روابط جوهرية oor Frans
روابط جوهرية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
liens étroits
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
على الرغم من أن الاتجار بالبشر يحدث في السيناريوهات المبتلاة بالنزاعات المسلحة، لا توجد روابط جوهرية أو تلقائية بين هاتين الظاهرتين.
Le respect est souvent contagieuxUN-2 UN-2
وبالإشارة إلى تنامي الوعي بالروابط الجوهرية بين حقوق الإنسان ومكافحة الفساد، شددت على الحاجة الملحة إلى زيادة التآزر بين الجهود الرامية إلى تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantUN-2 UN-2
وبالإضافة إلى ذلك، وفي حين أن هناك روابط جوهرية واضحة بين هذه المجالات - وبين السياسات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية - فإن الاعتراف بهذه الروابط ضعيف في النظام الدولي، ونتيجة لذلك، لم يتم حتى الآن تفعيلها.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enUN-2 UN-2
وتشمل المجالات التي شهدت تقدماً: (أ) مراعاة العلاقة بين عنصر السياسات والعنصر الشعبي؛ (ب) إنشاء روابط جوهرية مع الأنشطة المضطلع بها في مجالي الحوكمة الديمقراطية والبيئة؛ (ج) تعزيز عنصر الدعوة في خطة العمل السنوية لعام 2009 والإطلاق الرسمي للتقرير المرحلي للأهداف الإنمائية للألفية.
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieUN-2 UN-2
وتشمل المجالات التي شهدت تقدماً: (أ) مراعاة العلاقة بين عنصر السياسات والعنصر الشعبي؛ (ب) إنشاء روابط جوهرية مع الأنشطة المضطلع بها في مجالي الحوكمة الديمقراطية والبيئة؛ (ج) تعزيز عنصر الدعوة في خطة العمل السنوية لعام # والإطلاق الرسمي للتقرير المرحلي للأهداف الإنمائية للألفية
ROMBAUTS Jacques Maria TheresiaMultiUn MultiUn
ويمكن فقط من خلال التركيز على هذه الأسس، وليس بمجرد إجراء عمليات ترقيع لتفاصيل إنتاج الغذاء، أن تعمل الروابط الجهازية الجوهرية لصالح الأجيال القادمة.
C' est le débarquement!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
وجوهر التركيز على الروابط هو الاهتمام بأن يقوم واضعو السياسات بمعالجة صريحة لثلاثة مسائل:
C' est comme moiUN-2 UN-2
وجوهر التركيز على الروابط هو الاهتمام بأن يقوم واضعو السياسات بمعالجة صريحة لثلاثة مسائل
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiMultiUn MultiUn
ومن الجوهري أيضا تعزيز الروابط بين عمليات الإغاثة وجدولي أعمال الإنعاش الطويل الأجل والتنمية، وكذلك بين النداءات الإنسانية وعمليات تقييم الاحتياجات بعد الكوارث.
Que veux- tu dire?UN-2 UN-2
وقد انتقد الفريق العامل بشدّة، في التقرير عن زيارته لبيرو في عام 1998 (في عهد حكومة ألبرتو فوجيموري)، الوضع المنافي للمنطق الذي كانت المحاكم العسكرية في هذا البلد تدين فيه أجانب بالخيانة العظمى؛ فبطبيعة الحال لم يكن لهؤلاء الأشخاص روابط عاطفية بالبلد، ووجود مثل هذه الروابط هو جوهر جريمة الخيانة العظمى نفسه (E/CN.4/1999/63/Add.2، الفقرات 47 إلى 53).
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueUN-2 UN-2
ورغم وجود الهياكل الأساسية التي تسهل التجارة في الخدمات، فإن من الجوهري أيضا توسيع الروابط بين قطاعي الخدمات والزراعة، مما سيوفر إمكانات كبيرة للتنمية المستدامة.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §UN-2 UN-2
إن إيجاد أفضل السبل لتعزيز تلك الروابط بطريقة تنسجم مع أهداف الاتفاقية سبب جوهري لإقامة العملية التشاورية غير الرسمية
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleMultiUn MultiUn
والتكامل داخل الإدارة والبعثات الميدانية من الأمور الجوهرية التي تفوق في أهميتها الروابط الرامية إلى تعزيز التنمية والحكم السديد
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!MultiUn MultiUn
والتكامل داخل الإدارة والبعثات الميدانية من الأمور الجوهرية التي تفوق في أهميتها الروابط الرامية إلى تعزيز التنمية والحكم السديد.
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).UN-2 UN-2
إن إيجاد أفضل السبل لتعزيز تلك الروابط بطريقة تنسجم مع أهداف الاتفاقية سبب جوهري لإقامة العملية التشاورية غير الرسمية.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.UN-2 UN-2
والروابط المزعومة بين مختلف المسائل ليست عَرَضية ولكنها جوهرية بالنسبة إلى المقايضات المتفق عليها جماعيا.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurUN-2 UN-2
والروابط المزعومة بين مختلف المسائل ليست عَرَضية ولكنها جوهرية بالنسبة إلى المقايضات المتفق عليها جماعيا
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanMultiUn MultiUn
فقد نتج عن عمل اللجنة قيام روابط دولية أوثق واستقرار اقتصادي وطني أعظم، وهما شرطان جوهريان للسلام الدولي والتنمية البشرية.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dUN-2 UN-2
واتّفقت اللجنة الدائمة على معالجة مسألة تعزيز الروابط مع الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئات المواضيعية للاتفاقية معالجة جوهرية في عام 2014.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireUN-2 UN-2
فقد نتج عن عمل اللجنة قيام روابط دولية أوثق واستقرار اقتصادي وطني أعظم، وهما شرطان جوهريان للسلام الدولي والتنمية البشرية
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.MultiUn MultiUn
إلا أن جوهر الإستراتيجية الدفاعية اليابانية يتلخص في الحفاظ على روابط قوية بالولايات المتحدة، وليس بناء الاكتفاء الذاتي عسكرياً.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsProjectSyndicate ProjectSyndicate
وهناك درسان مستفادان في هذا الصدد ينطويان على فهم مؤدّاه أن التعاون بين وزارات الصحة والهيئات الوطنية المعنية بالإيدز لا يزال يشكّل ضرورة جوهرية وأن بناء الروابط ينبغي أن يكون عنصراً مشمولاً في ذلك بوصفه جزءاً من الآليات الأوسع نطاقاً الرامية إلى تعزيز المنظومات الصحية.
Voici trois jours de filature, du # auUN-2 UN-2
وإزاء تلك الخلفية، نؤمن بأن التقريرين - تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير والتقرير الشامل للأمين العام عن إعلان الألفية، الذي يركز على تلك المسائل - ينبغي أن تفحصهما معا إذا أريد إقامة روابط سليمة فيما يتعلق بالقرارات الجوهرية التي ستتخذها الجمعية العامة بعد النظر في التقريرين.
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?UN-2 UN-2
وإزاء تلك الخلفية، نؤمن بأن التقريرين- تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير والتقرير الشامل للأمين العام عن إعلان الألفية، الذي يركز على تلك المسائل- ينبغي أن تفحصهما معا إذا أريد إقامة روابط سليمة فيما يتعلق بالقرارات الجوهرية التي ستتخذها الجمعية العامة بعد النظر في التقريرين
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembreMultiUn MultiUn
إن الاتساق المؤسساتي وتبادل المعلومات والتعاون فيما بين الشركات عبر الوطنية والشركات المحلية والحكومات وغيرها من المؤسسات، وتيسير إتاحة الخدمات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الساعية إلى إقامة علاقات مع الشركات الوطنية الكبيرة، هي عوامل جوهرية من أجل تعزيز الروابط بين الشركات التجارية.
Hé, vous êtes censée rester allongée!UN-2 UN-2
61 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.