إجهاض عفوي oor Russies

إجهاض عفوي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

выкидыш

[ вы́кидыш ]

naamwoord manlike

وهذا ينطبق على الولادة والإجهاض العفوي على حد سواء.
Этот отпуск предоставляется как при родах, так и при выкидыше.

самопроизвольный аборт

وتتوفى النساء نتيجة الإرجاج (ارتفاع ضغط الدم الناشئ عن الحمل)، والنزيف (السابق للولادة واللاحق لها)، والمخاض المطول، والإصابة بمرض معدي والمضاعفات الناتجة عن الإجهاض العفوي.
Женщины умирают в результате эклампсии (вызванной беременностью гипертензии), кровотечения (до и после родов), затянувшихся родов, инфекций и осложнений, вызванных самопроизвольным абортом.

voorbeelde

إجهاض عفوي مصحوب بمضاعفات وعدوى
Спонтанный аборт, осложненный инфекцией

وهذا ينطبق على الولادة والإجهاض العفوي على حد سواء
Этот отпуск предоставляется как при родах, так и при выкидыше

وهذا ينطبق على الولادة والإجهاض العفوي على حد سواء.
Этот отпуск предоставляется как при родах, так и при выкидыше.

حالات الإجهاض العفوي
Количество выкидышей

الإجهاض العفوي
Самопроизвольный аборт

إجهاض عفوي بدون مضاعفات
Спонтанный аборт без осложнений

والإجهاض العفوي هو من المضاعفات الرئيسية للحمل التي يمكن أن تودي بحياة الأم
Выкидыш представляет собой первичное осложнение при беременности, способное вызвать смерть женщины

وكان نوع الإجهاض الأكثر شيوعا طوال الفترة هو الإجهاض العفوي المصحوب بمضاعفات وعدوى، تليه حالات الإجهاض المنذِر.
Наиболее распространенным видом аборта в этот период был спонтанный аборт, осложненный инфекцией, а второе место занимал вынужденный аборт.

وقال علاوة على ذلك، إن المرأة معرضة للتلوث، مما قد يتسبب في الإجهاض العفوي أو يؤدي إلى حصول تشوهات خَلقية
Кроме того, женщины могут стать жертвами загрязнения, результатом которого могут стать выкидыши или врожденные дефекты

وخلال نفس الفترة، أجرت المستشفى # حالات إجهاض مصرح بها وعالجت # مريضة كان لديها إجهاض عفوي، مما بلغ مجموعه # حالة إجهاض
За тот же период в больнице из # абортов в целом было произведено # разрешенных аборта и проведено лечение # пациенток, у которых был выкидыш

وقال علاوة على ذلك، إن المرأة معرضة للتلوث، مما قد يتسبب في الإجهاض العفوي أو يؤدي إلى حصول تشوهات خَلقية.
Кроме того, женщины могут стать жертвами загрязнения, результатом которого могут стать выкидыши или врожденные дефекты.

وهكذا، فهي أشد عرضة لفقدان قدرتها على الإخصاب وللإصابة بسرطان الرحم والإجهاض العفوي والتهابات الجهاز التناسلي وغير ذلك من المشاكل الصحية الخطيرة(
В результате они подвергаются таким опасностям, как бесплодие, рак шейки матки, выкидыши, инфицирование плода и другие серьезные медицинские осложнения36.

إدراج الروابط بين العنف والحمل غير المرغوب فيه والإجهاض العفوي والعمدي والرعاية غير الكافية بعد الإجهاض في البحوث المتعلقة بالعنف ضد المرأة والفتاة؛
рассмотрение в рамках исследований по проблеме насилия в отношении женщин и девочек связей между насилием, нежелательной беременностью, самопроизвольными и искусственными абортами и неудовлетворительным уходом после аборта;

وخلال نفس الفترة، أجرت المستشفى 403 حالات إجهاض مصرح بها وعالجت 139 مريضة كان لديها إجهاض عفوي، مما بلغ مجموعه 553 حالة إجهاض.
За тот же период в больнице из 553 абортов в целом было произведено 403 разрешенных аборта и проведено лечение 139 пациенток, у которых был выкидыш.

وفي 2007، بلغت نسبة عمليات الإجهاض المستحثة 36.6 في المائة وعمليات الإجهاض غير المحددة 29 في المائة وعمليات الإجهاض العفوي 22.6 في المائة.
В 2007 году искусственные аборты составили 36,6 процента, аборты неуточненного типа 29 процентов и самопроизвольные аборты 22,6 процента.

وتتوفى النساء نتيجة الإرجاج (ارتفاع ضغط الدم الناشئ عن الحمل)، والنزيف (السابق للولادة واللاحق لها)، والمخاض المطول، والإصابة بمرض معدي والمضاعفات الناتجة عن الإجهاض العفوي.
Женщины умирают в результате эклампсии (вызванной беременностью гипертензии), кровотечения (до и после родов), затянувшихся родов, инфекций и осложнений, вызванных самопроизвольным абортом.

وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، أنشئت لجنة عاملة لتحليل اللوائح الناظمة لمفاهيم الإجهاض العفوي والولادات المبتسرة للأجنة غير الحية وتعافي النساء اللاتي تعرضن لهذه الحالات.
В октябре 2003 года рабочая комиссия, которой было поручено проанализировать нормативные акты, регламентирующие непреднамеренные аборты, ранее прерывание беременности в случае нежизнеспособности плода и периоды восстановления сил женщин после одной из таких ситуаций.

ومما يبعث على القلق بشكل خاص ما خلصت إليه الدراسة الاستقصائية من أن المراهقات اللاتي يصبحن حوامل إنما هن في خطر كبير يتمثل في الإجهاض والإجهاض العفوي
Особую обеспокоенность вызывает сделанный в ходе обследования вывод о том, что среди беременных девочек-подростков высока вероятность абортов и выкидышей

وفيما يتعلق بالرعاية اللاحقة للإجهاض، تتوفر خدمات التوليد الطارئ في المستشفى الوطني في ديلي، حيث يمكن أن تتلقى المرأة العلاج من أي مضاعفات ناشئة عن الإجهاض العفوي.
Что касается медицинского ухода после аборта, в Национальной больнице в Дили предоставляются услуги показанию неотложной акушерской помощи; здесь женщина может получить лечение по поводу любых осложнений, возникших в результате самопроизвольного аборта.

وفي عام 2006، كانت غالبية عمليات الإجهاض عمليات غير محددة (35 في المائة)، تليها عمليات أجريت لأسباب طبية (35.3 في المائة) وعمليات إجهاض عفوي (23.5 في المائة).
В 2006 году большую часть абортов составляли аборты, тип которых не уточнялся (35 процентов), за которыми следовали искусственные аборты (35,3 процента) и самопроизвольные аборты (23,5 процента).

وبلغ عدد حالات الإسقاط (الإجهاض العفوي) 163 5 حالة، بزيادة نسبتها 1.6 في المائة عن السنة السابقة، ولكن عدد حالات الإجهاض المستحث انخفض بنسبة 4.3 في المائة إلى 439 8 حالة.
Число выкидышей (случаев самопроизвольного прерывания беременности) составило 5163, что на 1,6 процента больше по сравнению с предыдущим годом, однако при этом число случаев искусственного прерывания беременности уменьшилось на 4,3 процента и составило 8439.

وفي السنوات الأخيرة، بلغت معدلات الوفيات الناجمة عن الإجهاض العفوي لدى النساء بين سن الخامسة عشرة وسن التاسعة والأربعين # في المائة في عام # ، و # في المائة في عام # ، و # في المائة في عام
В последние годы уровень смертности из-за выкидыша среди женщин в возрасте # лет составил # процента в # году # процента в # году и # процента в # году

وفي السنوات الأخيرة، بلغت معدلات الوفيات الناجمة عن الإجهاض العفوي لدى النساء بين سن الخامسة عشرة وسن التاسعة والأربعين 0.14 في المائة في عام 1994، و 0.15 في المائة في عام 1995، و 0.08 في المائة في عام 1996(
Как показал третий этап опроса по условиям жизни 1998 года, несмотря на то что значительный процент женщин осведомлены о методах планирования размера семьи (в городах – 87,7 процента и в сельских районах – 63,8 процента), 35,6 процента женщин в городах и 23,4 процента сельских женщин почти не используют их

ووفقا لقانون الضمان الاجتماعي الجديد لعام 2012، تتمتع المرأة العاملة المشتركة في التأمين الصحي الحق في الرعاية الطبية المجانية في المستشفيات والعيادات المسموح بها في حالات المرض والحمل والولادة، والحق في التمتع بإجازة الأمومة في حالة الإجهاض العفوي غير الجنائي.
Согласно новому Закону о социальном обеспечении (2012 год), застрахованные трудящиеся женщины имеют право на бесплатную медицинскую помощь в определенной больнице и поликлинике в случае болезни, беременности и родов, а также право на отпуск по состоянию здоровья в случае выкидыша, при условии что речь не идет о криминальном аборте.

وكان من بين هذه المشكلات احتمال حدوث إجهاض عفوي ( # في المائة عام # و # في المائـة عام # و # عام # )، أو من أمراض معدية أو طفيلية ( # في المائة عام # ، # في المائة عام # و # في المائة عام # )، بما في ذلك الأمراض المنقولة جنسيا ( # في المائة، # في المائة، و # في المائة على التوالي
В числе проблем следует назвать опасность самопроизвольного аборта ( # % в # году # % в # году и # % в # году), инфекционные или паразитарные заболевания ( # % в # году # % в # году и # % в # году), включая венерические заболевания ( # % # % и # %, соответственно