امتداد oor Frans

امتداد

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

prolongement

naamwoord

وأصبحت المعاهد أكثر قليلاً من مجرد امتداد للنظام السياسي.
Les sŽminaires sont alors devenus ˆ peine plus qu'un prolongement du syst�me politique.

étendue

naamwoord vroulike

شبكة عريضة جرى تمديدها ويجري صيانتها لتشمل مواقع المراقبة على امتداد الخط الأزرق
Entretien du réseau étendu et extension jusqu’aux positions d’observation le long de la Ligne bleue

épandage

naamwoord manlike

اِمْتِداد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

ampleur

naamwoord vroulike

وقد ظهر عدم تطابق مماثل كل سنة على امتداد الفترة
Un écart de la même ampleur est apparu chaque année durant la période

propagation

naamwoord vroulike

étendue

naamwoord vroulike

شبكة عريضة جرى تمديدها ويجري صيانتها لتشمل مواقع المراقبة على امتداد الخط الأزرق
Entretien du réseau étendu et extension jusqu’aux positions d’observation le long de la Ligne bleue

taille

naamwoord

mesure

naamwoord vroulike

وقد تمكن الفريق العامل من توضيح 298 حالة على امتداد الأعوام الخمسة الماضية.
Le Groupe de travail a été en mesure d’élucider 298 cas au cours des cinq dernières années.

Soortgelyke frases

لغة الترميز القابلة للامتداد
Extensible Markup Language

لغة التمييز قابلة الامتداد
Extensible Markup Language

امتداد تحليلي
prolongement analytique

شجرة الامتداد
arbre couvrant

امتداد الجليد البحري
superficie des glaces marines · étendue des glaces de mer

امتداد (ارتفاع محيطي متطاول)
propagation d'une dorsale

امتداد الحقول
Extension de corps

امتداد الجليدية
langue de glacier

امتداد صورة الخام
RAW

voorbeelde

وإذ يؤكد المجلس مجددا أن تأمين الدول الأعضاء لحدودها حق من حقوقها السيادية، فإنه يهيب بالدول الأعضاء في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل تعزيز إدارة الحدود من أجل الحد بفعالية من امتداد أخطار، من قبيل الاتجار بالمخدرات، عبر الحدود الوطنية.
Tout en réaffirmant que la sécurisation des frontières est la prérogative souveraine des États Membres, le Conseil invite tous les États Membres de l’Afrique de l’Ouest et de la région du Sahel à renforcer la gestion de leurs frontières de manière à juguler les menaces transnationales, comme le trafic de drogue.

وتؤكد استنتاجات وحدة التفتيش المشتركة، عند ضمها إلى الاستنتاجات الخاصة بجوانب برنامج متطوعي الأمم المتحدة الأكثر فنية، وجاهة البرنامج المذكور الذي تطور على امتداد السنوات الأخيرة، على الخصوص بفضل إفادته من السنة الدولية للمتطوعين 2001 باعتبارها فرصة استراتيجية.
Les conclusions du CCI, associées à celles sur des aspects plus concrets du Programme des VNU, confirment son importance, compte tenu également de son évolution au cours des dernières années, notamment parce qu’il a su tirer parti au mieux de la proclamation de 2001 en tant qu’Année internationale des volontaires.

إننا قلقون لكون القيود الأمنية المفروضة على المساعدات الإنسانية الموجهة إلى 3.5 مليون مدني في الأراضي الفلسطينية المحتلة ازدادت سوءا عقب بناء حاجز على امتداد الضفة الغربية.
Nous sommes préoccupés également de constater que les restrictions imposées à l’aide humanitaire pour 3,5 millions de civils dans les territoires palestiniens occupés se sont vivement aggravées suite à la construction d’un mur à travers la Cisjordanie.

وفي الوقت نفسه، قررنا بناء أحواض لجمع المياه على امتداد الجدار الأخضر الكبير، وفقا للنموذج الذي نفذناه في السنغال، ويصل عددها إلى ما يقرب من 250 حوضا.
En même temps, nous avons décidé d’aménager, tout au long de cette Grande Muraille verte, des bassins de rétention d’eau de pluie, selon un modèle que nous avons réalisé au Sénégal avec environ 250 de ces bassins de rétention.

وأضاف أن السيد بطرس غالي كان باحثاً بارزاً في القانون الدولي وسلك مساراً وظيفياً في مجال تدريسه على امتداد خمسة عقود.
Boutros-Ghali était un éminent érudit du droit international, qui a mené une brillante carrière dans l’enseignement pendant cinq décennies.

الشروع في برامج لغرس الأشجار وإرغام المشتغلين بقطع الأشجار على غرسها على امتداد منطقة مساحتها # هكتار
Le lancement de programmes de reboisement et l'obligation faite aux coupeurs de bois de planter # hectares

وأُبلغ أيضا عن وقوع أنشطة إجرامية في عدة قرى، وعلى امتداد الطريق بين دويكوي وبنغولو
Des activités criminelles sont également signalées dans plusieurs villages et le long de la route entre Duékoué et Bangolo

وكان الفريق موجودا في تلك المقاطعة عقب تحرك القوات الجمهورية لكوت ديفوار جنوبا إلى سان بدرو وأبيدجان في كوت ديفوار وعندما تقدمت من سان بدرو إلى تابو ثم شمالا على امتداد طريق تابو - غرابو - تاي - غويغلو.
Il s’est trouvé dans la région juste après que les Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI) aient fait mouvement vers le sud en direction de San Pedro et Abidjan, puis de San Pedro à Tabou et vers le nord le long de la route Tabou-Grabo-Tai-Guiglo.

ومن أجل تقديم الدعم لعملية ”الامتداد إلى الشمال“ في سيراليون، وزع البرنامج حصص إعاشة على الأسر الخاضعة للحجر الصحي وزود شركاءَه ومراكز التصدي لفيروس إيبولا في المقاطعات بشاحنات لنقل مختلف السلع.
Pour appuyer l’opération Northern Push en Sierra Leone, il a livré des rations alimentaires aux familles en quarantaine et fourni des véhicules à ses partenaires et aux centres de district pour la lutte contre l’Ebola, pour transporter des produits de base divers.

• المساعدة في رصد تنفيذ أحكام اتفاق السلام لدارفور المتعلقة بإعادة الانتشار وفك الاشتباك والتحقق من تنفيذها، بما في ذلك من خلال العمل الفعال لتوفير الأمن وتسيير الدوريات في المناطق المنزوعة السلاح والعازلة، ومن خلال نشر قوات الشرطة، بما في ذلك وحدات الشرطة المشكلة، في المناطق التي يتركز فيها المشردون داخليا، وعلى امتداد طرق الترحال، وفي النقاط الحيوية الأخرى
• Aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix concernant le redéploiement et le désengagement, notamment en assurant activement la sécurité par l'organisation de patrouilles dans les zones démilitarisées et les zones tampons et par le déploiement de forces de police, y compris des unités constituées, dans les zones de concentration de personnes déplacées, le long des principaux itinéraires des nomades et autres lieux d'importance capitale

وترسَل الرسائل وتُستقبل باستخدام خدمات الشبكة العنكبوتية (ويب) والبروتوكول البسيط للوصول إلى الأشياء (SOAP) وتُشكَّل في نسق باستخدام لغة الإخراج القابلة للامتداد (XML) التي تتيح استخدام فئات بيانات مرنة وتُفهَم بشكل عام (تحدَّد ببطاقات بيانات
Les messages seraient envoyés et reçus en utilisant les services du Web et le Protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) et seraient formatés en langage XML (eXtensible Markup Language), celui-ci autorisant souplesse et facilité de compréhension au niveau des catégories de données (définies par un étiquetage

وعلاوة على هذه المسائل العملية، أبرز وكيل الأمين العام أربعة تحديات رئيسية في مجال السياسة العامة حظيت باهتمام خاص على امتداد السنة الماضية.
Outre ces aspects pratiques, le Secrétaire général adjoint a mis l’accent sur quatre grands défis concernant l’action à mener, qui avaient reçu une attention particulière au cours de l’année écoulée.

وخلص الاستعراض إلى وجود حاجة إلى المزيد من تدابير الوقاية من التهديدات، وبخاصة على امتداد المحيط الخارجي للموقع ومناطق خدمته.
Il a constaté qu’il fallait prendre de nouvelles mesures préventives, s’agissant en particulier des abords du site et des zones de service.

وعملية الاستعراض المتواصل هذه هي امتداد لعملية رصد الأداء المكيفة لتتلاءم مع طبيعة الأنشطة ، وفق ما هو منصوص عليه في البند # من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج
Ce processus d'examen continu est le prolongement du processus de suivi de l'exécution du budget, adapté à la nature des activités concernées, comme le veut la règle # des Règlement et règles régissant la planification des programmes

ويُعمل بقانون طوارئ على امتداد شرق السودان، يحد من تنظيم المظاهرات السلمية وإمكانية ممارسة حرية التعبير وتكوين الجمعيات
Une loi relative à l'état d'urgence est en vigueur dans tout l'est du Soudan, ce qui freine l'organisation de manifestations pacifiques et empêche l'exercice de la liberté de parole et d'association

لقد آن الأوان لنكسر حلقة الأمل وتفويت الفرص واليأس التي طبعت عملنا على امتداد السنوات العديدة الماضية وذلك بالإصغاء لبعضنا البعض والعمل سوياً من أجل الاتفاق على برنامج عمل.
Nous devons maintenant sortir du cycle d’espoir, d’occasions manquées et de désespoir qui ont caractérisé nos travaux au cours des dernières années en écoutant ce que chacun a à dire et en collaborant pour parvenir à un accord sur un programme de travail.

واستهلت قوات الدفاع الإسرائيلي عملية برية على امتداد الممر في الأيام الأخيرة، وتفيد التقارير بأن قوات الدفاع الإسرائيلية تستعد لزيادة تكثيف عملياتها العسكرية في غزة.
Ces derniers jours, les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération terrestre le long de ce corridor, et d’aucuns affirment qu’elles préparent une intensification de leurs opérations militaires à Gaza.

اسم ماناغوا بلغة ناهواتل تعني "مكان امتداد الماء" بسبب وجود المياه (البحيرات) بشكل كبير بها.
Managua dans la langue nahuatl signifie « où il y a de la ressource en eaux » à cause des nombreux lacs et lagunes qui l'entourent.

وإذ تعيد تأكيد تصميمها على إنهاء المعاناة والإصابات الناتجة عن الألغام المضادة للأفراد التي تقتل أو تشوه مئات الأشخاص كل أسبوع، معظمهم من المدنيين الأبرياء والعزل وبخاصة الأطفال، وتعيق التنمية الاقتصادية والتعمير، وتثبط عودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى الوطن، وتتسبب في عواقب أخرى وخيمة على امتداد سنوات من زرعها،
Réaffirmant qu’elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d’autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,

وقد تتطلب مثل هذه الولايات مراقبة اتفاقات وقف إطلاق النار والمناطق العازلة؛ والحيلولة دون تصاعد حالات الصراعات في الوقت الذي تُبذل فيه الجهود لإيجاد سبل لحل الصراع بصورة سلمية؛ والحيلولة دون اتساع نطاق الصراعات وامتدادها إلى خارج حدود البلدان أو تصاعد حدتها.
Les activités prescrites peuvent consister à surveiller les cessez-le-feu et à contrôler les zones tampons, à éviter que les conflits ne s’enveniment pendant que l’on cherche à les résoudre par des moyens pacifiques et à empêcher qu’ils ne débordent au-delà des frontières ou ne s’aggravent.

وحذَّر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ من أن مناخ الأرض يرجح أن يتغير على امتداد العقود القادمة، نتيجة لتزايد تركز غازات الدفيئة في الجو بسبب النشاط البشري، مع ما قد ينجم عن ذلك من أثر في ارتفاع درجات الحرارة وارتفاع مستويات البحر وظهور أحوال جوية قاسية، من قبيل الجفاف وتهاطل الأمطار بكميات غزيرة.
Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a averti que le climat de la Terre était susceptible de changer au cours des prochaines décennies à cause d’une concentration accrue des gaz atmosphériques à effet de serre provoqués par les activités humaines, ce qui se traduirait vraisemblablement par une hausse des températures, une élévation du niveau de la mer et des phénomènes météorologiques extrêmes tels que sécheresses et pluies violentes.

وعلاوة على ذلك، اتضح على امتداد الاستعراض بأكمله، أن التغييرات الهيكلية ستؤدي إلى الاستغناء عن عدد محدود من الوظائف المستمرة.
De plus, il ressort de l’ensemble de l’étude que les modifications d’ordre structurel ôteraient leur raison d’être à un petit nombre de postes existants.

ويواجه المجتمع المعاصر، من حيث المخاطر، ظروفا يمكن وصفها بالاستثنائية: فهي تشمل التهديد الذي تشكله الشبكات العابرة للحدود الوطنية المؤلفة من جماعات إرهابية والتي لها امتداد عالمي وتتوحد فيما بينها لتشكل تهديدا عالميا، بل قد تجعل حتى أقوى الدول تشعر بأنها عرضة للخطر
S'agissant de risques, la société contemporaine doit faire face à des situations qu'on peut qualifier d'exceptionnelles: les menaces que font peser les réseaux transnationaux de groupes terroristes actifs dans le monde entier, qui font cause commune les uns avec les autres au point de représenter un danger à l'échelle universelle et qui sont capables de rendre vulnérables les nations même les plus puissantes

ولذا فإن الاستدامة في سلاسل الأغذية والسلع المتجددة تتطلب الاشتراك في تحمل المسؤولية ومشاركة من جانب جميع المعنيين على امتداد حياتهم
La durabilité des chaînes alimentaires et des produits renouvelables exige donc un partage de responsabilités et un engagement de la part de toutes les personnes concernées pendant toute la durée du cycle de vie

وما زال الإعدام بلا محاكمة ظاهرة واسعة الانتشار على امتداد البلاد، ولم تشمل إجراءات الشرطة أو القضاء سوى عدد قليل جدا من تلك الحالات، في الوقت الذي يواصل فيه الجناة الاستفادة من جو الإفلات من العقاب.
Le phénomène des lynchages s’est généralisé dans le pays, très peu de cas ayant suscité l’intervention de la police ou une action judiciaire tandis que les auteurs continuent de jouir de l’impunité.