خريطة البحث oor Frans

خريطة البحث

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

schéma de recherche

voorbeelde

حتى " خريطة البحث " لها حدودها
Je suppose que même MapQuest a ses limites.

حسنا, سوف أجلب القائمة والخريطة لنبدأ البحث معا
On va faire une liste ensemble, ratisser le secteur.

لقد ظنوا أن تلك محركات البحث خريطة ما يفكر بها الناس.
Pour eux, les moteurs de recherche reflètent les pensées des gens.

بحثه, الخريطة
Ses travaux, le plan.

بحثه, الخريطة
Ses travaux, la carte.

تعمل منظمة الصحة العالمية حالياً على رسم خريطة أنشطة البحث والتطوير الخاصة بفيروس زيكا، وذلك من أجل إعطاء الأولوية للمنتجات الطبية والنهوج التي ينبغي التعجيل بإدخالها مرحلة التطوير.
L’OMS dresse actuellement l’inventaire des travaux de recherche développement en cours sur le virus Zika pour identifier les approches et les produits médicaux à considérer comme prioritaires pour un développement accéléré.

وعلى وجه الخصوص، تمّ تبسيط قائمة البحث الرئيسية، وأدرِجت خريطة للموقع من أجل توفير استعراض أفضل للمحتوى، وتعززت وظيفة البحث.
Les améliorations ont consisté en particulier à simplifier le menu de navigation principal, à créer un plan du site afin de donner un meilleur aperçu du contenu, et à améliorer la fonction de recherche.

الآن, لم لا نقوم بالبحث وفق الخريطة ؟
Pourquoi ne pas faire une simple zone de fouille?

منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه
Exilé dans une nation africaine que j'ai dû chercher sur la carte.

وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل هو وضع خريطة لمسار التعاون الدولي في البحث والتطوير المتعلقين بهيدرات الميثان
L'objectif principal de cet atelier était de mettre au point une feuille de route pour la collaboration internationale dans les activités de recherche-développement sur les hydrates de méthane

وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل هو وضع خريطة لمسار التعاون الدولي في البحث والتطوير المتعلقين بهيدرات الميثان.
L’objectif principal de cet atelier était de mettre au point une feuille de route pour la collaboration internationale dans les activités de recherche-développement sur les hydrates de méthane.

واستمرت الوزارة في البحث عن خريطة ”مدرسة القتال“، التي يزعم أن عمليات لإعدام الأسرى نفذت فيها، وهي تعتزم تنفيذ مزيد من عمليات الاستكشاف في المنطقة.
Le Ministère cherche toujours une carte de « l’école de combat » où des prisonniers de guerre auraient été exécutés, et prévoit de continuer d’explorer la région.

خلال فترة البحث هذه ، عثرت على خريطة بالصدفة.
C'est au cours de ces recherches que je suis tombé sur une carte.

خلال فترة البحث هذه، عثرت على خريطة بالصدفة.
C'est au cours de ces recherches que je suis tombé sur une carte.

وقد وردت ضمن الحدود السورية بسبب خطأ مطبعي وقع على الخريطة التي اعتمدها الجانب السوري أساسا للبحث
En raison d'une erreur typographique, ces lieux-dits apparaissent sur la carte qui a été retenue par la partie syrienne comme document de référence

وقد وردت ضمن الحدود السورية بسبب خطأ مطبعي وقع على الخريطة التي اعتمدها الجانب السوري أساسا للبحث.
En raison d’une erreur typographique, ces lieux-dits apparaissent sur la carte qui a été retenue par la partie syrienne comme document de référence.

ويأمل الخبراء أن يكون نشر استنتاجات وتوصيات مشروع الخريطة في الوقت المناسب حافزاً جديداً للبحث في إصلاح القضاء والمؤسسات.
Les experts espèrent que la publication rapide des résultats et des recommandations issues de ce projet donnera un nouvel élan à la quête de justice et aux réformes institutionnelles.

وسيصدر قريبا منشور مشترك عنوانه ”من البحث إلى خريطة الطريق: التعلم من مبادرة الأسلحة مقابل التنمية في سيراليون“، يوضح ضروب المشاكل الأمنية التي يعانيها الناس في سيراليون عقب الصراع الذي شهدته مؤخرا.
Une publication conjointe intitulée From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone (De la théorie à la pratique : enseignements tirés de l’initiative d’échange des armes contre l’aide au développement en Sierra Leone) illustre la nature des problèmes de sécurité rencontrés par la population sierra-léonaise à la suite du récent conflit.

وسيصدر قريبا منشور مشترك عنوانه ”من البحث إلى خريطة الطريق: التعلم من مبادرة الأسلحة مقابل التنمية في سيراليون“، يوضح ضروب المشاكل الأمنية التي يعانيها الناس في سيراليون عقب الصراع الذي شهدته مؤخرا
Une publication conjointe intitulée From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone (De la théorie à la pratique: enseignements tirés de l'initiative d'échange des armes contre l'aide au développement en Sierra Leone) illustre la nature des problèmes de sécurité rencontrés par la population sierra-léonaise à la suite du récent conflit

ووضع المعهد الصيغة النهائية لمشروع بحثي يهدف إلى رسم خريطة تُبيِّن انخراط الجماعات الإجرامية المنظَّمة الإيطالية في التزييف وروابطها بسائر شبكات الاتجار.
L’Institut a mis la dernière main à un projet de recherche visant à surveiller les activités de groupes criminels organisés italiens dans le domaine de la contrefaçon et à repérer les liens qu’ils ont avec d’autres réseaux de trafiquants.

في الولايات المتحدة، تشير وسائل الإعلام عادة إلى أن أغلب الأميركيين قد تصادفهم صعوبة كبيرة في محاولة البحث عن أوكرانيا على الخريطة.
Aux États-Unis, les médias font souvent remarquer que la plupart des Américains éprouveraient bien des difficultés pour montrer l'Ukraine sur une carte du monde.

”مـــن البحث إلــى خريطــة الطريـــق: التعلم مــن مبـــادرة الأسلحـــة مقابل التنمية في سيراليـون“ (From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, by Derek Miller, Daniel Ladouceur and Zoe Dugal
From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, par Derek Miller, Daniel Ladouceur et Zoe Dugal

إن خريطة الطريق يجري استخدامها بحيث تغوص في وحل البحث عن خطوات ضئيلة إلى الأمام تكذبها الحقائق بصورة مستمرة
La Feuille de route ne sert qu'à s'embourber dans la recherche de minuscules pas en avant, qui sont constamment réfutés par la réalité sur le terrain

وشمل التدريب محاضرات وعروضاً إيضاحية وتمرينات وبيانات عملية بشأن المواضيع التالية: (أ) "الصورة الكبرى لنظام المعلومات الجغرافية"؛ (ب) "قوة نظام المعلومات الجغرافية: مطابَقة الخريطة لقاعدة البيانات"؛ (ج) "بحث العلاقات المكانية وتحليلها"؛ (د) "التعرف على نظام "ArcGIS" بالاتصال الحاسوبي المباشر".
La formation a été jalonnée par des conférences, des exposés, des démonstrations et des exercices pratiques sur les thèmes suivants: a) “Vue d’ensemble des systèmes d’information géographique”; b) “Potentiel des SIG: rencontre entre cartographie et base de données”; c) “Interrogation des données et analyse des relations spatiales”, et d) “Se former à l’application ArcGIS en ligne”.

ووافق الطرفان على "خريطة طريق" لثلاث سنوات تحدد الأنشطة المشتركة (العمل البحثي، والتوعية، والمساعدة التقنية والتعاون على الصعيدين القطري والإقليمي).
Le PNUD et la CNUCED ont adopté une «feuille de route» triennale qui définit des activités communes (travaux de recherche, communication, assistance technique et coopération aux échelons national/régional);