كَوْكَب قَزَم oor Frans

كَوْكَب قَزَم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

planète naine

naamwoord vroulike

إنه كوكب قزم ، ولكنه أقرب بكثير من تلك الموجودة في حزام كويبر
C'est une planète naine, mais elle est plus proche que celles de la ceinture de Kuiper.

كوكب قزم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

planète naine

naamwoord vroulike

type d'objet céleste du Système solaire

إنه كوكب قزم ، ولكنه أقرب بكثير من تلك الموجودة في حزام كويبر
C'est une planète naine, mais elle est plus proche que celles de la ceinture de Kuiper.

voorbeelde

من الواضح فقط بأنه كوكب قزم.
Ce n'était de toute évidence qu'une planète naine.

إنه كوكب قزم ، ولكنه أقرب بكثير من تلك الموجودة في حزام كويبر
C'est une planète naine, mais elle est plus proche que celles de la ceinture de Kuiper.

2015 - المركبة الفضائية داون التابعة لوكالة ناسا، تتمركز في مدار حول الكوكب القزم سيريس.
2015 : la sonde spatiale Dawn de la NASA se place en orbite autour de la planète naine Cérès.

مرجح لكنه قد يكون كوكب قزم
Peu de chances, mais ça pourrait être une planète naine.

وأكبر أجرام هذا الحزام على الإطلاق والكوكب القزم الوحيد به هو إريس.
Pluton est le plus grand objet connu de cette ceinture, avec Éris.

بيانات مركز الكواكب الصغيرة والمسح البروجي العميق تظهر أن هذا الكوكب القزم المحتمل في رنين 2: 5 مع نبتون.
Le Minor Planet Center (MPC) et le Deep Survey (DES) montrent que ce corps est en résonance avec Neptune dans le rapport 2:5 : il boucle 2 orbites pour 5 orbites de Neptune.

مفهوم التوازن الهيدروستاتيكي كما أصبح مهما في تحديد ما إذا كان كائن الفلكية هو كوكب أو كوكب قزم أو نظام شمسي صغير.
Le concept d'équilibre hydrostatique permet également de déterminer si un objet céleste est une planète, une planète naine ou un petit corps d'un système stellaire (comète, astéroïde, etc.).

الفترة المدارية للكوكب القزم يقرب من 310 عاما، وهو أكثر من بلوتو والذي تساوي فيه السنة 248 عاماً و 283 سنة للكوكب القزم هوميا.
Sa période orbitale est de près de 310 ans, à comparer aux 248 années de Pluton et 283 années de Hauméa.

تعريف الاتحاد الفلكي الدولي لا نعلق أرقام محددة أو معادلات لهذا المصطلح، ولكن كل الكواكب مسحت أحيائهم إلى حد أكبر بكثير من أي كوكب قزم، أو أي مرشح لكوكب قزم.
La définition de l'UAI ne lie aucun nombre ni aucune équation spécifiques à ce terme, mais l'étendue sur laquelle toutes les planètes ont éliminé leur voisinage est bien supérieure à celle de n'importe quelle planète naine ou de n'importe quelle candidate connue à ce jour.

وقد يرتكز اقتصادها إذاً على الاستخلاص المنجمي باتجاه المريخ أو القمر اللذان ربما يكون تموينهما أكثر سهولة وأقل تكلفة من الأرض بسبب ضعف جاذبيتهما، ويتشاركهما في هذه الميزة الكوكب القزم سيريس.
Leur économie serait donc basée sur l'extraction minière à destination de Mars ou la Lune dont l'approvisionnement serait plus simple et moins coûteux à cause de leur faible gravité que depuis la Terre, avantage qu'ils partagent avec la planète naine Cérès.

في عام 2010، قدم غونزالو تانكردي تقريرا إلى الاتحاد الفلكي لتقييم قائمة من 46 جرم مرشح لوضع كوكب قزم على أساس تحليل سعة المنحنى الضوئي وافترض أن أقطارها كانت أكثر من 450 كيلومترا (280 ميل).
En 2010, Gonzalo Tancredi présenta un rapport à l'UAI dans lequel étaient évalués 46 candidats au statut de planète naine à partir de l'analyse de l'amplitude de courbes de lumière et l'hypothèse que les objets faisaient plus de 450 kilomètres de diamètre.

يحدث هذا في معظم الأحيان مع الكواكب الصغيرة، ولكن في بعض الأحيان مع المذنب، كوكب قزم، قمر طبيعي، أو نجم عثر على صورة لة في الصور المؤرشفة القديمة؛ او حتى بيانات رصد سابقة لكوكب خارج المجموعة الشمسية..
Ceci arrive le plus souvent avec des planètes mineures, mais parfois une comète, une planète naine ou encore un satellite naturel est retrouvé dans d'anciennes images d'archives ; des observations pré-découverte d'exoplanètes ont même été obtenues.

يقدر مقراب سبيتزر الفضائي أن قطره يبلغ 726 ± 123 كم..ويقدر فريق هيرشل أن يكون قطرة 934 ± 47 كم، مما يجعله واحدا من أكبر 10 اجرم وراء نبتونية معروفة حاليا كبير بما فيه الكفاية ليعتبر كوكب قزم تحت إطار مشروع اقتراح الاتحاد الفلكي الدولي لعام 2006.
L'équipe d'Herschel l'estime quant à elle à 934 ± 47 km, ce qui en ferait un des dix plus grands objets transneptuniens actuellement connus, et largement assez grand pour être accepté comme planète naine selon la proposition provisoire de 2006 de l'UAI.

إن استعمار مليارات الأجرام الوراء نبتونية باشتمال الكوكب القزم بلوتو قد تم اقتراحه كموقع للاستعمار ولكن على المدى البعيد جداً، حيث أن بعد معرفة المسافات يتوجب عشرات السنين للرحلة بالتقنيات الحالية، كما أن هناك مشاريع دفع نووي جديدة ما زالت في مرحلة نظرية قد تقلص الرحلة ذهاباً وإياباً إلى 4 سنوات.
La colonisation des milliards d'objets transneptuniens incluant la planète naine Pluton a été évoquée comme lieu de colonisation, mais au très long terme au vu des distances nécessitant une dizaine d'années de voyage avec les technologies actuelles, bien que de nouveaux projets de propulsion nucléaire encore au stade théorique pourraient permettre un voyage aller-retour en 4 ans.

وبدلا من قزم ابيض بحجم كوكب، تكون النتيجة نجما نيوترونيا بحجم كويكب صغير.
Au lieu d’une naine blanche, de la taille d’une planète, on a alors une étoile à neutrons, de la taille d’un petit astéroïde.

Wolf 1061c هو كوكب خارج المجموعة الشمسية يدور حول نجم قزم أحمر يدعى Wolf 1061 في كوكبة الحواء، ويبعد حوالي 13.8 سنة ضوئية من الأرض.
Wolf 1061 c, ou WL 1061 c, est une planète extrasolaire (exoplanète) en orbite dans la zone habitable circumstellaire de Wolf 1061, une étoile naine rouge située dans la constellation zodiacale de l'Ophiuchus, à une distance d'environ 13,8 années-lumière de la Terre.

روس 128 b هو أقرب كوكب خارج المجموعة الشمسية حول قزم أحمر هادئ، ويعتبر واحدا من أفضل المرشحين لقابلية السكن .
Ross 128 b est l'exoplanète potentiellement habitable la plus proche qui gravite autour d'une naine rouge calme ; elle est considérée comme l'une des meilleures candidates pour l'habitabilité.

وأخيرًا، هناك كوكبان من هذه الكواكب يدوران حول القزم الأحمر غلييزا 581.
Les scientifiques ont révélé des planètes en orbite autour de la naine rouge Gliese 581.

وبعد فقدان معظم كتلته، قد يقترب نجم القزم الأبيض الأقل كتلة من الكتلة الكوكبية.
Après avoir perdu le plus gros de sa masse, la naine blanche la moins massive pourrait avoir une masse approchant celle d'une planète.

والنتيجة هي القزم البني ، وهو هيئة بين النجم والكوكب الضخم
Le résultat est une naine brune, un corps astral entre un soleil et une immense planète.

بعد دمج الهليوم المتواجد في مركزها بالكربون، سوف تبدأ الشمس في الانهيار مرة أخرى، وتتطور إلى التقلص لنجم قزم أبيض بعد إخراج الغلاف الجوي الخارجي بوصفها السديم الكوكبي.
Après avoir fusionné l'hélium dans son noyau en carbone, le Soleil recommencera à s'effondrer, évoluant en une naine blanche compacte éjectant son atmosphère externe en nébuleuse planétaire.

لكنَّ الجاذبية داخل قزم ابيض تضغط السحابة الالكترونية، فلا تعود تحتل سوى جزء صغير من حجمها الاصلي، وهذا ما يقلّص النجم الى حجم كوكب.
Mais, dans une naine blanche, le volume du nuage d’électrons a considérablement diminué sous l’effet de la gravité, ce qui a réduit la taille de l’étoile à celle d’une planète.

وكان كوكب بلوتو ، الذي يعتقد أنه " الكوكب العاشر " والذي اكتشف م 1930، ثبت أنه مجرد جسم متواضع الحجم بين العديد من الكيانات الأخرى في حزام كويبر، وتم إعادة تصنيفه ككوكب قزم في 24 أغسطس 2006 في الجمعية العامة ال 26 الاتحاد الفلكي الدولي.
Pluton, que l'on pensait pouvoir être la « planète X » lors de sa découverte en 1930, s'est avérée n'être qu'un corps de taille modeste parmi de nombreux autres corps présents dans la ceinture de Kuiper, ce qui lui a valu d'être reclassée comme planète naine le 24 août 2006, lors de la 26e assemblée générale de l'Union astronomique internationale.