كوكبة oor Frans

كوكبة

/'kawkaba/ Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

constellation

naamwoord vroulike

groupe d'étoiles

كان الدلفين أوّل كوكبة عرفته لقد علّمني أبي
La constellation du Dauphin est la première que j'ai apprise.

étoile

naamwoord vroulike

وطننا عبارة عن كوكب ثانوي يدور حول نجم ضئيل
Nous habitons une petite planète en orbite autour d'une étoile insignifiante.

astre

naamwoord manlike

تلك الحلقات, يبدو كما لو أن ( أورانوس ) مائل على محوره أو تم قلبه على ظهره بواسطة كوكب شارد
Ces anneaux font penser qu'Uranus est penché sur son axe... comme percutée par un astre errant

vedette

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

طبقة حدود الكوكب
couche de frottement · couche limite planétaire

كوكب خارج المجموعة الشمسية
exoplanète · planète extrasolaire

قرص كوكبي أولي
disque protoplanétaire

كوكب غير شمسي
exoplanète · planète extrasolaire

كوكب صحراوي
planète-désert

مسكونية كوكبية
Habitabilité d'une planète

2015: أوان التحرك العالمي من أجل الشعوب وكوكب الأرض
2015, année d'action mondiale pour les peuples et la planète

نظام كوكبي
Système planétaire · système planétaire

كوكب غني بالحديد
planète métallique

voorbeelde

لماذا 338 ، وليس كوكب آخر ؟
Pourquoi 338 et pas une autre planète?

الطريقة التي وصفت بها عملية الإستكشاف في كوكب " نيبيرو " ، بسجل القبطان
Votre compte-rendu sur Nibiru, dans le journal de bord.

واتفقت أيضا على ضرورة عدم ادخار أي جهد في سبيل تحرير الإنسانية أجمع، لا سيما الأجيال المقبلة، من خطر العيش في كوكب أتلفته الأنشطة البشرية حتى أصبح إصلاحه متعذرا ولن تكون موارده كافية لتلبية احتياجات تلك الأجيال.
Ils sont également convenus qu’aucun effort ne serait épargné pour éviter à l’ensemble de l’humanité, et surtout aux générations futures, d’avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne pourraient plus répondre à leurs besoins.

ولا بد للأمم المتحدة أن تكون رائدة في الثورة التكنولوجية، لأنها يجب أن تستخدم أساسا من أجل مصلحة البشر في هذا الكوكب.
L’ONU doit diriger la révolution des technologies car elle doit être essentiellement utilisée pour le bien des humains de la planète.

والوقاية هي الحل إذا أردنا أن نخلص الكوكب من هذا البلاء
La prévention est essentielle si nous voulons débarrasser la planète d'un tel fléau

المسافة من الكوكب % # إلى الكوكب % # هي % # سنوات ضوئية. سفينة مغادرة في هذا الدور ستصل في الدور %
La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %

انه فضائي عجوز قابلناه على كوكب
Un vieil extraterrestre que nous avons rencontré sur P3C-599.

غير أن اتخاذ إجراءات تتصل بالمناخ يمكن، إضافة إلى ما يحققه من وفورات وفرص هائلة للنمو الاقتصادي، أن يعزز فرص العمل اللائقة، والمساواة، والحصول على الطاقة المستدامة، والمساعدة على بناء مدن مستدامة، والنهوض بصحة الناس والكوكب.
Or, la lutte contre les changements climatiques peut non seulement produire des économies considérables et être un formidable moteur de croissance, mais elle peut aussi entraîner la création d’emplois décents, contribuer à l’égalité, favoriser l’accès à des sources d’énergie durables et la construction de villes plus vertes et améliorer l’état de santé de la planète et de ses habitants.

إنها الأسلحة الوحيدة التي تم اختراعها حتى الآن، وتتمتع بالقدرة على تدمير الحياة بشكل كامل على هذا الكوكب؛ علماً بأن الترسانات التي نمتلكها الآن من هذه الأسلحة تستطيع القيام بذلك مرات متعددة.
Ce sont les seules armes jamais inventées qui sont capables d’anéantir toute vie sur la planète, et les arsenaux existants suffiraient à le faire plusieurs fois.

" حيث يمكن للأحباء من المناطق البرية والأحباء حيث الأضواء القطبية الشمالية أو الأحباء بوجه عام " يستطيعون مشاهدة الأشياء الأكثر متعة التي يمكن أن يروها على الإطلاق من المكان الأكثر أمنًا على كوكب الأرض
Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.

أقول هذا من وجهة نظر بلد ينضم، بطريقته المحدودة، إلى المسعى الجماعي لحل مشكلات رئيسية تمس مصير الكوكب بأكمله، وأنا على قناعة بأن مصير الجميع على المحك في بلدان العالم الفقيرة.
Je le dis du point de vue d’un pays qui, dans la mesure de ses moyens, se joint à l’effort collectif pour résoudre les problèmes essentiels touchant le sort de l’ensemble de la planète car je suis convaincu que c’est dans cette partie du monde, à savoir celle des pays pauvres, que se joue notre destin collectif.

وهذا ما يعادل تعبئة سيارتك بالبترول في 1998، والانتظار حتى 2011، والآن يمكنك قيادة سيارتك إلى كوكب المشتري ذهابا وإيابا مرتين.
C'est comparable à un plein de voiture fait en 1998, qui, en ayant attendu jusqu'en 2011, permet de faire 2 allers-retours jusqu'à Jupiter.

صندوق الدفاع القانوني لإنصاف كوكب الأرض، المعروف سابقا بصندوق الدفاع القانوني لنادي سييرا، هو منظمة تعنى بقانون البيئة، لا تستهدف الربح، تهتم بالصالح العام، وغرضها هو تقديم المشورة بشأن قوانين البيئة من حيث مضمونها أو تنفيذها، لصالح منظمات أخرى غير حكومية تهتم بحماية البيئة الطبيعية والبشرية والحفاظ عليها وتحسينها
Earthjustice (anciennement connu sous le nom de Sierra Club Legal Defense Fund), est une organisation de droit de l'environnement à but non lucratif, d'intérêt public qui vise à fournir des conseils concernant le droit de l'environnement, son contenu et son application au nom d'autres organisations sans but lucratif intéressées à protéger, à préserver et à renforcer l'environnement naturel et humain

ولقد ظل الفضاء الخارجي بيئة حيوية للحفاظ على الاستقرار والأمن على كوكب الأرض
L'espace extra-atmosphérique est un environnement vital pour préserver la stabilité et la sécurité sur la terre

السلاح الكوكبى المضاد (للالربيلكيتور
Arme Anti- Réplicateurs de Portée Planétaire

الحيوان الأكثر كفاءة على هذه الكوكب هو النسر الأمريكي
L'animal le plus efficace sur terre est le condor.

فدرس كيفية انكسار الضوء المنعكس على كوكب ما عند دخول هذا الضوء الغلاف الجوي للارض.
Comment la lumière réfléchie par une planète se réfracte- t- elle en entrant dans l’atmosphère terrestre ?

فإنتاج ما يكفي من الغذاء هو، من غير ريب، أمر أساسي، لكن النمو السكاني، والتغير في أنماط التغذية، وتغير المناخ وتزايد المنافسة بين زراعة المحاصيل من أجل الغذاء والعلف والوقود تحدُّ كلها من قدرتنا على تلبية الطلبات المتزايدة على الكوكب في المستقبل.
Il est certes essentiel de produire suffisamment de nourriture, alors que la croissance démographique, l’évolution des habitudes alimentaires, le changement climatique et les arbitrages de plus en plus difficiles à faire entre les cultures vivrières, les cultures fourragères et celles destinées à la production de carburants sont de futurs défis à relever pour répondre aux besoins croissants de la planète.

المصدر: دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، # ، تشجيع التنمية وإنقاذ الكوكب (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع # )، ستصدر قريبا
Source: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde # romouvoir le développement, protéger la planète (Publication des Nations Unies, Numéro de vente # ), à paraître

اليوم - مليار منطقة عشوائية ، شخص واحد من بين ستة أشخاص علي كوكب الأرض.
Aujourd'hui -- un milliard de squatters, une personne sur six sur la planète.

برمجت الجهاز على الكوكب 584 ليطلب هذا العنوان
J'ai trafiqué le transfert d'appel de 584, pour recomposer vers ici.

تشبه الانبعاثات الشفقية القطبية للانبعاثات التي تم ملاحظاتها حول قطبين كوكب الأرض: يظهر كلاهما عندما تسرع الالكترونات باتجاه الكوكب بواسطة قطرات الجهد، أثناء إعادة اتصال الحقل المغناطيسي الشمسي بالحقل المغناطيسي الكوكبي.
Les émissions aurorales polaires sont similaires à celles observées autour des pôles de la Terre : dans les deux cas, elles apparaissent lorsque les électrons sont accélérés vers la planète par la chute de potentiel lors de la reconnexion du champ magnétique solaire avec celui de la planète.

إن الرجال والنساء الذين يعيشون على هذا الكوكب الصغير ملتزمون في القرن الحادي والعشرين باستئصال الكوارث الكبيرة التي تواجه البشرية- الحروب، والمجاعة، والرق، والأمراض- من أجل أن تعيش عمرا كاملا
Les hommes et les femmes qui vivent sur cette petite planète sont résolus, en ce XXIe siècle, à éliminer les grands fléaux de l'humanité- guerres, faim et maladies- pour réaliser pleinement leur vie grâce à l'expansion illimitée du bien-être matériel et au développement spirituel de toute l'humanité

تتناقَص 15 فئة من فئات خدمات النظام الإيكولوجي الأربع وعشرين، وذلك بسبب الإفراط في حصاد الموارد والتغيُّر في نمط استخدام الأراضي الباقية اللذين يسببان ضغطا شديدا، مع تجاوز أربعة حدود من حدود تحمّل الكوكب التسعة (تغيُّر المناخ واعتلال الغلاف الحيوي وتغيُّر نظام الأراضي وتغيُّر الدورات الحيوية الجغرافية الحيوية الكيميائية (الفوسفور والنيتروجين))([footnoteRef:63]).
On a enregistré le déclin de 15 des 24 catégories de services écosystémiques, alors que la surexploitation des ressources et la modification des modes d’utilisation des terres continuent d’exercer les plus fortes pressions sur ces services, tandis que quatre des neufs limites planétaires ont été franchies, qu’il s’agisse des changements climatiques, des atteintes à l’intégrité de la biosphère, de la modification du système terrestre et de la perturbation des cycles biogéochimiques (cycle du phosphore et de l’azote) [footnoteRef:63].

لكن نحن عندنا أزمة كوكبية
Mais nous avons une urgence planétaire.