إعصار oor Frans

إعصار

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

tornade

naamwoord vroulike

مَرَّ الإعصارُ من خلالِه ، يَتوجّهُ إلى إلينويز.
La tornade est passée, elle se dirige vers l'Ilinois.

cyclone

naamwoord manlike

منطقة ضغط جوي منخفض مع رياح حلزونية

grande zone où l'air atmosphérique est en rotation autour d'un centre de basse pression local

فقد أدى إعصار أخير إلى تشريد الآلاف من الأشخاص في المجتمعات المحلية.
Un cyclone a tout récemment rendu sans abri des milliers d’autochtones.

ouragan

naamwoord manlike

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

كما دعم الصندوق تنفيذ أنشطة مماثلة في هايتي في أعقاب هبوب إعصار.
Des activités similaires ont été appuyées en Haïti après un ouragan.

typhon · Tornade · tempête · Cyclone tropical

اعصار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

tornade

naamwoord vroulike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

مَرَّ الإعصارُ من خلالِه ، يَتوجّهُ إلى إلينويز.
La tornade est passée, elle se dirige vers l'Ilinois.

tempête

naamwoord vroulike

رقمي في الرقص هو التالي ولا يمكنني تعديل مظهر شعري أنه جامح كأنه أعصار
C'est mon numéro de danse, après, et on dirait que mes cheveux ont croisé une tempête.

orage

werkwoord manlike

typhon

naamwoord manlike

انهم لا يستطيعون استخدام قوارب أو طائرات هليكوبتر حتى يمر الاعصار
Tant que le typhon est sur nous, les hélicoptères et les bateaux sont inutilisables.

ouragan

naamwoord manlike

كما دعم الصندوق تنفيذ أنشطة مماثلة في هايتي في أعقاب هبوب إعصار.
Des activités similaires ont été appuyées en Haïti après un ouragan.

إِعْصَار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

cyclone

naamwoord manlike

فقد أدى إعصار أخير إلى تشريد الآلاف من الأشخاص في المجتمعات المحلية.
Un cyclone a tout récemment rendu sans abri des milliers d’autochtones.

ouragan

naamwoord manlike

كما دعم الصندوق تنفيذ أنشطة مماثلة في هايتي في أعقاب هبوب إعصار.
Des activités similaires ont été appuyées en Haïti après un ouragan.

tornade

naamwoord vroulike

مَرَّ الإعصارُ من خلالِه ، يَتوجّهُ إلى إلينويز.
La tornade est passée, elle se dirige vers l'Ilinois.

typhon

naamwoord manlike

انهم لا يستطيعون استخدام قوارب أو طائرات هليكوبتر حتى يمر الاعصار
Tant que le typhon est sur nous, les hélicoptères et les bateaux sont inutilisables.

أعصار

naamwoord

Soortgelyke frases

إعصار قمعي
tornade

اعصار محيطي دوامي
trombe

إعصار كاترينا
Ouragan Katrina

إعصار التايفون
cyclone tropical · typhon

إعصار بيتا
Ouragan Beta

ضد اعصار قطبي
anticyclone arctique · anticyclone polaire · anticyclone subpolaire

بلوغ الإعصار المداري اليابسة
endroit où le cyclone tropical touche la côte

اعصار المخروط المائي المقلوب
trombe

إعصار مضاد
anticyclone

voorbeelde

الاعصار ( يأخذ مساره بعيدا عن ( هونج كونج
Le typhon Ah-Bo s'éloigne de Hong Kong.

وساهم رُسل السلام أيضا في توجيه انتباه وسائط الإعلام إلى ضحايا الكوارث الطبيعية في عام # خلال ثلاث زيارات منفصلة إلى المناطق المتضررة من أمواج تسونامي وعن طريق الجهود المبذولة لجمع الأموال من أجل ضحايا إعصار كاترينا؛ وكذلك أيضا من خلال استراتيجية التوعية عن طريق وسائط الإعلام بمؤتمر القمة العالمي لعام
Les messagers de la paix ont aussi contribué à maintenir les projecteurs braqués sur les victimes de catastrophes naturelles de # en effectuant trois voyages distincts dans les régions frappées par le tsunami et en organisant des collectes de fonds pour les victimes du cyclone Katrina

وأشار ممثل اليونيسيف إلى الاستجابة البنَّاءة التي حظي بها الفريق القطري فيما يتعلق بإدارته للعمليات في حالة الكوارث أثناء الاستجابة لظروف الإعصار الذي ضرب أوريسا
Le représentant de l'UNICEF a souligné l'action en retour positive dont a bénéficié l'équipe de pays dans sa gestion de la catastrophe à la suite du cyclone d'Orissa

وإثر الخراب الذي تسبب فيه إعصار نرجس الذي اجتاح ميانمار يومي 2 و 3 أيار/مايو 2008، قام الأمين العام بزيارة ميانمار يومي 22 و 23 أيار/مايو وتباحث مع الحكومة بشأن المسائل الإنسانية المتصلة بالكارثة الطبيعية.
Étant donné les ravages causés par le cyclone Nargis, qui s’est abattu sur le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, le Secrétaire général s’est rendu au Myanmar les 22 et 23 mai et s’est entretenu avec les autorités de questions humanitaires ayant trait à cette catastrophe naturelle.

25 نظرا لآثار الاعصار المطعم و الفندق علقا العمليات
En raison du Typhon 25, les services de restauration et dÕh tellerie sont pour le moments ferm s.

أو سحبك أعصار
Ou emporter par une tornade?

يستعد للإعصار
Il se prépare pour un ouragan?

ومع ارتفاع أمواج العاصفة إلى سبعة وعشرة أمتار، وفيضانات امتدت في بعض المواقع لعشرين كيلومتراً داخل البر، أحدث إعصار كاترينا أضراراً مأساوية على ساحل الخليج، الذي لم يتم إصلاحه بالكامل حتى الآن.
Le niveau des eaux étant monté jusqu’à 7 à 10 mètres, et ayant parfois inondé certaines régions situées jusqu’à 20 kilomètres à l’intérieur des terres, Katrina causa des dégâts catastrophiques sur ces côtes, des dégâts qui n’ont pas encore été intégralement réparés.

وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم التمكن حتى الآن من التغلب على ما خلفه إعصار ميتش وإعصار كيث من آثار مدمرة على أنحاء من بلدان أمريكا الوسطى تسببت في حدوث انتكاسات في الجهود التي تبذلها شعوب أمريكا الوسطى وحكوماتها،
Constatant avec préoccupation qu’il n’a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs des ouragans Mitch et Keith sur certains secteurs économiques des pays d’Amérique centrale, lesquels font obstacle aux efforts des peuples et des gouvernements de ces pays,

وقد ساعدت الخدمات التعليمية التي تم توفيرها في أثناء حالة الطوارئ التي أعقبت إعصار إيلين في إصلاح # مدرسة، واستفاد منها نحو # طفل
L'éducation aux situations d'urgence dispensée après le cyclone Eline a aidé à remettre en état # écoles, ce dont près de # enfants ont profité

وقام البرنامج الإنمائي أيضا بإعادة مرفق الائتمان المتناهي الصغر، الذي كان قائما قبل الإعصار، إلى العمل بمبلغ 1.5 مليون دولار ووسع نطاق مبادرته الرامية إلى تقديم منح صغيرة إضافية إلى الفئات الأشد تضررا.
Il a également rétabli le programme de microcrédit qui se chiffrait à 1,5 million de dollars avant le cyclone et a élargi cette initiative afin d’octroyer des microfinancements supplémentaires aux groupes les plus durement touchés.

ضرب إعصار جيوفانا مدغشقر يوم الثالث عشر من شباط / فبراير في الساعة الثامنة مساءً بتوقيت البلاد (بالفرنسية).
Le cyclone Giovanna a frappé Madagascar [en français] le 13 février, à 20h00 heure locale.

وبوجه خاص، أدى إعصار ليني الذي ضرب الجزيرة في أواخر عام # إلى خسائر بلغت قيمتها # مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة
Le passage du cyclone Lenny notamment, à la fin de # a provoqué des dégâts dont le bilan s'élève à # millions de dollars des États-Unis

ولم ينس سكان أي منطقة علم الأمم المتحدة يرفرف بعد ساعات قليلة من حدوث زلزال أرضي أو فيضان أو إعصار، كما حدث مؤخرا في حالة الإعصار إيفان والإعصار جين في غرينادا وهايتي وجامايكا والجمهورية الدومينيكية، وفي حالة الزلازل الأرضية في تركيا وإيران.
Aucune population n’oublie le drapeau des Nations Unies hissé quelques heures après un tremblement de terre, une inondation ou un cyclone, comme cela s’est produit récemment avec les cyclones Ivan et Jeanne en Grenade, en Haïti, en Jamaïque et en République dominicaine, et avec les tremblements de terre en Turquie et en Iran.

وفي تشرين الثاني/نوفمبر، ضرب بنغلاديش إعصارٌ حلزوني كبير يدعى ”سدر“، متسبباً في أضرار واسعة النطاق، ولا سيما في المقاطعات الواقعة جنوب غرب البلد.
En novembre, un violent cyclone, Sidr, a causé de gros dégâts au Bangladesh, en particulier dans le sud-ouest du pays.

وتزايد الفقر في غرينادا بعد أن عصف بها إعصار إيفان يبعث على القلق أيضا.
La recrudescence de la pauvreté observée à la Grenade à la suite de l’ouragan Ivan est très préoccupante.

وإذ أدركت ما سببه الإعصار كيث الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره خلالها في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000،
Ayant appris l’étendue des dommages qu’a causés le violent cyclone Keith entre le 1er et le 3 octobre 2000 lorsqu’il a touché le rivage et traversé le territoire du Belize,

وأشار المشاركون مع الأسف إلى الدمار الشديد الذي أحدثه الإعصار الذي تعرضت له ساموا ونيوى في الآونة الأخيرة
Les participants ont pris note avec regret des dommages considérables occasionnés par le cyclone qui a frappé, récemment, le Samoa et Nioué

الإعصار
Le cyclone

وعلم أيضا بادعاءات تتعلق باختراق عصابات لمآوي حضرية في هندوراس بعد إعصار ميتش الذي حدث منذ عشر سنوات، أسفر عن سرقات وحالات اغتصاب وحتى عن قتلى بسبب غيبة القانون والنظام في هذه الأماكن.
Il a également reçu des informations selon lesquelles des gangs se seraient introduits dans des abris urbains au Honduras après le passage du cyclone Mitch il y a dix ans, causant des vols, des viols et même des meurtres dans ces lieux sans loi ni ordre.

تذكر اللجنة بأنها، في سياق استعراضها لوثيقة الميزانية للفترة # ، ذكرت أنها ترى من الممكن تحقيق تخفيض قدره # ملايين دولار في الميزانية المقترحة، غير أن اللجنة، نظرا للتأثير الكبير الذي تركه إعصار جين على مرافق البعثة وهياكلها الأساسية، أوصت باعتماد المبلغ الكامل الذي طلبه الأمين العام
Le Comité consultatif rappelle que dans le cadre de son examen du projet de budget pour # il avait été d'avis qu'il devrait être possible d'opérer une réduction de # millions de dollars du budget proposé; toutefois, eu égard au très fort impact du cyclone Jeanne sur les installations et infrastructures de la Mission, le Comité a recommandé d'ouvrir un crédit du montant intégral demandé par le Secrétaire général

وقد وفَّر ساتلا COSMO-SkyMed الأوَّلان صوراً لكوارث طبيعية مثل تحطُّم ناقلة النفط الروسية Volganeft في البحر الأسود، والإعصار في بنغلاديش، والانهيال الأرضي في بولتسانو، والفيضانات في ميانمار وهايتي، والزلزال في الصين، وعدّة طوارئ أخرى وقعت أثناء عام 2009.
Les deux premiers satellites COSMO-SkyMed ont fourni des images de catastrophes naturelles telles le naufrage du navire-citerne russe Volganeft en mer Noire, le cyclone au Bangladesh, le glissement de terrain à Bolzano, les inondations au Myanmar et en Haïti, le séisme en Chine et de plusieurs autres situations d’urgence en 2009.

وأعرب الوزراء عن تقديرهم لما قدّمته حكومة وشعب ميانمار من مساعدة وتعاون وأعربوا عن تقديرهم وامتنانهم العميقين للأمم المتحدة ولشركاء رابطة الأمم في الحوار وللوكالات والبلدان المانحة وللمجتمع الدولي لمساهماتهم السخية ودعمهم الكامل للعمليات التي أجريت بقيادة رابطة الأمم في أعقاب إعصار نرجس.
Ils ont rendu hommage au Gouvernement et au peuple du Myanmar pour leur aide et leur coopération et adressé leurs remerciements et l’expression de leur très vive gratitude aux Nations Unies, aux pays participant au dialogue avec l’ASEAN, aux organismes et pays donateurs et à la communauté internationale pour leurs contributions généreuses et l’appui sans réserve qu’ils ont apporté à l’opération conduite par l’Association à la suite du cyclone Nargis.

, إن علقتي في إعصار هل لديكي من تتصلين به ؟
Si tu te retrouves coincé dans une tempête, tu aurais quelqu'un à appeler?

تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.
Imaginez, si votre vie dépendait de ce colis, quelque part en Afrique, ou à New-York, après l'ouragan Sandy.