"...Ибраһим тыумышынан элек мин була торғайным инде..." oor Russies

"...Ибраһим тыумышынан элек мин була торғайным инде..."

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

"...прежде чем Авраам родился, я уже был..."

(Иса һүҙҙәре. Игезаулыҡ)

(слова Иисуса. Евангелие)

voorbeelde

Элек мин дә шулай уйлай торғайным.
Раньше я тоже так думал.

Мин элек үлемдең яҡынлығы минең рухымды күтәрер тип уйлай торғайным.
Я думал прежде, что близость смерти возвысит мою душу.

Элек мин быны ысынлап та яратмай торғайным.
Раньше я этого действительно не любил.

Элек тә мин йыш ҡына шулай итә торғайным.
Я нередко делал это и раньше.

— Элек мин үҙемдең хакимлығымды һынағанда еңелһәм, ҡотороп китә торғайным.
— Раньше я приходил в бешенство, когда, испытывая свою власть, оказывался побеждённым.

Мин дә ауылдашымдың хәл-әхүәлен белергә тип тиҫтә йылдар элек йыш ҡына инеп сыға торғайным.
Я тоже часто заходил узнать о самочувствии односельчанина десятилетия назад.

Элек мин уларға йыш ҡына бара, ә ҡайһы саҡта хатта йоҡлап та ҡайта торғайным.
Прежде я частенько у них бывала, а иной раз даже и ночевать оставалась.

— Мин дә мәктәпкә көн һайын йөрөй торғайным, – тине Әлисә. — Бының нимәһе бар инде.
— Я тоже ходила в школу каждый день, – сказала Алиса. — Ничего особенного в этом нет.

мин уҡырға тейеш була торғайным
я должен был систематически учиться

Австралиянан Стивен исемле бер атай кеше былай тип һөйләй: «Элек мин йыш әрләшә инем, ябай ғына нәмәләр арҡаһында ла ярһып китә торғайным.
Вот что рассказал Стивен из Австралии, у которого есть жена и дети: «Раньше я часто ругался и любая мелочь могла привести меня в бешенство.

«Кеше күңелендә яуызлыҡ тыумышынан уҡ була», — тип яҙылған Башланмыш 8:21-ҙә.
«Сердце [человека] с самой юности склонно к злу»,— сказано в Бытии 8:21.

Һүҙҙәр йөрәктән сыға, ә «кеше күңелендә яуызлыҡ тыумышынан уҡ була» (Башланмыш 8:21; Лука 6:45).
Слова исходят из сердца, а «сердце... склонно к злу» (Бытие 8:21; Луки 6:45).

– Мин был кешене тыумышынан беләм.
– Я этого человека с рождения знаю.

Браток, бел йәнә: мин оҙаҡ ҡына ваҡыт, начальство менән һөйләшергә тура килһә, ғәҙәт буйынса, башымды елкәмә көҙрәйтә торғайным. Һуғып ебәрер, тип ирекһеҙҙән ҡурҡҡанға инде.
И заметь, браток, что еще долго я, как только с начальством приходилось говорить, по привычке невольно голову в плечи втягивал, вроде боялся, что ли, как бы меня не ударили.

— Көплә урманы ошо була инде, – тип аңлатты Иштуған. – Элек Тимаш баяр башҡорттарҙан баҫып алған урман.
— Едем по Куплинскому лесу, – сказал Иштуган, – бывшему владению помещика Тимашева, отхватившего лес обманом и силой у башкир.

Мин ауылда, инде бынан элек һеҙгә яҙғанымса, эштәрҙе аңлатып бирә алмаҫлыҡ дәрәжәлә тарҡалған хәлдә таптым.
Как я вам писал уже, я нашел дела в неописанном расстройстве.

Ғәҙәттәгесә ул бына инде күп йылдар дауамында мин 20 йыл элек тамамлаған Өфө гимназияһында урынлашҡан.
По традиции он уже много лет находится в помещении уфимской гимназии, которую я окончила более 20 лет назад.

— Тапҡандар нимәгә һоҡланырға? – тип аптырай Өфө кешеһе. – Мин был хаҡта утыҙ йыл элек әйткәйнем инде!
– И чего это люди восхищаются? – удивляется уфимец. – Я говорил об этом еще тридцать лет назад!

Был хаҡта элек уҡып, ишетеп белһәм дә, иғтибарҙы ныҡ бүлмәй торғайным.
Раньше я читал, слышал и знал об этом, но не уделял особого внимания.

Элек мин йәшәгән ерҙә һәйбәт була торғайнылар.
Там, где я жила, были добрые.

Кәрәк була ҡалһа, хаттарың аша миңә ҡысҡыр: барыһынан да элек мин һине ишетермен».
Если что – кричи мне через письма, и я раньше других услышу твой зов».

2 Беҙ ҙә Алла менән дуҫлыҡ мөнәсәбәттәрен үҫтерһәк, 4000 йыл элек йәшәгән Ибраһим пәйғәмбәр һымаҡ, тормоштан ҡәнәғәтлек табып бәхетле йәшәрбеҙ.
2 Вы, как и Авраам 4 000 лет назад, тоже можете найти в жизни смысл и удовлетворение, если будете развивать дружбу с Богом.

– Был трактор менән туғанлашып бөттөк инде, сәсеү ваҡытында көнөнә 35 гектар үтә торғайным.
В посевную, бывало, я по 35 гектаров за день на нем проходил.

Мин әсәйемдән: «Нисек инде Ғайса бер үк ваҡытта Ата ла, Ул да була ала?» — тип һораным.
Из любопытства я спросил у мамы: «Как Иисус может быть и Сыном, и Отцом?»

Мин һауа алмағас, ыҙалана бахырым, әрәм генә була инде.
Я, бедняжка, пропадешь, когда воздуха не возьму.