خريطة الحدود oor Frans

خريطة الحدود

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

carte des limites

voorbeelde

خريطة الحدود التركية-السورية
Carte de la frontière turco-syrienne

[خريطة الحدود التركية-السورية] عرض الخريطة
[Carte de la frontière turco-syrienne ]Agrandir

وقد دعمت الأمم المتحدة اللجنة بالخبرة الفنية وهي الآن في صدد توفير المزيد من المساعدة الفنية لالتقاط الصور من السواتل لرسم خريطة الحدود.
L’ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l’élaboration du tracé de la frontière.

وقد دعمت الأمم المتحدة اللجنة بالخبرة الفنية وهي الآن في صدد توفير المزيد من المساعدة الفنية لالتقاط الصور من السواتل لرسم خريطة الحدود
L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière

فعلى سبيل المثال، وعلى الرغم مما كان الجيبوتيين يفهمونه بشكل عام كما سبق القول، حاولت إريتريا عام # انتزاع السيطرة على رأس دوميرة، بما في ذلك من خلال نشر خريطة للحدود تستند إلى اتفاق عام
Par exemple, en dépit de l'interprétation susmentionnée, l'Érythrée a tenté de s'emparer de Ras Doumeira en # notamment en publiant une carte frontalière fondée sur l'accord de

وقدمت قوات وشرطة عملية الأمم المتحدة إلى النظراء الوطنيين المعنيين خريطة للمعابر الحدودية غير القانونية.
La force et la police de l’ONUCI ont établi une carte des points de passage illégaux sur la frontière et l’ont transmise à leurs homologues nationaux.

فعلى سبيل المثال، وعلى الرغم مما كان الجيبوتيين يفهمونه بشكل عام كما سبق القول، حاولت إريتريا عام 1996 انتزاع السيطرة على رأس دوميرة، بما في ذلك من خلال نشر خريطة للحدود تستند إلى اتفاق عام 1935.
Par exemple, en dépit de l’interprétation susmentionnée, l’Érythrée a tenté de s’emparer de Ras Doumeira en 1996, notamment en publiant une carte frontalière fondée sur l’accord de 1935.

الآن ماذا سيبدو شكل المنطقة بكاملها إذا ركزنا على بعض الخطوط علي الخريطة بجانب الحدود, متي تضعف الحالة الأمنية ؟
Voila à quoi cette région entière ressemblera peut- être si, de fait, nous nous concentrons sur des lignes autres que les frontières, quand l'insécurité se sera apaisé?

نظمت البعثة حلقة عمل لمدة يومين لدعم عملية تعليم الحدود، والإعداد لوضع خريطة أساسية لتعليم الحدود وتسليمها إلى اللجنة، وكذلك الخرائط المفصلة للمناطق الخلافية.
La MINUS a animé un atelier de 2 jours pour appuyer le processus de délimitation des frontières, établi une carte de base pour la délimitation des frontières qui a été remise au Comité, ainsi que des cartes détaillées des zones faisant l’objet d’un contentieux.

ومع ذلك، يذكر ڠرينفيل پرايس: «ان مساهماته البارزة في المعرفة الجغرافية كانت إتمام الخريطة الحدودية للپاسيفيك باكتشاف خط الساحل الشرقي الطويل لأوستراليا، تحديد تخوم نيوزيلندا، استقصاء الاقسام الطويلة لساحل اميركا الشمالية؛ اكتشاف جزر جديدة كليا، مثل هاوايي وكاليدونيا الجديدة؛ وإعادة اكتشاف مجموعات جزر اخرى وتصنيفها بدقة.
Néanmoins, Grenfell Price écrit: “L’achèvement de la carte muette du Pacifique grâce à la découverte de l’immense littoral oriental de l’Australie, au tracé de la Nouvelle-Zélande et à l’examen de grandes portions de la côte nord-américaine; la découverte d’îles entièrement inconnues, comme Hawaii et la Nouvelle-Calédonie; et, enfin, la redécouverte et la localisation précise d’autres archipels — telles sont les contributions remarquables qu’il apporta à la géographie.

وحينما رفضت إثيوبيا الامتثال خلال المدة المحددة بسنة واحدة، أرسل أمين لجنة الحدود إلى الطرفين # خريطة، بمقياس # ، تتضمن تعليم الحدود بالإحداثيات
L'Éthiopie ne s'étant pas résolue à respecter les décisions de la Commission à l'issue du délai d'un an préalablement fixé, le Secrétaire de la Commission a envoyé aux parties # cartes, à l'échelle # sur lesquelles figure le tracé de la frontière correspondant aux coordonnées établies par la Commission

وتمكنت لجنة الحدود، بفضل ما تلقته من صور ساتلية في تشرين الأول/أكتوبر 2008، من وضع الخريطة الأساسية للتعيين الحدود.
Grâce aux images satellitaires qui lui ont été communiquées en octobre 2008, la Commission frontalière a pu élaborer une carte de base en vue de la délimitation de la frontière.

وأشجع الطرفين على استكمال عملية تعيين خطوط الحدود على الخريطة والشروع في ترسيم الحدود عقب ذلك، ولا سيما في تلك المناطق الحدودية التي لا نزاع بشأنها
J'encourage les parties à en terminer le tracé et à entreprendre ensuite le processus de démarcation, en particulier dans les zones contestées

”ستعد خريطة نهائية للحدود كاملة بمقياس رسم # على أساس قطاع تلو آخر، عندما يجري في النهاية ترسيم كل قطاع، ويتم تحديد الإحداثيات الدقيقة لمواقع العلامات الحدودية“
« Une carte définitive de l'ensemble de la frontière à l'échelle # sera établie secteur par secteur à mesure que chacun des secteurs aura été démarqué et que les coordonnées exactes des emplacements des bornes frontières auront été déterminées »

وأشجع الطرفين على استكمال عملية تعيين خطوط الحدود على الخريطة والشروع في ترسيم الحدود عقب ذلك، ولا سيما في تلك المناطق الحدودية التي لا نزاع بشأنها.
J’encourage les parties à en terminer le tracé et à entreprendre ensuite le processus de démarcation, en particulier dans les zones contestées.

يحث حكومة السودان وحكومة جنوب السودان على الاستفادة من الآلية السياسية والأمنية المشتركة لحل القضايا العالقة ذات الصلة بالانتهاء من إقامة المنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح وتسوية المسائل المتعلقة بالمناطق الحدودية المتنازع عليها، وتعليم الحدود، ورسم خريطة المنطقة الحدودية؛
Demande instamment au Gouvernement soudanais et au Gouvernement sud-soudanais d’utiliser le Mécanisme politique et de sécurité conjoint pour régler les questions en suspens concernant la création de la zone frontalière démilitarisée de sécurité, les parties contestées de la zone frontalière, la démarcation de la frontière et l’établissement de cartes de la zone frontalière;

يحث حكومة السودان وحكومة جنوب السودان على الاستعانة بالآلية السياسية والأمنية المشتركة لحل المسائل التي لم تحسم بعد المتصلة بالانتهاء من إقامة المنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح وتسوية المسائل المتعلقة بالمناطق الحدودية المتنازع عليها وتعليم الحدود ورسم خريطة المنطقة الحدودية؛
Demande instamment au Gouvernement soudanais et au Gouvernement sud‐soudanais d’utiliser le Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité pour régler les questions en suspens concernant la création de la zone frontalière démilitarisée et sécurisée, les parties contestées de la zone, la démarcation de la frontière et l’établissement de cartes de la zone ;

اتفاق بشأن خريطة مرجعية للمنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح
Accord sur une carte de référence de la zone frontalière démilitarisée de sécurité

حتى " خريطة البحث " لها حدودها
Je suppose que même MapQuest a ses limites.

وتحقيقا لهذه الغاية، أنجزت البعثة رسم خريطة نهائية تبين الحدود الجنوبية والشمالية للمنطقة وستقوم بتوزيعها على الطرفين قريبا
À cette fin, la MINUEE a achevé de dresser une carte définitive montrant les limites sud et nord de la zone de sécurité temporaire et la distribuera bientôt

آب/أغسطس- الساعة # قام أفراد من الجانب اللبناني (عند النقطة المرجعية # على الخريطة) برفس سور الحدود
er août- À # h # la clôture de la frontière a été endommagée à coups de pied par des personnes se trouvant du côté libanais (point de coordonnées approximatives

خريطة توضح مزاعم الحدود البحرية لكل من الإكوادور، بيرو، والبلدان المحيطة.
Carte des revendications maritimes de l’Equateur, du Pérou et des pays frontaliers.

ولقد قامت اللجنة الفرعية المعنية بترسيم الحدود، وفقا لولايتها، بإعداد خريطة مصغرة تبين الحدود وبرنامج عمل أقرته اللجنة في الاجتماع الذي عقدته في أبوجا في شباط/فبراير
Conformément à ses attributions, la sous-commission chargée de la démarcation de la frontière a établi une carte à petite échelle indiquant la frontière et un programme de travail qui a été approuvé par la Commission mixte à sa deuxième réunion, tenue à Abuja en février

وتحقيقا لهذه الغاية، أنجزت البعثة رسم خريطة نهائية تبين الحدود الجنوبية والشمالية للمنطقة وستقوم بتوزيعها على الطرفين قريبا.
À cette fin, la MINUEE a achevé de dresser une carte définitive montrant les limites sud et nord de la zone de sécurité temporaire et la distribuera bientôt.