ولايات ألمانيا oor Baskies

ولايات ألمانيا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Baskies

Alemaniako autonomia estatu

voorbeelde

لا ، إنهم بألمانيا
Alemanian zeudek.

وعندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، قررت أن لا تعود إلى ألمانيا.
Bigarren Mundu Gerra hasi zenean, Alemaniara ez itzultzea erabaki zuen.

أخذتُ بعيني جميع الإعتبارات و أدت إلى إستنتاجي بأن الأوضاع في ألمانيا لا يمكن أن تتغير إلا بوضع حدٍ للقيادة الحالية
Hausnarketek eraman ninduten ondorioztatzera Alemaniako baldintzak aldatzeko beharrezkoa zela egungo zuzendaritza suntsitzea.

ولكن في وقت الهدنة لم تعبر أي قوة من قوات الحلفاء حدود ألمانيا؛ كانت لا تزال الجبهة الغربية تبعد نحو 450 ميل (720 كم) من برلين وتراجعت جيوش القيصر من ساحة المعركة إلى الخلف بعد تلقي الأوامر الجديدة.
Baina armistizioa sinatzerako orduan, Aliatuen indarrek ez zuten Alemaniako muga zeharkatu oraindik: Mendebaldeko Frontea Berlinetik 720 kilometrora zegoen oraindik eta Kaiserraren armada gudu zelaitik modu ordenatuan erretiratu zen.

بالرغم من رائحته الكريهة، فهو لا يعتبر ساماً، ويؤكل في المراحل اليافعة في فرنسا وألمانيا.
Usain txarra izan arren, ez da pozoitsua eta txikia denean Frantziako eta Alemaniako zenbait tokitan jateko ohitura dute.

الدك هو الرجل الذي لا يزال بعيدا لمصافحة... ولكن عليه أن يطير يده إلى ألمانيا الآن.
Zure aitak hemen segitzen du, bostekoa eman nahian... baina orain Alemaniara luzatu behar du eskua.

فى خلال فترة قصيرة تكاد لا تُصدق، الناس الذين يعيشون فى ألمانيا الشرقية قد أنتجوا ترابانت ( طراز السيارات )، واحدة من أسوأ سيارات العالم على الإطلاق، بينما الناس فى الغرب أنتجوا المرسيدس بينز.
Oso denboraldi laburrean, Alemaniako Errepublika Demokratikoan bizi zirenek Trabants ekoiztu zituzten, Trabbi-a, munduko auto txarrenetariko bat, Mendebaldeko biztanleek, halere, Mercedes Benz ekoiztu zuten.

وبعد مشاركته في حرب عام 1870 بين ألمانيا وفرنسا، دعاه زعيم البونابارتيين ديغوي دو لا فوكونيري، والذي عينه سكرتيرا خاصا وقدمه إلى L'Ordre de Paris.
1870eko gerraren esperientzia lazgarriaren ostean, Dugué de Fauconnerie lider bonapartezaleak deitu, bere idazkari izendatu eta L'Ordre de Paris egunkarian parte hartzeko ateak zabaldu zizkion.

كان عدد القتلى في ألمانيا من المدنيين 474،000 وهو أعلى مما كان عليه في زمن السلم ويرجع السبب في نقص الغذاء وسوء التغذية التي تجعل الجسم لا يقاوم الأمراض.
Alemanian, heriotza zibilak bake garaian baino 474.000 aldiz handiagoak izan ziren, batez ere janari gabeziak eta malnutrizioak gaixotasunekiko erresistentzia ahuldu zutelako.

ومن هذه الأسطورة تعزى هزيمة ألمانيا في الحرب ليس بسبب عدم قدرته على مواصلة القتال (مع أن مايقرب مليون جندي كانوا يعانون وباء إنفلونزا 1918 وعدم قدرتهم للقتال)، ولكن بسبب التخريب المتعمد لجهود الجنود في هذه الحرب، لا سيما المواطنين الألمانيين الغير وطنيين لبلدهم مثل اليهود والإشتراكيين والبلاشفة وجمهورية فايمار.
Kondaira honen arabera, Alemaniaren porrota ez zen gertatu borrokan jarraitzeko ahalmenik ez zuelako (nahiz eta milioi bat soldaduk 1918ko gripe pandemia pairatzen zuten eta ez ziren borrokatzeko gai), baizik eta herritarrek “dei abertzaleari” emandako erantzun eskasarengatik eta batez ere, judu, sozialista eta boltxebikeek nahita egin omen zituzten gerra sabotajeengatik.