حزمة الإدارة oor Frans

حزمة الإدارة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

pack d'administration

Soortgelyke frases

نظام إدارة الحزم
gestionnaire de paquets

نظام إدارة حزم دبيان
dpkg

voorbeelde

ستتحدد النسبة المئوية الدقيقة للموظفين المدربين على حزمة الإدارة القائمة على النتائج أثناء استعراض منتصف مدة الخطة الاستراتيجية.
Le pourcentage exact des membres du personnel ayant reçu une formation à la gestion axée sur les résultats sera déterminé lors de l’examen à mi-parcours du plan stratégique.

تشجيع وضع إطار اقتصادي كلي يستهدف ضمان الكفاءة والحزم في إدارة المالية العامة.
La promotion d’un cadre macroéconomique pour assurer une gestion efficace et rigoureuse des finances publiques;

ومن أحدث وحدات الحزمة نظام إدارة المعلومات المتعلقة بالعمليات الجوية الذي يبسط جمع البيانات والأعمال الرئيسية المتعلقة بالعمليات الجوية على مستوى البعثات.
Parmi les derniers modules ajoutés à la Suite figure le système de gestion des informations aériennes, qui simplifie la collecte de données et les procédures essentielles de gestion des opérations aériennes à l’échelle des missions.

وينتظر تقديم حزمة مقترحات إلى الإدارة العليا للمنظمتين في مطلع عام 2012.
La présentation d’une série de propositions à la direction des deux organisations est prévue pour début 2012.

وشجع المشاركون الرؤساء على توخي الحزم في إدارة الحوار لضمان التقيد بالإطار الزمني، وعلى تشجيع الدول الأطراف على الرد على الأسئلة وتوجيه الخبراء بما يؤدي إلى تقليص، لا زيادة، طول الأسئلة وعددها.
Les participants ont encouragé les présidents à diriger rigoureusement les échanges pour que le calendrier soit respecté, à encourager les États parties à répondre aux questions et à guider les experts pour les amener à réduire le nombre et la longueur des questions, et non l’inverse.

وفي الحالة الأولى، سنتصدى بكل حزم لأية محاولات لإقامة إدارة موازية في كوسوفو
Dans le premier cas, nous nous attaquerons fermement aux tentatives visant à mettre en place un gouvernement parallèle au Kosovo

وفي الحالة الأولى، سنتصدى بكل حزم لأية محاولات لإقامة إدارة موازية في كوسوفو.
Dans le premier cas, nous nous attaquerons fermement aux tentatives visant à mettre en place un gouvernement parallèle au Kosovo.

ففي بنك كريدي سويس وبنك باركليز على سبيل المثال، رفض أكثر من ربع المساهمين حزمة الأجور التي اقترحتها الإدارة.
Au Crédit Suisse et chez Barclays, par exemple, plus d'un quart des actionnaires a rejeté le régime de solde et d'indemnité proposé par la direction.

وإلى جانب البرامج التثقيفية العامة التي تستهدف الوالدين، أعدت إدارة الرعاية الاجتماعية حزم موارد لكل الوحدات الإدارية ووكالات الخدمات الاجتماعية التي تقدم خدمات في مجال تثقيف الأسرة من أجل تشجيع العلاقات الأسرية وتعزيزها ومنع التفكك الأسري.
Outre les programmes d’éducation du public ciblés sur les parents, le Département de la protection sociale a mis au point des dossiers d’information pour toutes ses unités et pour les agences de services sociaux qui fournissent des services d’éducation familiale afin de promouvoir et renforcer les relations au sein des familles et d’empêcher les familles d’éclater.

تجري إدارة حصص الإعاشة في القوة عن طريق حزمة برامجيات لإدارة حصص الإعاشة استحدثتها القوة لتيسير إدارة سلسلة الإمدادات
La gestion des rations se fait grâce à un progiciel élaboré par la Force afin de faciliter la gestion de la chaîne d’approvisionnement.

وفي محاولة للوصول بسرعة إلى الكتلة الحرجة اللازمة، عن طريق تدريب الموظفين الرئيسيين بصندوق الأمم المتحدة للسكان، تقدم حزمة التدريب الخاصة بالإدارة لتحقيق النتائج في شكل وحدات تعليم إلكتروني.
Afin d’atteindre rapidement la masse critique nécessaire en formant les cadres essentiels du FNUAP, toute la formation à cette gestion est donnée sous forme de modules d’études en ligne.

وفي عام 2010، طرحت حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة حزمة إصلاحات دستورية بهدف تعزيز العناصر الديمقراطية لأسلوبي الانتخاب المعتمدين لانتخابات 2012.
En 2010, le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a présenté un ensemble de propositions de réforme constitutionnelle visant à rendre plus démocratiques les modes de scrutin des deux élections en 2012.

وما تزال الأمم المتحدة تعمل مع الشركاء الوطنيين لدعم اعتماد حزمة جديدة من قوانين إدارة السجون تأخذ في الاعتبار القواعد والمعايير الدولية.
L’ONU continue de collaborer avec les partenaires nationaux pour que soit adopté un ensemble de mesures législatives sur la gestion des prisons qui tienne compte des normes internationales.

تنفيذ 6 من وحدات حزمة برامجيات الدعم الميداني ونظام إدارة الطلبات iNEED
Mise en service de 6 modules de la suite logicielle d’appui aux missions (Field support suite) et du progiciel iNeed

تنفيذ 6 من وحدات حزمة برامجيات الدعم الميداني ونظام إدارة الطلبات iNEED
Mise en service de 6 modules du logiciel Field Support Suite et de iNEED

تنفيذ 6 من وحدات حزمة برامجيات الدعم الميداني ونظام إدارة الطلبات iNEED
Mise en œuvre de 6 modules de la suite logicielle d’appui aux missions (field support suite) et du progiciel iNEED

)�( اعتمد مجلس الإدارة بمقرره "حزمة قرطاجنة" بشأن الإدارة الفعالة الدولية للبيئة (الدورة الاستثنائية السابعة -1) تقرير الفريق الحكومي الدولي مفتوح العضوية للوزراء أو ممثليهم المعني بالإدارة الفعالة للبيئة الدولية الذي أنشئ إعمالا لمقرر مجلس الإدارة 21/21 واقترح في ذلك التقرير أن يكون تعزيز الإدارة الدولية ذا طابع تدريجي "ومنحت" الأفضلية للنهوض باستخدام الهياكل القائمة".
� Par sa décision sur la gouvernance internationale en matière d’environnement (SS.VII/1), le Conseil d’administration a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d’environnement, créé comme suite à la décision 21/21 du Conseil d’administration.

وسيصوت السكان في القريب العاجل على حزمة إصلاحات دستورية لإقامة نظام إداري محسّن جديد يهدف إلى تعزيز الشفافية والمساءلة.
La population va bientôt voter sur un ensemble de réformes constitutionnelles visant à mettre en place un système amélioré de gouvernance propre à accroître la transparence et la responsabilité.

٣٤ - وتبسط حزمة برامجيات الدعم الميداني المهام الإدارية والتشغيلية الخاصة بالعمليات الميدانية المشتركة بين معظم البعثات وتوحدها وتشغلها آليا.
L’application Field Support Suite rationalise, uniformise et automatise des tâches administratives et opérationnelles propres au terrain et communes à la plupart des missions.

فتلك البيانات يفهمها المتطرفون، الذين يسيطرون فعلا على كوسوفو وميتوهيا، ويعتبرونها علامة على الضعف لا على حزم المجتمع الدولي، وبخاصة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة وقوة كوسوفو
Ces déclarations sont comprises et interprétées par les extrémistes, qui contrôlent, en fait, le Kosovo-Metohija, comme des expressions de faiblesse, et non pas comme un signe de détermination de la communauté internationale, notamment de la MINUK et de la KFOR

فتلك البيانات يفهمها المتطرفون، الذين يسيطرون فعلا على كوسوفو وميتوهيا، ويعتبرونها علامة على الضعف لا على حزم المجتمع الدولي، وبخاصة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة وقوة كوسوفو.
Ces déclarations sont comprises et interprétées par les extrémistes, qui contrôlent, en fait, le Kosovo-Metohija, comme des expressions de faiblesse, et non pas comme un signe de détermination de la communauté internationale, notamment de la MINUK et de la KFOR.

وإن تضافُر دفع الاشتراكات المقررة والإدارة المالية الفعالة والحزم في تحديد الأولويات سيوفر بيئة مالية أكثر استقراراً في سنة # والسنوات المقبلة
Le versement des quotes-parts, une gestion financière efficace et une politique de priorités rigoureuse sont trois éléments qui, ensemble, contribueront à stabiliser la situation financière en # et au-delà

أن يقترح المشرف على الموظف الحزم الوظيفية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وبناء على ذلك يستعرضها المكتب التنفيذي ثم يأذن بها.
L’octroi d’un accès au SIG est proposé par les superviseurs en fonction des attributions des fonctionnaires auxquels il est destiné et il est examiné et approuvé en conséquence par le Service administratif.

وأضافت أن وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل جمعت مؤخرا حزمة معلومات من أجل إدارات طب الولادة وأمراض النساء في جميع أنحاء البلد، كما نظمت حلقات دراسية لممرضي المقاطعات
Le Ministère des affaires sociales du travail vient de mettre au point une trousse d'information à l'intention des départements d'obstétrique et de gynécologie dans l'ensemble du pays

ملاحظة: إلى حين تنفيذ نظامي iNeed وحزمة برامجيات الدعم الميداني، سيطبّق نظام إداري يدوي.
Note : Avant la mise en service des systèmes iNeed et Field Support Suite, la gestion se fera manuellement.