rescind · to withdraw · unravel · void
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
فَسْخ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
abolition
ومع ذلك، فإن إلغاء طلاق الرفض هو إنجاز هام، وأصبح يُطلب الآن قرار من المحكمة قبل فسخ أي زواج.
Nevertheless, the abolition of divorce by repudiation (talaq) was a significant achievement, and a court decision was now required before any marriage could be dissolved.
abrogation
ولكن فسخها سوف يكون قوياً من الناحية الرمزية رغم هذا، وهو ما من شأنه أن يثير قلقاً عظيماً في مختلف أنحاء أوروبا.
But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe.
annullment
ويُعتبر الفساد عاملا ذا أهمية في إلغاء العقد أو فسخه.
Corruption is considered a relevant factor to annul or rescind a contract.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annulment · cancellation · ceasing · cessation · control · dissolution · dissolving · invalidation · repudiation · rescission · separation · voiding · withdrawal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
فسخ
ar
مصطلح تصنيفى(فطر)
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
rosellinia
ar
مصطلح تصنيفى(فطر)
en
taxonomic terms (fungi)
cancellation
ولم يقدم صاحب المطالبة، فيما عدا شهادته التي رواها، أي مستند مباشر يثبت فسخ العقد أو إلغاءه.
Other than the narrative provided, no direct documentary evidence was provided by the claimant showing the repudiation or cancellation of the contract.
rescission
ظن أنه جندني لخدمته لأنشر الأقاويل حول فسخ عقود الأراضي
Enlisting me, so he thought, to spread rumours about rescission of the claims.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abrogation · abrogating · repeal · Rescission · defeasance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
فسْخ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
recission
rescission
ظن أنه جندني لخدمته لأنشر الأقاويل حول فسخ عقود الأراضي
Enlisting me, so he thought, to spread rumours about rescission of the claims.
cancellation
ولم يقدم صاحب المطالبة، فيما عدا شهادته التي رواها، أي مستند مباشر يثبت فسخ العقد أو إلغاءه.
Other than the narrative provided, no direct documentary evidence was provided by the claimant showing the repudiation or cancellation of the contract.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ending · termination · conclusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
فُسِخَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
be canceled
ويسعى بعض اعضاء جهاز الامن الفدرالي جاهدين الى فسخ العديد من العقود المبرمة لاستئجار اماكن للاجتماعات والمحافل، وينجحون في تحقيق مآربهم.
Members of the Federal Security Service have interfered with numerous rental contracts at venues for meetings and conventions, causing rental agreements to be canceled.
be repealed
وعلى هذا النحو، يجوز طبقاً للمعاهدة فسخ قانون فرعي سابق ولكن لا يجوز لأي تشريع لاحق أن يفسخ أو يعدل أحكام المعاهدة.
Thus, under a treaty, an earlier subsidiary law may be repealed, but no subsidiary legislation may repeal or amend the provisions of a treaty.
be revoked
يتم فسخ عقد الزواج أو الطلاق بناء على الأسباب الآتية بعد طلب أحد الزوجين.
The contract of marriage shall be revoked or divorce shall take place on the basis of the following grounds following an application by either spouse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
فَسْخٌ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
annulment
ويُعتبر الفساد عاملا ذا أهمية في إلغاء العقد أو فسخه.
Corruption is considered a relevant factor to annul or rescind a contract.
cancellation
فلا شك ان الامم المحيطة باسرائيل صارت اكثر عدائية بسبب فسخ عقود زواج عديدة.
No doubt, Israel’s neighbors became more hostile because of the cancellation of many marriage alliances.
cancelling
فلا شك ان الامم المحيطة باسرائيل صارت اكثر عدائية بسبب فسخ عقود زواج عديدة.
No doubt, Israel’s neighbors became more hostile because of the cancellation of many marriage alliances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
فَسَّخَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
split
ويُقسم الدخل متى حق للزوج الآخر معاش تقاعدي أو فُسخ عقد الزواج.
The splitting occurs at the moment when the other spouse becomes entitled to a pension or the marriage is dissolved.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
لذلك لا حاجة إلى المشتري الذي يحقّ له فسخ العقد أن ينتظر العلاج أولاً بل يمكنه الإعلان عن فسخ العقد على الفور (لكن انظر أيضاً إجراء الإشعار بموجب الفقرات # ـ # أدناه
This man' s a proper nutcaseMultiUn MultiUn
يرجى توضيح إجراءات فسخ الزواج اليهودي بما يشمل إن كانت موافقة الزوجين ضرورية.
Shut the door when you leave pleaseUN-2 UN-2
على الصعيد الأوروبي، وقَّعت بلجيكا في 11 أيار/مايو 2005 البروتوكول السابع الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، الذي تكفل المادة الخامسة منه مبدأ المساواة بين الزوجين فيما يتعلق بحقوقهما ومسؤولياتهما ذات الطابع المدني فيما بينهما وفي علاقاتهما مع الأطفال من حيث الزواج وأثناء الزواج وعند فسخه.
He confessed to itUN-2 UN-2
وتحظر المادة 6 من هذا القانون على كل مستخدم أن يأخذ معيار نوع الجنس في الاعتبار فيما يتعلق بالتعيين، أو التكوين المهني، أو فرض إجراءات تأديبية، أو فسخ العقد.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?UN-2 UN-2
الدعاوى المتعلقة بالفسخ لعدم الإنفاق.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentUN-2 UN-2
نرحب بالقيد على مسؤولية العامل عن دفع تكلفة عودته في حالة إذا كان صاحب المنزل سبباً في "فرار" العامل، لكن نقترح وضع كلمات "فسخ العقد" بدلاً من "ذلك الهروب" (انظر أيضاً تعليقنا على مادة 4.8 أعلاه).
I know, business is businesshrw.org hrw.org
ويمكن للمرأة والرجل أن يطلبا الطلاق وفسخ الرابطة الزوجية بموجب القانون.
You may now kiss the brideUN-2 UN-2
إذا لم يؤدّ المشتري التزامه بدفع الثمن أو بتسلّم البضاعة في غضون الفترة الزمنية الاضافية التي حدّدها البائع بمقتضى المادة 63 (1)، أو إذا أعلن المشتري أنه لن يفعل ذلك في غضون الفترة الزمنية المحدّدة، جاز للبائع أن يعلن فسخ العقد.( )
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFUN-2 UN-2
كما تمّ الإقرار بأن فسخ البائع للعقد يجعل المشتري في حلّ من التزامه بالدفع
But his son is sickUN-2 UN-2
غير أن المحكمة الإقليمية العليا، خلافا لتعليل المحكمة الإقليمية في حكمها الابتدائي، ذكرت أن اشتراط المادة # (ب) من اتفاقية البيع إعلان فسخ العقد في مدة معقولة لا يجيز اعتبار رفض المشتري دفع الثمن إعلانا ضمنيا بفسخ العقد
Dad, I know how you feelMultiUn MultiUn
وعلى سبيل المثال لن تظهر مشكلة الكف إذا تم الاحتجاج بانتهاك مادي لمعاهدة ثنائية من أجل فسخ هذه المعاهدة.
lf you need money, I will lend you moneyUN-2 UN-2
للدفاع عن واجب الإخلاص، يمكن للزوج الذي وقع ضحية للخيانة أن يلجأ إلى الإجراءات التي ينص عليها القانون، مثل فسخ الزواج في محكمة مدنية، وإقامة دعوى في المحكمة الجنائية على الزوج الآخر لارتكابه جريمة الزنى
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumMultiUn MultiUn
فاختارت المشترية فسخ العقد
It' s about copyrights.It' s about real estateMultiUn MultiUn
وفي حالة فسخ علاقتهما بالتراضي، يحدد الإجراءات الواجب تطبيقها لاقتسام الممتلكات التي كسباها.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainUN-2 UN-2
ب) وفي حالات المخالفات الأخرى غير التنفيذ المتأخّر، إذا وقع الفسخ في ميعاد معقول، وذلك
The rain' s too heavy to make it out clearlyMultiUn MultiUn
وبموجب المبادئ الدستورية ذات الصلة، يحمي هذا القانون المرأة، إذ يحظر على كل رب عمل أن يأخذ في اعتباره الجنس أو العمر أو العرق عند اتخاذ قرار التوظيف أو توزيع العمل أو الترقية أو منح مزايا اجتماعية أو فسخ عقد العمل (المادة 4).
Will you show me?UN-2 UN-2
فسخ العقد لعدم التسليم خلال الفترة الإضافيّة (المادّة # (ب
I had done that to herMultiUn MultiUn
ويقوم عقد الزواج أو استمراره أو فسخه على مساواة الرجل والمرأة (المادة
But you are damaged, aren' t you?MultiUn MultiUn
وفي أعقاب التقييم الذي أجراه الفريق أعيد النظر في جميع عقود الخدمات الاستشارية وجرى فسخها على نحو ما أوصى به المكتب، باستثناء عقد واحد
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...MultiUn MultiUn
وكثيرا ما تفضي هذه الأنماط إلى تعزيز رأس المال البشري وإمكانيات الكسب لدى الرجل في حين أن المرأة قد تتعرض للنقيض، مما يعني أن الزوجين في الوقت الحالي لا يتقاسمان بشكل منصف العواقب الاقتصادية المترتبة على الزواج وفسخه، وهي النتيجة التي تشير إليها الدولة الطرف بوصفها من ”أوجه القصور“
I got a hair sampleMultiUn MultiUn
وقد ينشأ انعدام الجنسية عندما تتقاطع تجربة المرأة بالنـزاعات مع التمييز فيما يتعلق بحقوق الجنسية، مثل القوانين التي تتطلب من المرأة تغيير جنسيتها عند الزواج أو عند فسخه أو تحرم المرأة من القدرة على منح جنسيتها لأبنائها.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "UN-2 UN-2
ولذلك فإن المشترين لم يكن لهم الحق في فسخ العقد.
calendar dayUN-2 UN-2
يجوز للبائع فسخ العقد:
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationUN-2 UN-2
[تبدي حكومة الجمهورية العربية السورية] تحفظات بشأن المادة # ؛ والفقرة # من المادة # بشأن منح جنسية المرأة لأطفالها والفقرة # من المادة # ، المتعلقة بحرية التنقل والسكن؛ والفقرات # (ج) و (د) و (و) و (ز) من المادة # ، المتعلقة بالمساواة في الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه فيما يخص الولاية والنسب والنفقة والتبني؛ والفقرة # من المادة # ، المتعلقة بالأثر القانوني لخطوبة الطفل أو زواجه لتعارضها مع أحكام الشريعة الإسلامية؛ والفقرة # من المادة # ، المتعلقة بالتحكيم بين الدول في حال حصول نزاع بينها
So Anna' s blood actually healed him of thatMultiUn MultiUn
المادة # تتعلق بالزواج مرة ثانية بعد انقضاء مهلة # يوم اعتبارا من يوم فسخ أو إلغاء الزواج السابق
Stop being such a lame- assMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.