مرْحليّ
مرحلة oor Spaans
مرحلة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
etapa
ar
جزء من سباق ممتد لعدة أيام
es
parte de una carrera que se disputa en días diferentes
أما المرحلة الأخيرة، فهي ’’القولبة‘‘، أي صنع قوالب الفحم الحجري.
La última etapa consiste en la creación de briquetas de carbón vegetal.
fase
وقد دخلت خطة العمل الوطنية مرحلة التنفيذ حاليا.
Actualmente, el plan de acción nacional se encuentra en la fase de aplicación.
tramo
بلغت حياة ألميدا نقطة تحول هامة في المرحلة الاخيرة من رحلته الى آسيا.
En el último tramo de su viaje a Asia, la vida de Almeida experimentó un cambio crucial.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
segmento · copia intermedia · piso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مرْحلة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
estadio
وتبين الدراسات المتعلقة بالأوبئة أن البلد مصنف على أنه في مرحلة أولية من الوباء المنتشر.
Según los estudios epidemiológicos, el país se encuentra en los primeros estadios de una epidemia generalizada.
tramo
بلغت حياة ألميدا نقطة تحول هامة في المرحلة الاخيرة من رحلته الى آسيا.
En el último tramo de su viaje a Asia, la vida de Almeida experimentó un cambio crucial.
fase
وقد دخلت خطة العمل الوطنية مرحلة التنفيذ حاليا.
Actualmente, el plan de acción nacional se encuentra en la fase de aplicación.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
etapa · grado · punto · nivel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة مورِّدين.
Me hace sentir como una niñaUN-2 UN-2
وفي الختام، أوضح الوفد أنه لا يستطيع للأسف تناول جميع المسائل المثارة، لكنه سيدرس التوصيات ويعود برد في مرحلة لاحقة من عملية الاستعراض.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcUN-2 UN-2
وعقب الانتهاء من المرحلة الأولى من الحملة في كانون الأول/ديسمبر 2012، التي لُقّح خلالها 2.2 مليون شخص في 11 محلية، لُقّح مَن بلغ مجموعهم 1.1 مليون شخص في ست محليات في كانون الثاني/يناير في إطار المرحلة الثانية.
Hablo de matar a un loboUN-2 UN-2
يحيط علما بالتقرير المرحلي بشأن الخيارات المتعلقة بنموذج الأعمال التجارية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في المستقبل، المقدم وفقا لمقرر المجلس التنفيذي # ؛
Lleve su propia municiónMultiUn MultiUn
التقرير المرحلي الثالث للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا (S/2004/430، و Corr.1)
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesUN-2 UN-2
وقام الأمين العام، حسبما طلبت الجمعية العامة في قرارها 54/19 باء ووفقا لمقررها 55/452 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2000، بعقد اجتماع للفريق العامل لما بعد المرحلة الخامسة في المقر في الفترة من 15 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2001.
¿ Además de ir de compras?UN-2 UN-2
أما عند استخدام التعريف الوطني للمدرسة الابتدائية (تشمل الصفوف من الأول إلى الثامن)، فتنخفض تقديرات إتمام المرحلة الابتدائية إلى 8 في المائة.
Y no quiero que sucedaUN-2 UN-2
وفي حين تؤيد دول حوض الكونغو نتائج مؤتمر بالي الذي عقد السنة الماضية ووضع أسس مرحلة ما بعد كيوتو، إلا أنها تعتقد أنه يجب على السياسات العالمية المتعلقة بحفظ توازن الغابات أن تنشئ آليات للتعويض. ويجب أن يتضمن ذلك بناء اقتصادات بديلة لصالح الشعوب في المناطق المعنية.
No quiero travesurasUN-2 UN-2
وطُلِب من الأمانة اقتراح موضع مناسب لتلك الأحكام في القانون النموذجي، آخذة في الاعتبار ضرورة ألا تُحصر المسألة في إجراءات تقديم العطاءات وضرورة أن تدرس الجهة المشترية مخاطر العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي وتعالجها في أي مرحلة من عملية الاشتراء، بما في ذلك من خلال إثبات أهلية المورّدين (الفقرة 75 من الوثيقة A/CN.9/615).
El comité de graduación se junta el lunes...... fotos antes del jueves...... grupos de estudio alternan con todo esoUN-2 UN-2
قدم السيد لامبرت كوجيبرز، الرئيس المشارك لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي التقرير المرحلي للفريق لعام 2006 ودعا الرؤساء المشاركين للجان الخيارات التقنية الست التابعة للفريق إلى تقديمٍ ما توصلت إليه من نتائج إلى الفريق العامل مفتوح العضوية.
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaUN-2 UN-2
"مرحلة الاستعراض المؤقت:
Está en la frontera de una nueva cienciaUN-2 UN-2
وعملا بقرار الجمعية 49/233 ألف، تمثلت ولاية الفريق العامل المعني بالمرحلة الخامسة في إجراء استعراض دوري لمعايير المرحلة الثانية والمرحلة الثالثة.
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismoUN-2 UN-2
وستقوم البعثة، تمشيا مع ولايتها بموجب قرار مجلس الأمن # ، بمساعدة الحكومة في تنظيم الانتخابات الوطنية والمحلية التي ينتظر أن تبدأ بعد ستة أشهر تقريبا من تنصيب الحكومة الجديدة، كما ورد في العنصر الإطاري # ، العملية السياسية في فترة ما بعد المرحلة الانتقالية
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheMultiUn MultiUn
ونتيجة لاستمرار وجود احتياجات ملحة يتعين تلبيتها وما يحيط بعملية الانتقال من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية من تحديات، فقد أُبقي على أربع مجموعات عمل تغطي المأوى والصحة والحماية والصرف الصحي.
a parte: conjunto de texto salvo el apartadoUN-2 UN-2
ولن يبدي وفدي رأيه في مختلف المقترحات المقدمة في هذه المرحلة.
¿ Dónde consiguió esos postes?UN-2 UN-2
غير أن قوات الدفاع الشعبية لأوغندا وفت بالتزاماتها بالانسحاب المتعلقة بالمرحلة الأولى وأكملتها وفقا لأمر التنفيذ.
¿ Qué quiere saber?UN-2 UN-2
وقد وقعت وثيقة المرحلة الثالثة من هذا المشروع في نيسان/أبريل 2008.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito no se vea afectada por elloUN-2 UN-2
وتعكس البيانات المتعلقة بالنواتج العدد الإجمالي، وهو يمثل مجموع ما برمج أصلا والمرحل والإضافات التي أضافتها هيئات تشريعية والتي أضافتها الأمانة العامة.
¡ Me recuerda amí mismo!UN-2 UN-2
الحالـة في تيمور الشرقية أثناء المرحلة الانتقالية المؤدية إلى الاستقلال (البند 46).
Vale, ya sé lo que vamos a hacerUN-2 UN-2
وأخيراً، لا يتناول الاستنتاج على وجه التحديد المسائل المتعلقة بالإعلانات الصادرة عن هيئة رصد لمعاهدة مؤلفة من خبراء مستقلين، ولا وزن أشكال معينة من الممارسة عموماً، وهي مسائل قد يُتطرق إليها في مرحلة لاحقة.
Pero me pertenece a miUN-2 UN-2
بالنسبة إلى الأطراف في بروتوكول كيوتو، لا تستعرض قائمة الجرد المقدمة في عام 2006 إلا بالاقتران مع الاستعراض الأولي الذي سيجرى بموجب بروتوكول كيوتو؛ ولا تخضع تلك القوائم لاستعراض تقني إضافي في عام 2006، باستثناء ما يلزم لقيام الأمانة بإعداد التقارير المرحلية.
Las Fuerzas Armadas participaron directamente en el programa de DDRR en LiberiaUN-2 UN-2
وستواصل العملية دعمها للانتقال من مرحلة المساعدة الإنسانية إلى مرحلة الانتعاش المبكر
¿ La que le ha puesto el aparato, a la que hemos llevado a Mara?MultiUn MultiUn
أما المرحلة الثالثة التي أجريت بالتزامن مع مراقبة الجودة فتمثلت في استعراض تصنيف أصحاب المطالبات لخسائرهم وإعادة تصنيف الخسائر، عند الاقتضاء، في أنواع الخسائر المناسبة.
La declaración de tu tarjeta de créditoUN-2 UN-2
ولذلك السبب، وبعد انقضاء خمس سنوات على عقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، من المناسب أن نقوم باستعراض مرحلي لتقييم ما أُحرز من تقدم وقياس عمق التزاماتنا استنادا إلى معيار الإجراءات التي اتخذناها
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieroMultiUn MultiUn
كما أن مشروع بناء مفاعلات الماء الخفيف الذي كان من المقرر أن يكتمل بحلول عام # ، متوقف الآن عند مرحلة حفر الأرض
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.