مُعانٍ
معين oor Engels
معين
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
rhombus
en
quadrilateral in which all sides have the same length
لا, قال مثلثين متساوين الضلعين تشكل معين هندسي
No, he said it was two isosceles triangles forming a rhombus.
specific
لكنَّ هذه الجزيئات تتألف عادة من مئات الاحماض الامينية المترابطة في تسلسل معين.
A typical protein molecule consists of hundreds of amino acids strung together in a specific sequence.
lozenge
علكه, ربما ليس شيء معين ؟
Gum, maybe a lozenge?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
particular · definite · designed · finder · concrete · appointed · diamond · fixed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعَيّن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
a certain
و تأتي في ترتيب معين و في وقت معين
And they come in a certain order, at a certain time.
clear-cut
وأضاف مع ذلك أن توزيع المسؤوليات بينهما ليس واضحا بصورة كافية.
The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear-cut.
concrete
هل الأضرار الجانبية المحتملة تتناسب مع الفائدة العسكرية الملموسة والمباشرة المتوقعة؟
Is the potential collateral damage proportionate to the concrete and direct military advantage which may be expected?
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
definite · determined · distinctive · distinguishing · earmarked · employed · explicit · express · fixed · hired · identified · indicated · invested · itemized · known · made · nominee · peculiar · prescribed · recruited · set · singled out · some · special · specifying · stipulated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعَيَّن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
certain
للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
Pigs share certain characteristics with human beings.
designate
ويحفظ النظام سجلات السائق المعين والتاريخ والوقت وقراءة عداد السرعة والمكان.
The system maintains records of designated driver, date, time, vehicle, speedometer reading and location.
designated
ويحفظ النظام سجلات السائق المعين والتاريخ والوقت وقراءة عداد السرعة والمكان.
The system maintains records of designated driver, date, time, vehicle, speedometer reading and location.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
destined · determined · diamond · fixed · given · individualized · limiting · lozenge · particular · particularized · rhombus · specific · specified · stated · termed · vested
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعِين
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
acolyte
اتذكر عندما انتقلت من منزل والدى لاصبح مع امه الهواء
I remember when I moved out of my parents house to become an air acolyte.
adherent
وتواصل حكومة بلادي العمل عن كثب مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تشجيع توسيع نطاق الانضمام إلى الاتفاقية.
My Government continues to work closely with other Member States to encourage wider adherence to the Convention.
adjuvant
يمكن، باستخدام المواد المساعدة مع لقاح الأنفلونزا الجائحة، خفض جرعة المستضد اللازمة لضمان فعالية التمنيع.
The use of adjuvants with pandemic influenza vaccine could reduce the dose of antigen needed for effective immunization.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
advocator · aide · backer · booster · collaborator · corroborator · help · helper · inclinable · partisan · patron · patronizing · pro- · reliever · seconder · sponsor · supporter · supporting · upholder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعَيِّن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
appointer
كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
Sami was out of town at a doctor's appointment.
assigner
مع ذلك، قبلت بكل طيب خاطر التعيين بأن تخدم في الخارج.
Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.
characteristic
للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
Pigs share certain characteristics with human beings.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
defining · definitive · designating · designative · determinative · determining · identifying · indicating · rhombus · specifing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعَيَّنٌ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
appointed
كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
Sami was out of town at a doctor's appointment.
appointee
وفي اليوم التالي، رحل كبير الأساقفة ومعه المسؤول الرسولي المعين حديثا.
The day after, the Archbishop left together with the new appointee.
assigned
مع ذلك، قبلت بكل طيب خاطر التعيين بأن تخدم في الخارج.
Even so, she wholeheartedly accepted the assignment to serve abroad.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delegated · inaugurated · inducted · installed · nominated · precise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مَعِين
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
font
ويخلُف التقرير ذلك الجهد الأول وقد أُعد بكامله باستخدام أبناط متوافقة مع الترميز الموحد (اليونيكود).
The report is the successor to that first effort and has been compiled using Unicode-compliant fonts throughout.
fountain
وجنائنه ونوافيره المتقنة تبرز في تباين مع غابات الصنوبر الشاسعة التي تكسو الجبال المجاورة.
Its elaborate gardens and fountains contrast with the vast pine forests that cover the surrounding mountains.
source
وترجع الشركات الأوروبية إلى هذين المصدرين الأخيرين بتواتر أعلى بكثير بالمقارنة مع شركات أمريكا الشمالية.
European companies referred to the latter two sources with much more frequency than North American firms.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spring · well · wellspring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعين
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
aid
ينبغي للدول، حسب الاقتضاء، أن تقدم المساعدة القانونية إلى ضحايا الجرائم، دون المساس بحقوق المتهمين أو التعارض معها.
Without prejudice to or inconsistency with the rights of the accused, States should, where appropriate, provide legal aid to victims of crime.
assistant
شاركت في المفاوضات الثنائية للتوصل إلى اتفاقات متعلقة بالمساعدة القضائية الجنائية مع البلدان الأخرى
Participated in bilateral negotiations for agreements on judicial assistance with other countries
helper
و«المعين» الموعود به، الروح القدس، كان ايضا معهم.
The promised “helper,” the holy spirit, has also been with them.
mapper
مع ذلك، يغفل أسئلة عن الذي ينبغي أن يجري رسم الخرائط و النتائج الناجمة من الذين يخططون.
However, it neglects the question of who should conduct the mapping and the implications resulting from who these mappers are.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مَعين
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
lozenge
علكه, ربما ليس شيء معين ؟
Gum, maybe a lozenge?
source
وترجع الشركات الأوروبية إلى هذين المصدرين الأخيرين بتواتر أعلى بكثير بالمقارنة مع شركات أمريكا الشمالية.
European companies referred to the latter two sources with much more frequency than North American firms.
spring
وكما هي الحال مع الينابيع الهامة المجاورة للصحراء، ربما وُجدت في الماضي قرية قرب نبع حوبا.
Hoba, like other large springs near the desert, once may have had a village standing nearby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
معيّن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
Particular
ولا تسعى الاتفاقية إلى تحديد مكافئ حاسوبي لأي نوع معين من المستندات الورقية
The Convention does not attempt to define a computer-based equivalent to any particular kind of paper document
Specific
لكنَّ هذه الجزيئات تتألف عادة من مئات الاحماض الامينية المترابطة في تسلسل معين.
A typical protein molecule consists of hundreds of amino acids strung together in a specific sequence.
Termed
وقد بات من الواضح في المفاوضات حتى الآن أن قضية المساواة في الأمد البعيد لا يتم التعامل معها بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام.
In the negotiations so far, it is already clear that long-term equity concerns are not being adequately addressed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مُعِينٌ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
aid
ينبغي للدول، حسب الاقتضاء، أن تقدم المساعدة القانونية إلى ضحايا الجرائم، دون المساس بحقوق المتهمين أو التعارض معها.
Without prejudice to or inconsistency with the rights of the accused, States should, where appropriate, provide legal aid to victims of crime.
assistant
شاركت في المفاوضات الثنائية للتوصل إلى اتفاقات متعلقة بالمساعدة القضائية الجنائية مع البلدان الأخرى
Participated in bilateral negotiations for agreements on judicial assistance with other countries
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
معيَن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
assignee
والمدين يبقى محميا في جميع الأوقات مع عدم الإخلال بحقوق المحال إليه.
The debtor remained protected at all times, without prejudice to the rights of the assignee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"(ه) إيلاء اهتمام خاص للمبادرات الرامية إلى تمكين الفئات الأشد فقرا من الحصول على الخدمات الحديثة والفعّالة في ميدان الطاقة، من أجل الإسهام في بلوغ الغايات الإنمائية الدولية، وذلك بالتنسيق مع سائر الجهات الفاعلة وذات المصلحة؛
Why should I get a kiss?MultiUn MultiUn
وأشار الأمين في هذا السياق إلى أهمية تكييف التشريعات الداخلية لتتسق مع الصكوك الدولية القائمة، وتعزيز المؤسسات الوطنية المعنية بإنفاذ الصكوك الدولية ذات الصلة.
I told you to forget that klootchUN-2 UN-2
وإذ تؤكد على أن مظاهرَ تفضيل البنين التي تسفر عن اختيار جنس الجنين وقتل المواليد الإناث هي شكلٌ من أشكال التمييز ضد الطفلة غير موثق على نحو واف وأن لها تداعيات ضخمة على المجتمع بأسره تتمثل في ارتفاع معدلات وفيات الرضيعات والإخلال بنسبة الذكور إلى الإناث، وإذ تلاحظ مع القلق العواقب الاجتماعية السيئة لهذه الممارسات، بما في ذلك الاتجار في الأشخاص، وارتباط بعض هذه الممارسات الضارة، لا سيما في المناطق الريفية، بالفقر وتخلف النمو،
You auctioned off all your belongings on eBay?MultiUn MultiUn
وقال إنه يؤكد من جديد أن الهند تقدم كامل تأييدها للشعب الفلسطيني في كفاحه المشروع من أجل ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف وحيازة حقه في العيش في دولة مستقلة ذات سيادة تتسم بحسن الجوار مع إسرائيل، وأن الهند تساند بالتالي كل مبادرة ترمي إلى فتح باب الحوار فيما بين الطرفين بهدف إيجاد تسوية عادلة ومنصفة ومقبولة من الجانبين
Can we put him/her a microphone?MultiUn MultiUn
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة مورِّدين.
You' ve got to be prepared for that, okay?IUN-2 UN-2
بصرف النظر عن أحكام المادة # من هذا المرفق، تشرع كوسوفو في مشاورات مع أي طائفة من الطوائف التي لا تشكِّل أغلبية عندما تمثل تلك الطائفة # في المائة من السكان على الأقل في أي مستوطنة مركّزة لا يقل مجموع عدد سكانها عن # نسمة، بغية إنشاء بلديات جديدة أخرى
This little party has made me feel # years youngerMultiUn MultiUn
وسيتمثل هدف اجتماعات الاستعراض نصف السنوي فيما يلي: (أ) استعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف والالتزامات الواردة في الإطار ومشاركة لجنة بناء السلام مع غينيا- بيساو عموما؛ (ب) تركيز اهتمام المجتمع الدولي على الثغرات الرئيسية لبناء السلام التي تتطلب المزيد من العمل؛ (ج) تقييم ما إذا كانت حكومة غينيا- بيساو ولجنة بناء السلام وسائر أصحاب المصلحة ذوي الصلة يفون بالتزاماتهم بموجب هذا الإطار؛ (د) استخلاص الدروس وإيجاد ممارسات جيدة؛ (هـ) استكمال الإطار الحالي وتحديد القضايا الناشئة الحاسمة لبناء السلام، حسب الاقتضاء
I thought you liked, dearMultiUn MultiUn
أعيد انتخاب حزبها عام 2009 مع زيادة عدد المقاعد، وتمكن من تشكيل حكومة ائتلافية مع الحزب الديمقراطي الحر.
We' re getting tired of you, old manWikiMatrix WikiMatrix
وجرى التشديد مع ذلك، على أن الموضوع يحتاج أيضا إلى تحليل مقارن للتشريعات الوطنية والأحكام القضائية.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meUN-2 UN-2
وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون الولايات التي تصدر لها واضحة وممكنة التنفيذ، ومدعومة بموارد وافية، وموضوعة بالتشاور مع أطراف النزاع والدول المضيفة لمثل هذه العمليات والبلدان المساهمة بقوات
You have a sister called JuneMultiUn MultiUn
أن تضع الأمانة العامة للأمم المتحدة، بالتعاون مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، كتيبا شاملا عن تنفيذ الاتفاقية؛
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberMultiUn MultiUn
تعزيز الالتزام السياسي بإدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة من خلال: مشاركة الوزارات؛ وإيجاد سبل للتعاون مع مجالس إدارة المنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية؛ وتشجيع إقامة حوار وصياغة سياسات عملية المنحى فيما يتصل بالغابات؛
All right, so, you didn' t bring Jonathan?UN-2 UN-2
تحث الدول الأعضاء على أن تعمل، بالتعاون، حسب الاقتضاء، مع المنظمات الدولية المعنية والجهات الفاعلة المعنية من غير الدول، على وضع تدابير وقائية فعالة لتحسين وتعزيز سلامة وحماية أفراد الخدمات الطبية والصحية، إضافة إلى احترام مدونات أخلاقياتهم المهنية، بما في ذلك على سبيل الذكر لا الحصر:
Especially to the kidsUN-2 UN-2
وقد عمدت اللجنة لمعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، مع الأونكتاد باعتباره أمانة اللجنة، إلى تنظيم ثلاثة أفرقة عن التكنولوجيا الأحيائية بمشاركة الوكالات؛ وهناك الآن بوجه عام مستوى أعلى من التعاون مع هيئات أخرى من هيئات منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مع لجنة التنمية المستدامة ولجنة مركز المرأة.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toUN-2 UN-2
أ) أعمال مناسبة للحالة، تكون متماشية مع كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع؛
We' ve had a great run though, haven' t we?MultiUn MultiUn
تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على الترويج لشفافية النفقات العسكرية، والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات، مع الاهتمام بدراسة إمكانيات تعزيز التكامل فيما بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية، وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة؛
You wouldn' t know anything about that, would you?UN-2 UN-2
سوف انتقل للعيش مع " مات "
l liked hearing you say itopensubtitles2 opensubtitles2
خلال النصف الأول من القرن العشرين تم تطوير تخصصين غير رسميين هما: الطب الطبيعي وطب إعادة التأهيل بشكل منفصل، ولكن في الواقع تم التعامل مع كلا من التخصيين عالجوا نفس المرضى الذين لديهم يعانون من إصابات معوقة.
I' ve come for KalyaniWikiMatrix WikiMatrix
إذا أدانتهم محكمة جنائية بجريمة ارتكبت مع سبق الإصرار في غضون شهر واحد من تاريخ دخولهم، حتى إذا لم تكن هذه الإدانة قد أصبحت نهائية بعد،
So you knew Lola was the father of my son tooMultiUn MultiUn
أشاد الاجتماع بما يبذله الأمين العام من جهود لتعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وغيرها من المنظمات الإقليمية والدولية وحثه على توقيع المزيد من اتفاقيات التعاون مع هذه المنظمات وخاصة مع أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها.
I must just be hungover againUN-2 UN-2
وهذه التقارير، التي تشكّل آليات لحسن التخطيط والرصد، تُستكمل بصورة دورية مع تقدّم عملية التصفية في المقر إلى حين إنجاز المهام المتبقية
You make us look like a bunch of pussiesMultiUn MultiUn
وضم الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان ممثلين عن هذه المؤسسات وأوصى بضرورة أن تواصل الهيئات التعاهدية العمل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وأن ينظر الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان في وضع معايير متسقة من أجل مشاركة هذه المؤسسات في دورات الهيئات التعاهدية، كما طلب إلى مفوضية حقوق الإنسان أن تعد تجميعا للممارسات القائمة التي تتبعها الهيئات التعاهدية فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
number of vessels modernisedUN-2 UN-2
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواءمة تشريعاتها الوطنية مواءمة تامة مع أحكام البروتوكول الاختياري وباتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان تنفيذ التشريع القائم بصورة مناسبة
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthMultiUn MultiUn
أنا, و مع ذلك, لايهم.
Goodbye, PappaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٦٦ - السيدة مويدن (المنظمة الدولية للهجرة): قالت إن جانب التنقل البشري للأزمات الإنسانية أصبح أكثر حدة مع مرور السنوات.
I long forthemUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.