هامش الصحراء oor Frans
هامش الصحراء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
marges du désert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
البيان الصادر عن اجتماع الدول الأعضاء في تجمع الساحل والصحراء على هامش الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة بنيويورك: 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.UN-2 UN-2
وبالنسبة للبلدان النامية، تضررت جميع المناطق من هذا التباطؤ، بما في ذلك مراكز القوة الاقتصادية في آسيا، وأكثر المناطق هامشية مثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
Tu prends une bière?UN-2 UN-2
وفي 22 تموز/يوليه، تقابل الممثل الخاص للأمين العام مع الرئيس بوزيزي على هامش قمة تجمع الساحل والصحراء المعقودة في نجامينا وتبادل الآراء معه بشأن مختلف الخيارات.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.UN-2 UN-2
وتظل مشاركة أقل البلدان نموا وبلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في التجارة مشاركة هامشية وخاضعة لتقلبات أسعار السلع الأساسية.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.UN-2 UN-2
وتمنح الصين 31 بلدا من أقل البلدان نموا الواقعة جنوب الصحراء هامش معاملة تفضيلية متوسط قدره 10.4 في المائة على 95 في المائة من بنود التعريفة الجمركية (مثل حبوب الكاكاو والجلود والنحاس)، في حين تدخل واردات أقل البلدان نموا (مثل النفط) الصين خالية بالفعل بنسبة 90 في المائة من الرسوم بمقتضى مركز الدولة الأولى بالرعاية.
Sur proposition des fédérations, le Gouvernement désigne les délégués de chaque fédérationUN-2 UN-2
وعلى سبيل المثال ، في حين سعت برامج التوسع في التنمية الزراعية وتشجيع التكامل الرأسي في مجال صناعة الأغذية الزراعية إلى توفير المزيد من فرص العمل والتجارة ، فإنها شكلت ضغوطاً لا يمكن استمرارها علي الموارد المائية غير المتجددة المطلوبة لري واستصلاح الصحراء والأراضي الهامشية
Personne ne tire sur personne!MultiUn MultiUn
وقد حقق شرق آسيا وشمال أفريقيا وجنوب شرق آسيا تقدما ملحوظا. غير أن هناك مناطق أخرى في العالم، مثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، لم يتحقق فيها سوى تخفيض هامشي في معدل الوفيات النفاسية.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetUN-2 UN-2
` رغم استمرار ارتفاع معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في أفريقيا فإن عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لم ينخفض إلا بصورة هامشية من نسبة # في المائة في # إلى # في المائة في
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.MultiUn MultiUn
مصطفى عثمان اسماعيل وزير خارجية جمهورية السودان ومرفقاتها البيان الصادر عن اجتماع تجمع الساحل والصحراء حول أفريقيا الوسطى والذي انعقد بنيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 على هامش الدورة الحالية للجمعية العامة برئاسة وزير الخارجية وذلك بحكم رئاسة السودان لتجمع الساحل والصحراء.
Je veux revenir iciUN-2 UN-2
رغم استمرار ارتفاع معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في أفريقيا فإن عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لم ينخفض إلا بصورة هامشية من نسبة 46.8 في المائة في 1990 إلى 41.1 في المائة في 2004.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesUN-2 UN-2
ومن ضمن المبادرات الهامة الأخرى في المنطقة تنظيم مؤتمر القمة الثاني المعني بمنطقة الساحل على المستوى الوزاري، الذي عقد على هامش الاجتماع العشرين للمجلس التنفيذي لتجمع دول الساحل والصحراء، الذي عقد يوم 12 آذار/مارس 2014 في الخرطوم، وأسفر عن اعتماد مشروع إطار للتنمية والأمن في منطقة الساحل والصحراء.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireUN-2 UN-2
وفي غضون ذلك، ورد أن الرئيس بوزيزي اجتمع بأحد القائدين المتمردين المتبقيين، وهو السيد مسكين، على هامش أعمال مؤتمر القمة الذي عقده تجمع الساحل والصحراء والاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا في طرابلس في 29 أيار/مايو، وذلك بهدف تسهيل عودة السيد مسكين المحتملة إلى بانغي للانضمام إلى عملية السلام.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesUN-2 UN-2
وفي غضون ذلك، ورد أن الرئيس بوزيزي اجتمع بأحد القائدين المتمردين المتبقيين، وهو السيد مسكين، على هامش أعمال مؤتمر القمة الذي عقده تجمع الساحل والصحراء والاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا في طرابلس في # أيار/مايو، وذلك بهدف تسهيل عودة السيد مسكين المحتملة إلى بانغي للانضمام إلى عملية السلام
Signification des abréviations et symbolesMultiUn MultiUn
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أرفق لكم طيه رسالة موجهة لسيادتكم من السيد د. مصطفى عثمان اسماعيل وزير خارجية جمهورية السودان ومرفقاتها البيان الصادر عن اجتماع تجمع الساحل والصحراء حول أفريقيا الوسطى والذي انعقد بنيويورك في # تشرين الثاني/نوفمبر # على هامش الدورة الحالية للجمعية العامة برئاسة وزير الخارجية وذلك بحكم رئاسة السودان لتجمع الساحل والصحراء
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseMultiUn MultiUn
يسعدني أن أبعث لمعاليكم البيان الصادر عن اجتماع الدول الأعضاء بتجمع الساحل والصحراء والذي انعقد بنيويورك اليوم # تشرين الثاني/نوفمبر # ، على هامش أعمال الدورة السادسة و الخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، لبحث تطورات الأوضاع في جمهورية أفريقيا الوسطى
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.MultiUn MultiUn
وفي الولايات المتحدة، تتسم منافع قانون النمو والفرص في أفريقيا لبلدان أفريقيا جنوبي الصحراء بأنها كبيرة بالنسبة لمن يحصلون على إعانات في قطاع الملبوسات لأن الهامش التفضيلي كبير، ويستفيد المصدرون المؤهلون من تلك المنافع كاملة.
Tu me manquesUN-2 UN-2
يسعدني أن أبعث لمعاليكم البيان الصادر عن اجتماع الدول الأعضاء بتجمع الساحل والصحراء والذي انعقد بنيويورك اليوم 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، على هامش أعمال الدورة السادسة و الخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، لبحث تطورات الأوضاع في جمهورية أفريقيا الوسطى.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitUN-2 UN-2
وأتت الواردات من الأحذية (معظمها من بنغلاديش، وكمبوديا، وميانمار) في إطار هامش تفضيلي مرتفع ( # في المائة)، بينما كان النحاس من زامبيا المادة المستوردة الرئيسية من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وذلك بهامش تفضيلي نسبته # في المائة
Vous là- bas... qui ruminez!MultiUn MultiUn
وأتت الواردات من الأحذية (معظمها من بنغلاديش، وكمبوديا، وميانمار) في إطار هامش تفضيلي مرتفع (33.8 في المائة)، بينما كان النحاس من زامبيا المادة المستوردة الرئيسية من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وذلك بهامش تفضيلي نسبته 3 في المائة.
Faites venir le prochain témoinUN-2 UN-2
وعلى نفس المنوال، تفيد دراسات أجريت في مناطق شبه قاحلة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أن هناك علاقة وطيدة بين قدرة المزارعين على مواجهة العيش في بيئات هامشية ومعرضة للخطر، من جهة، وبين قرارهم الاستثمار في استراتيجيات خاصة تتعلق بسبل المعيشة، مثل الزراعة أو إنتاج الماشية من جهة أخرى
Nan, j' y arrive pasMultiUn MultiUn
وعلى نفس المنوال، تفيد دراسات أجريت في مناطق شبه قاحلة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أن هناك علاقة وطيدة بين قدرة المزارعين على مواجهة العيش في بيئات هامشية ومعرضة للخطر، من جهة، وبين قرارهم الاستثمار في استراتيجيات خاصة تتعلق بسبل المعيشة، مثل الزراعة أو إنتاج الماشية من جهة أخرى(
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheUN-2 UN-2
قد نظمت فرقة العمل أيضا من حين لآخر أنشطة في إطار العقد، منها فعاليات تدشين العقد في آب/أغسطس 2010؛ والاحتفال العالمي بالعقد العالمي للتنمية الثقافية في غينت في بلجيكا في عام 2013، وفي مقر البنك الدولي بواشنطن العاصمة في عام 2014؛ والاحتفال في نيروبي بمبادرة خط الاستواء، وهي شراكة يقودها البرنامج الإنمائي وتهدف إلى بناء مجتمعات محلية قادرة على التكيف، حيث منحت للمرة الأولى جائزة خط الاستواء للإدارة المستدامة للأراضي في أفريقيا جنوب الصحراء؛ وتنظيم حملة تدشين العقد العالمي للتنمية الثقافية في آذار/مارس 2014، على هامش يوم أفريقيا للبيئة/يوم وانغاري ماثاي، الذي احتُفل به في ليسوتو.
C' est juste une réplique, FleurUN-2 UN-2
قيام الأمين العام بالدعوة لاجتماع تنسيقي على هامش الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك للجان المعنية بهذه القضية، في إطار جامعة الدول العربية، ومنظمة الوحدة الأفريقية، وحركة دول عدم الانحياز، وتجمع دول الساحل والصحراء، بالإضافة إلى ممثلين عن منظمة المؤتمر الإسلامي، بهدف دعم موقف الجماهيرية العظمى في هذه القضية، سعيا للتوصل إلى رفع العقوبات بصفة فورية ونهائية؛
Il faut partirUN-2 UN-2
قيام الأمين العام بالدعوة لاجتماع تنسيقي على هامش الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك للجان المعنية بهذه القضية، في إطار جامعة الدول العربية، ومنظمة الوحدة الأفريقية، وحركة دول عدم الانحياز، وتجمع دول الساحل والصحراء، بالإضافة إلى ممثلين عن منظمة المؤتمر الإسلامي، بهدف دعم موقف الجماهيرية العظمى في هذه القضية، سعيا للتوصل إلى رفع العقوبات بصفة فورية ونهائية؛
Il peut tout de même faire dédouaner les marchandises PAD dans toute autre voie non EXPRES avec l’option de dédouanement du PAD, mais les marchandises non PAD doivent être dédouanées à l’aide d’un processus non PAD, ce qui l’oblige souvent à avoir recours aux services d’un courtier.MultiUn MultiUn
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.