في ظل القانون القائم oor Spaans
في ظل القانون القائم
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
de lege lata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
فاللاجئون والأشخاص عديمو الجنسية لا يتمتعون بحماية دولية كافية في ظل القانون القائم
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoMultiUn MultiUn
فاللاجئون والأشخاص عديمو الجنسية لا يتمتعون بحماية دولية كافية في ظل القانون القائم.
promocionar la utilización del Europass, inclusive enInternetUN-2 UN-2
وترجع أغلب هذه النزاعات إلى تصرفات المسئولين المحليين التي تعتبر مخالفة للقانون حتى في ظل القانون الصيني القائم حالياً.
No tengo que ver con esoProjectSyndicate ProjectSyndicate
ولا تزال منظمة ”محامون بلا حدود“ تعتقد أنه، في حين لا يزال إجراء التغييرات في مجالي القانون والسياسة أمرا ضروريا في كثير من البلدان، فإن بناء القدرات في قطاع العدالة، وتوعية العامة بحقوقها في ظل القانون القائم لا يزالان يشكلان جزءا حيويا من الجهود العالمية لتحسين وضع النساء والفتيات.
Ser feliz es un objetivo excelenteUN-2 UN-2
ومن ثم ستواصل حكومته ضمان حقوق الإنسان والحرية لرفاه لشعبها في ظل القانون والممارسة القائمة على أساس الإجراءات التي محورها الناس، وستواصل كذلك دعم حقوق الإنسان وحمايتها في أرجاء العالم.
Contingentes arancelarios comunitarios autónomos para las importaciones de determinados productos de la pesca en las Islas Canarias *UN-2 UN-2
وسألت وفد كينيا ما إذا كان في ردوده على قائمة القضايا والأسئلة ( # dd # ) يشير إلى الحالة السائدة في ظل قانون التشغيل القائم أو الحالة التي يمكن أن تطرأ إذا ما تحوّل مشروع قانون التوظيف إلى قانون فعلي وخاصة فيما يتصل بالأجر المتساوي عن العمل المتساوي القيمة
Al menos pretende que lamentas su muerteMultiUn MultiUn
وأيد وفد آخر هذا النص من مشروع المادة 11، ولكنه حذر من أن الدول الأخرى لن تستطيع، في ظل القانون الدولي القائم، أن تتصرف من دون موافقة الدولة المتأثرة، حتى لو ترتبت على تلك الدولة مسؤولية دولية نتيجة لرفضها المساعدة(
Sí, mi pequeña... dice que quiere ser doctora, yo que séUN-2 UN-2
وسألت وفد كينيا ما إذا كان في ردوده على قائمة القضايا والأسئلة (CEDAW/C/KEN/Q/6/Add.1) يشير إلى الحالة السائدة في ظل قانون التشغيل القائم أو الحالة التي يمكن أن تطرأ إذا ما تحوّل مشروع قانون التوظيف إلى قانون فعلي وخاصة فيما يتصل بالأجر المتساوي عن العمل المتساوي القيمة.
la elaboración tiene lugar en esa zona geográficaUN-2 UN-2
وعلاوة على ذلك، يزدهر الطلب في ظل فساد القائمين على إنفاذ القانون أو تغاضيهم، وربما تواطئهم.
Pierson, he valorado muy a menudo tu discreciónUN-2 UN-2
ومضى يقول إن سيادة القانون تقع في صميم اهتمامات الأمم المتحدة ولن يتسنى تحقيق مقاصد الميثاق ومبادئه إلا في ظل نظام دولي قائم على القانون، تلتـزم فيه الدول بالامتناع عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها على نحو غير مشروع.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesUN-2 UN-2
كذلك أدرجت حكومتنا الصراع ضد الإرهاب بين أهداف سياساتها الرئيسية، لإدراكها أنه لن تتاح التنمية المتسقة لبلدنا إلا في ظل الاستقرار القائم على سيادة القانون
Por esta zona...... es completamente Al PacinoMultiUn MultiUn
كذلك أدرجت حكومتنا الصراع ضد الإرهاب بين أهداف سياساتها الرئيسية، لإدراكها أنه لن تتاح التنمية المتسقة لبلدنا إلا في ظل الاستقرار القائم على سيادة القانون.
No me importa tener que pagar por tus multasUN-2 UN-2
ومن بين هذه الشروط عدم جواز ممارسة التعذيب، فلم ينص القانون على الحق في إباحة أفعال مؤثمَّة بمقتضى قانون العقوبات القائم بل خص المعتقلين في ظل أحكامه بأن يُعاملوا معاملة المحبوسين احتياطيا؛
¿ Eres Brendan Fraser?UN-2 UN-2
ومن بين هذه الشروط عدم جواز ممارسة التعذيب، فلم ينص القانون على الحق في إباحة أفعال مؤثمَّة بمقتضى قانون العقوبات القائم بل خص المعتقلين في ظل أحكامه بأن يُعاملوا معاملة المحبوسين احتياطيا؛
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.MultiUn MultiUn
فتعتبر فرنسا أن حقوق الجميع تُكفل على أحسن وجه في ظل هذا المفهوم القائم على المساواة أمام القانون(31).
Ha hecho un gran servicio a su país.- ¡ Capitàn!UN-2 UN-2
ويرفض أي إجراءات من شأنها النيل من سلامة مثل هذا النظام ويدعو للتوصل إلى حل عاجل للنزاعات القائمة في ظل أحكام القانون الدولي؛
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadUN-2 UN-2
ترى الحكومة أن الضوابط التشريعية ذات الصلة بالمواد النووية والقائمة بالفعل في ظل قانون مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية شاملة بدرجة معقولة.
Quieres dejarme tu número?UN-2 UN-2
ترى الحكومة أن الضوابط التشريعية ذات الصلة بالمواد النووية والقائمة بالفعل في ظل قانون مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية شاملة بدرجة معقولة
No, no.Lo que necesitamos es organizar una clase falsa de educación especialMultiUn MultiUn
استكمال التحول من مجتمع عسكري إلى نظام ديمقراطي قائم على سيادة القانون في ظل حكم مدني (النرويج)؛
Trató de ponerme a tu alturaUN-2 UN-2
وهذه الجوانب في مجموعها العقبات الرئيسية القائمة أمام بناء مؤسسات ديمقراطية حقاً وتعزيز التمتع بحقوق الإنسان في ظل سيادة القانون.
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos realesUN-2 UN-2
وهذه الجوانب في مجموعها العقبات الرئيسية القائمة أمام بناء مؤسسات ديمقراطية حقاً وتعزيز التمتع بحقوق الإنسان في ظل سيادة القانون
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "MultiUn MultiUn
ويرجى من الوفد الرد على السؤال المطروح في الفقرة 20 من قائمة المسائل، في ظل اعتماد قانون وسائط الإعلام الإلكترونية الذي يقيد البث بغير اللاتفية في القنوات العامة والخاصة، وبيان نتيجة الإجراء الجنائي المتعلق بالاعتداء على الصحفي ليونيدس ياكوبسونس في آذار/ مارس 2012.
Nos casamos ayerUN-2 UN-2
السيد ديشامب (كندا): قال ان مشكلة ما اذا كان ينبغي استبعاد المستحقات المتخذة شكل مدفوعات ايجار هي مشكلة تنشأ في معظم البلدان، لأن المبدأ المعمول به في ظل النظم القائمة على القانون المدني هو أن الممتلكات هي التي تمنح الحق في العائدات المتأتية من هذه الممتلكات، بما في ذلك الايجارات
a parte:considera que... igualmente ambiciosaMultiUn MultiUn
السيد ديشامب (كندا): قال ان مشكلة ما اذا كان ينبغي استبعاد المستحقات المتخذة شكل مدفوعات ايجار هي مشكلة تنشأ في معظم البلدان، لأن المبدأ المعمول به في ظل النظم القائمة على القانون المدني هو أن الممتلكات هي التي تمنح الحق في العائدات المتأتية من هذه الممتلكات، بما في ذلك الايجارات.
Si lograban salir.- VamosUN-2 UN-2
فهو يساعد في ترسيخ الاقتصاد العالمي في ظل نظام مفتوح قائم على قواعد ثابتة ويستند إلى القانون الدولي.
Solo quería saber cómo dormisteProjectSyndicate ProjectSyndicate
143 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.