استلم oor Spaans
استلم
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
recibir
es
Tomar algo en las manos; obtener la posesión de algo.
منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
aceptar
بدون إهانة يارجال فأنا لا أستلم الرشوات من الغرباء
No se ofendan muchachos, pero no acepto sobornos de extraños, ¿saben?
tomar
ياشباب, اعلم ان هذا توقيت غريب, لكن يجب ان استلم هذا.
Oigan, sé que es mal momento, pero tengo que tomar esta llamada.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entregar · admitir · conseguir · llevar · requerir · obtener · acarrear · confiscar · transportar · leer · apropiarse · coger · quitar · librar · entender · escoger · ceder · aprender · conducir · seleccionar · elegir · sacar · traer · precisar · necesitar · querer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِسْتَلَمَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
conseguir
لقد كان لي لكن عندما حصل على الشهادة استلم مكتبا بجانبي
Lo tenía, pero consiguió su maestría y le dieron una oficina junto a la mía.
obtener
أستلم رَيع من كل بني ادام♪♫♪
Estoy obteniendo beneficios de todos ustedes.
recibir
منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِسْتلم
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
ganar
ولكنني لن أستلم جائزة نوبل
pero no voy a ganar un Premio Nobel
recibir
منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أستلم
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
دُفع هذا المبلغ الخاص للموظفين الذين عملوا خلال عاصفة ثلجية في أحد مجمعات التخزين (استلم كل موظف مبلغ 100 دولار)
La Universidad me tiene totalmente confundidoUN-2 UN-2
أيها القبطان, أستلم القيادة
Ella tiene sus obligaciones como NoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أن يكون قد استلم من المشاركين في المشروع، قبل تقديم تقرير التصديق إلى المجلس التنفيذي، موافقة خطية على المشاركة الطوعية من السلطة الوطنية المسماة لكل طرف مشارك، بما في ذلك إقرار من الطرف المضيف بأن نشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية يساعده على تحقيق التنمية المستدامة [وأنه يجري وضعه أو تنفيذه من جانب مجتمعات وأفراد منخفضي الدخل]؛
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasUN-2 UN-2
أنا لا أَعْرفُ ، لَكنَّه إستلمَ a مكالمة هاتفية مِنْ شخص ما ذلك الليلِ الذي جَعلَه يَتْركُ زوجتَه.
Me he equivocado de plantaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
قانون الإجراءات الجنائية، الفقرة 1 من المادة 205: "عندما يكون وكيل نيابة قد استلم شخصاً مشتبهاً به محالاً عملاً بأحكام المادة 203، يكون عليه إتاحة الفرصة للمشتبه به لتفسير موقفه وإذا كان يعتقد أن من غير الضروري احتجاز الشخص المشتبه به يكون عليه أن يطلق سراحه حالاً؛ وعندما يعتقد أن من الضروري احتجاز المشتبه به يكون عليه أن يطلب إلى أحد القضاة احتجازه في غضون 24 ساعة من استلامه"؛
Tal vez necesites ajustarte la narizUN-2 UN-2
أنشئ مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية قي عام # ، واستلم الأمين العام المساعد مهامه في أيلول/سبتمبر
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresMultiUn MultiUn
سيد ( روتشستر ) ، لم أستلم أيّ راتب.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
صفر ثلاث, استلم
Debemos encontrar a AhamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير استلم فريق مراجعي الحسابات الخارجيين البريطاني المهمة خلفاً للفريق الفرنسي.
Los importadores presentarán sus solicitudes de certificados A durante los cinco primeros días hábiles siguientes al # de febrero para el primer subperíodo (de junio a agosto), al # de mayo para el segundo subperíodo (de septiembre a noviembre), al # de agosto para el tercer subperíodo (de diciembre a febrero) y al # de noviembre para el cuarto subperíodo (de marzo a mayoUN-2 UN-2
يعرب عن قلقه البالغ تجاه تدني التبرعات التي استلمها الصندوق في العام المالي 2004/2005م، ويناشد جميع الدول الأعضاء الالتزام بتقديم تبرعات سنوية - وفقا لإمكانياتها- لميزانية صندوق التضامن الإسلامي، وكذلك مساهمتها في رأسمال وقفه.
¿ Ésta es la única entrada y salida?UN-2 UN-2
أ) اذا كانت استحالة إعادة البضائع أو إعادة البضائع بحالة تماثل ، إلى حد كبير ، الحالة التي استلمها بها غير راجعة لتصرف أو إغفال من جانب المشتري ؛ أو
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?MultiUn MultiUn
وأحاط المقرر الخاص علماً في هذا المضمار بأن ادعاءات التعرض للتعذيب التي استلمها من جميع أرجاء العالم أفادت بأنه تم اللجوء إلى أدوات لتقييد الحركة (كالأصفاد، والسلاسل، والقضبان الحديدية الفاصلة بين الساقين وأغلال القدمين، ومكبلات الأصابع، وألواح التكبيل)، وإلى أسلحة محدثة لصدمات كهربائية (كالهراوات؛ والمسدسات والدروع وأحزمة الصعق المُشل للحركة؛ والمسدسات المُشلة للحركة)، وأجهزة التأثير الحركي (كقضبان الخيزران الملبسة بالمعدن، والهراوات، والسياط)، والمواد الكيميائية للتحكم بالأشخاص (كالغازات المسيلة للدموع والرذاذ الفلفلي).
Bebíamos juntosUN-2 UN-2
إستلمَ لذا فيكتور الأوامر هنا ، لكن لَمْ يَقْتلْ السيدةَ.
Eso me huele a motínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفي # نيسان/أبريل # ، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن التقرير ( # )، الذي كان المجلس قد طلبه في قراره # ، وأبلغ فيه المجلس بأنه استلم، في # نيسان/أبريل، رسالة من ممثل جبهة البوليساريو في نيويورك، يحيل بها ”مقترحا من جبهة البوليساريو بشأن إيجاد حل سياسي مقبول للطرفين يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير المصير“؛ وأنه اجتمع، في # نيسان/أبريل، بالممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، الذي سلمه رسالة مؤرخة # نيسان/أبريل # ، يحيل بها وثيقة معنونة ”المبادرة المغربية للتفاوض بشأن نظام للحكم الذاتي لمنطقة الصحراء“، تشتمل على مبادرة من الملك محمد السادس، ملك المغرب، بشأن مقترح الحكم الذاتي
No los revuelva porque es espabilado, y usted me conoce hace tiempoMultiUn MultiUn
رانا جي " استلم تهديد بالموت " عبر الهاتف
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
واستلم في عام 2000 مبلغ 0.4 مليون دولار يمثُل اشتراكات في البناء وردت في الميزانية.
Tendré # dentro de un añoUN-2 UN-2
أحاط الرئيس أعضاء المجلس علما بالرسالة المؤرخة # آذار/مارس # التي كان قد استلمها من القائم بالأعمال بالإنابة للبعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية وممثل رئيس الاتحاد الأفريقي
Chicas...No deberían haberlo hechoMultiUn MultiUn
اذا استلم المدين إشعارا بإحالة جزء من مستحق واحد أو أكثر أو باحالة مصلحة غير مجزأة في مستحق واحد أو أكثر، تُبرأ ذمته بالسداد وفقا للإشعار أو وفقا لهذه المادة كما لو أنه لم يستلم الإشعار
Cariño, podemos hacerloMultiUn MultiUn
عندما استلم السلطة سأطهر المجتمع من أمثال هؤلاء
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesionaly cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
خلال الفترة التي تناولها التقرير، استلم مكتب الأمم المتحدة في غواتيمالا 371 حالة جديدة تشمل 213 3 ادعاء بانتهاكات لحقوق الإنسان أعطيت الأولوية في الاتفاق الشامل.
La molesto tanto, y prometí no hacerloUN-2 UN-2
صديق لك ذلك نحن إستُلِمَ في tienda المُطلق ذلك الصاروخِ مِنْ سيارتِكَ.
Véase el régimen de ayuda aprobado (NN #/AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفي ما يتعلق باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، استُلم مقترحان استُبعد أحدهما لعدم اتباع إجراءات التقديم، واستُبعد الآخر لمسائل تتعلق بتسجيل المورد.
Te lo dijo, ¿ verdad?UN-2 UN-2
واستلم الأمين العام إلى حد الآن الرد المشترك الذي وجهته السويد نيابة عن الاتحاد الأوروبي
Exacto.Parece que algunas se abrieronMultiUn MultiUn
السويد (استُلم العقد)
Amamos lo que hacemosUN-2 UN-2
إذا [قَبِل] [استلم] [أصبح] الشخص الذي ذكر في تفاصيل العقد أنه هو "الشاحن"، مع أنه ليس هو الشاحن حسب التعريف الوارد في المادة # (ح) [حائزا لـ] مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني، فإنه حينئذ (أ) [تقع على عاتقه المسؤوليات والتبعات] المفروضة على الشاحن بمقتضى أحكام هذا الفصل وبمقتضى المادة # ، و(ب) يصبح مستحقا لحقوق الشاحن وحصاناته المنصوص عليها في هذا الفصل وفي الفصل
Ahora creo que hay una segunda etapa...... en ese proceso adicional pasando por la psiquis occidental.Pero ocurre en un nivel...... mucho más fundacional...... porque mucha más gente hizo esa clase de...... conexiones...... y han tenido esa clase de experiencias...... que los han integrado a un nivel mucho más profundoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.