خريطة التاريخ oor Frans

خريطة التاريخ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

carte historique

voorbeelde

خريطة تاريخية لجونستون (1893)، بمشاركة دوجلاس فرناندز على فليكر – تحت رخصة المشاع الإبداعي
Carte ancienne (1893) de Johnston sur Flickr, mise à disposition par Douglas Fernandes (CC BY 2.0)

[خريطة تاريخية لجونستون (1893)، بمشاركة دوجلاس فرناندز على فليكر - تحت رخصة المشاع الإبداعي]
[Mapa histórico de Johnston (1893), partilhado por Douglas Fernandes no Flickr (CC BY 2.0)]

وأنجز مشروع بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني يستهدف حفظ 944 خريطة تاريخية للشرق الأوسط ووضع معايير لحفظ الخرائط.
Un projet conjoint associant le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions a permis de préserver 944 cartes historiques du Moyen-Orient et d’établir une norme d’archivage cartographique.

وتم جرد وفهرسة ما مجموعه 400 خريطة تاريخية موجودة في هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة وفي المقر، وأُرسلت البيانات إلى هذه الهيئة لأغراض المقارنة (بين الخرائط الأصلية والنسخ) ولأغراض مرجعية
En tout, 400 cartes historiques, tant à l’ONUST qu’au Siège, ont été répertoriées et cataloguées et les données ont été communiquées à l’ONUST à des fins de comparaison (de la carte d’origine et du fac-similé) et de référence.

احدى الوسائل هي فحص خريطة يعود تاريخها الى القرن الـ ١٣ تُعرف بخريطة پويتنڠر.
En se servant par exemple de la Table de Peutinger, une carte du XIIIe siècle.

يختلف موقع وامتداد بلاد الجريد وذلك حسب الخريطة و حسب التّاريخ الّذي خطّت فيه: خريطة برتغالية يرجع تاريخها إلى 1588 : تمتدّ بلاد الجريد من السّاحل الأطلسي للمغرب إلى الجنوب تونس.
L'emplacement de Biledulgerid est différent selon les cartes et les dates auxquelles elles ont été tracées: Une carte portugaise datant de 1588: Biledulgerid s'étend des cotes atlantiques marocaine jusqu'au sud de l'actuelle Tunisie.

توجب عليك أن تجعلي تاريخ الخريطة مشكك فيه
Vous deviez remettre la validité de l'originale en question.

هذه خريطة ترسم الطقس التاريخي للأرض وتظهر منظر أفريقيا ما بين 60000 و70000 سنة مضت وهي مبنية من الأدلة التي ذكرتها من قليل
Voici une carte paléoclimatologique de ce à quoi l'Afrique ressemblait entre -60 000 et -70 000 ans, construite à partir de toutes ces petites preuves que j'ai citées tout à l'heure.

ومن المزمع رسم خريطة للصراع توفر لمحة تاريخية واجتماعية عنه وتسهم في الجهود الرامية إلى التصدي للإفلات من العقاب
Il est prévu de dresser une carte du conflit afin d'en établir le profil historique et sociologique et de contribuer aux efforts de lutte contre l'impunité

ومن المزمع رسم خريطة للصراع توفر لمحة تاريخية واجتماعية عنه وتسهم في الجهود الرامية إلى التصدي للإفلات من العقاب.
Il est prévu de dresser une carte du conflit afin d’en établir le profil historique et sociologique et de contribuer aux efforts de lutte contre l’impunité.

اذ ترجعون الى الخريطة، تذكَّروا شيئا من التاريخ بعد ان انفصلت عشرة اسباط اسرائيلية عن مَلِك يهوه وهيكله في اورشليم.
Consultons la carte et rappelons quelques événements qui se sont produits après que les dix tribus d’Israël se sont séparées du roi établi par Jéhovah et du temple bâti à Jérusalem.

ونناشد المؤسسات الاتحادية الانتقالية تجنب المشاكسات والتعاون بعضها مع بعض لإحراز تقدم كبير في تنفيذ خريطة الطريق قبل ذلك التاريخ.
Nous prions instamment les Institutions fédérales de transition d’éviter de se quereller et de coopérer les unes avec les autres pour avancer concrètement dans la mise en œuvre de la feuille de route avant cette date.

وقائع وشخصيات تاريخية: مراسيم غيَّرت خريطة العالم استيقظ!، ٣/٢٠١٥
Portraits du passé : Des décrets qui ont divisé des continents Réveillez-vous !, 3/2015

ومن ناحية أخرى، نلاحظ دخول إيران تكتيكيا واستراتيجيا على نفس الخريطة، ومن منطلقات تاريخية وجغرافية أيضا، وان بسياسة جريئة وبدبلوماسية عاصفة ذات تأثير لا يخفى على مجمل الوضع الأمني في المنطقة.
Par ailleurs, l’on observe une entrée tactique et stratégique de l’Iran sur la même scène, se fondant également sur des facteurs historiques et géographiques, quoique avec une politique audacieuse et une diplomatie qui fait feu de tout bois et a des effets manifestes sur la sécurité de la région.

تجميع البيانات والمعارف (بما في ذلك الرصد): جمع البيانات وقواعد البيانات، والمؤشرات، والتاريخ الشفهي، ورسم خريطة لخدمات النظام الإيكولوجي، والحراك السكاني.
Regroupement des données et des connaissances (y compris en matière de surveillance); collecte de données et bases de données, indicateurs, recueil de récits, cartographie des services écosystémiques, dynamique des populations.

ولدى إعداد استراتيجية هيئة الإدعاء، سيطلب من المدعي العام، مراعاة للقيود المفروضة على أدلة الإثبات، أن يقوم، كخطوة أولى، “بوضع خريطة للصراع”، واستعادة تاريخ أعمال القتال، ودراسة الهيكل التنظيمي والقيادي لمختلف الفصائل ومصادر دعمهم المالي.
Lors de l’élaboration d’une telle stratégie, le Procureur, ayant à l’esprit les limitations des éléments de preuve, devra, dans un premier temps « établir une carte » du conflit, retracer la genèse des hostilités et étudier l’organisation et la structure de commandement des différentes factions et leurs moyens de financement.

وتاريخ التنفيذ المستند إلى خريطة الطريق المذكورة هو النصف الثاني من عام 2015 - بداية عام 2016 على أقصى تقدير.
La date de mise en œuvre est prévue pour le deuxième semestre 2015 ou le début de l’année 2016 au plus tard.

إننا نرحب بإنجازات المؤتمر الأخير للدول الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في برتوكول كيوتو الذي عقد في بالي، وباعتماد خريطة طريق بالي التاريخية، وببدء عملية شاملة للتفاوض بشأن اتفاق عالمي جديد وشامل لفترة ما بعد عام # بنهاية عام # في كوبنهاغن
Nous nous félicitons des résultats obtenus à la dernière Conférence des États siégeant à la réunion des États parties au Protocole de Kyoto, organisée à Bali, et de l'adoption de ce document historique qu'est la Feuille de route de Bali, qui marque le lancement d'un processus de négociation ouvert à tous afin de parvenir, d'ici à la fin de # à Copenhague, à un nouvel accord général et mondial pour la période d'après

وأعرب أعضاء المجلس عن ترحيبهم بالتقدم المحرز حتى تاريخه في تنفيذ خريطة الطريق والوصول بعملية الانتقال إلى نهايتها، وأكدوا من جديد التزامهم بدعم العملية.
Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de la feuille de route pour l’achèvement de la transition, et ont réaffirmé leur volonté d’appuyer ce processus.

إننا نرحب بإنجازات المؤتمر الأخير للدول الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في برتوكول كيوتو الذي عقد في بالي، وباعتماد خريطة طريق بالي التاريخية، وببدء عملية شاملة للتفاوض بشأن اتفاق عالمي جديد وشامل لفترة ما بعد عام 2012 بنهاية عام 2009 في كوبنهاغن.
Nous nous félicitons des résultats obtenus à la dernière Conférence des États siégeant à la réunion des États parties au Protocole de Kyoto, organisée à Bali, et de l’adoption de ce document historique qu’est la Feuille de route de Bali, qui marque le lancement d’un processus de négociation ouvert à tous afin de parvenir, d’ici à la fin de 2009 à Copenhague, à un nouvel accord général et mondial pour la période d’après 2012.

ولكن في بداية القرن العشرين، دُمِّرت البلدة وأضرمت فيها النار على يد الوحدات المسلحة لأذربيجان، التي كانت في ذلك الوقت قد ظهرت لأول مرة في التاريخ على الخريطة العالمية كدولة.
Cependant, au début du XXe siècle, la ville fut détruite et incendiée par les troupes de l’Azerbaïdjan qui, à cette époque, venait d’accéder au statut d’État pour la première fois de l’histoire.

والاحتفاظ بسجلات ايام الميلاد كان مهما في الازمنة القديمة وخصوصا لأن تاريخ الميلاد كان ضروريا لانشاء خريطة البروج.»
Dans l’Antiquité, il était important d’établir des registres de naissance, surtout parce que la date de naissance était indispensable pour pouvoir tirer un horoscope.

تاريخ ومكان الحادث (يرجى إرفاق خريطة إن أمكن)
Date et lieu de l’incident (veuillez joindre une carte si possible)

ومن المقرَّر عقد اجتماعات أخرى قبل 15 تشرين الأول/أكتوبر 2015، وهو التاريخ الذي حدّدته خريطة الطريق لاستكمال الأنشطة الرامية إلى حل المسائل العالقة الماضية والراهنة.
D’autres réunions sont prévues avant le 15 octobre 2015, date à laquelle, conformément à la Feuille de route, les activités visant à régler les questions passées et présentes en suspens doivent être menées à terme.