علم النمل oor Spaans

علم النمل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

mirmecología

rama de la zoología que estudia a las hormigas

voorbeelde

١٠ مَن علَّم النمل ان يخزن الطعام في الصيف ليأكله في برد الشتاء؟
10 ¿Quién enseñó a las hormigas a almacenar comida en el verano para alimentarse durante el frío invernal?

فمَن لقَّن النملة مبادئ علم الهندسة؟
¿Quién proporcionó a la hormiga sus conocimientos de geometría?

بحسب المجلة العلمية الطبيعة (بالانكليزية)، عندما تكون الاشجار في «ذروة خصوبة ازهارها»، تُطلِق مادة كيميائية يبدو انها تردع النمل.
Según la revista científica Nature, cuando los árboles están en el “punto máximo de fecundidad floral”, segregan una sustancia que parece ahuyentar a las hormigas.

لذا فإن الكلمة الاولى من اسمه العلمي، ميرميكوفاڠا تريداكتيلا Myrmecophaga tridactyla، تلفت الانتباه الى عادات اكله لأنها تعني «آكل النمل»؛ فيما تشير الكلمة الثانية الى ان ثلاثا من الاصابع الاربع في كلٍّ من القدمَين الاماميتَين مجهَّزة بمخالب مخيفة معقوفة الشكل.
Su nombre científico —Myrmecophaga (devorador de hormigas) tridactyla (de tres dedos)— alude primero a su alimentación y luego a tres de los cuatro dedos de sus patas delanteras (el cuarto es casi invisible), los cuales destacan por estar armados con formidables garras curvas.

وعلى نحو مشابه، في مقالة نُشرت في مجلة علم الحيوان الالمانية Sielmanns Tierwelt ,Grzimeks Tier (جيمك للحيوان، سيلْمن لعالَم الحيوان)، عدد تموز ١٩٨١، الصفحتين ٣٤ و ٣٥، يروي المؤلف عن صل كان يعيش في عقاره في سْري لانكا في قرية نمل ابيض.
Del mismo modo, en un artículo que se publicó en la revista zoológica alemana Grzimeks Tier, Sielmanns Tierwelt (El animal de Grzimek, el mundo animal de Sielmann), de julio de 1981, páginas 34 y 35, el autor relata acerca de una cobra que vivía en la finca que él tenía en Sri Lanka, en un termitero.