Алтын Урҙа oor Russies

Алтын Урҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ЗОЛОТАЯ ОРДА

Жуси улусы, 13 б. 2‐се сиреге — 15 б. уртаһында көнбайышта Түбәнге Дунайҙан алып көнсығышта Иртыш й. басс. тиклем, көньяҡта Ҡара һәм Каспий диңгеҙҙәренән һәм Балхаш күленән алып төньяҡта Новгород ерҙәренә тиклем терр‐ялағы дәүләт. Монголдарҙың яулап алыу походтары һөҙөмтәһендә Батый хан тарафынан төҙөлә (ҡара: Монгол империяһы). Баш ҡалалары: Болғар, 13 б. 2‐се ярт. алып — Һарай әл‐Мәхрүсә (Һарай-Батыу), 14 б. 1‐се ярт. — Һарай әл‐Йәдит (Һарай-Бәрәкә). Дәүләт м‐н Сыңғыҙхан нәҫеле ырыуынан ҡоролтай һайлап ҡуйған хан (юғары власҡа эйә була, бөтә ерҙәрҙең милексеһе һәм хужаһы һанала) идара итә. Дәүләт дине — ислам. Рәсми теле — төрки. Дәүләт ҡоролошо ярым хәрби характерҙа була. Терр‐я уң (Аҡ Урҙа) һәм һул (Күк Урҙа) ҡанаттарға, ш. уҡ улустарға һәм уделдарға (төмәндәр, меңдәр, йөҙҙәр һ.б.) бүленә. Улустар башында әмирҙәр тора, уделдарҙыҡында — төмәндәр, мең баштары, йөҙ баштары һ.б. Мөһим вазифаларҙы идара итеүсе династия ағзалары һәм уделдарға эйә булған, ғәскәр башында торған А.У. аҡһөйәктәренең эре вәкилдәре (бәктәр, нойондар, әмирҙәр) биләй. Ҡалаларға һәм өлкәләргә төп бурыстары һалым һәм яһаҡ йыйыу булған даруғалар һәм хәрби отрядтар башында тороусы баҫҡаҡтар ебәрелә. Күсмә малсылыҡ, игенселек, балыҡсылыҡ һәм һунарсылыҡ төп хужалыҡ тармаҡтары була. Балсыҡтан әйберҙәр яһау һәм зәргәрлек һөнәрселеге, ағас эшкәртеү, тимер металлургияһы, быяла эшләү үҫешә. Европа, Яҡын һәм Урта Көнсығыш илдәре м‐н сауҙа‐иҡт. бәйләнештәр тота (ҡара: Каруан сауҙа юлдары). А.У. иген, тире, күн әйберҙәр, мал сығарыла, зиннәтле әйберҙәр, туҡымалар, тәмләткестәр һ.б. индерелә. Архитектура үҫешә: ҡалаларҙа таш һәм кирбес йорттар, мәсеттәр һ.б. төҙөлә. А.У. 150‐нән ашыу ҡала (иң ҙурҙары — Узак, Башҡорт, Болғар, Дәрбәнт, Көфә, Мажар, Мухша, Үргәнч, Чинк-Тура) иҫәпләнә. А.У. халҡы ҡалдырған археологик ҡомартҡыларға Аҙнай ҡәберлеге, Байғусҡар ҡурғаны II, Берек-Алға торағы, ш. уҡ Оло Әбеш хазинаһы, Түбәнге Хәжәт хазинаһы һ.б. ҡарай.

Улус Джучи, во 2-й четв. 13 — сер. 15 вв. государство на территории от Ниж. Дуная на З. до басс. р.Иртыш на В., от Чёрного и Каспийского морей и оз.Балхаш на Ю. до Новгородских земель на С. Образована ханом Батыем в результате завоеват. походов монголов (см. Монгольская империя). Столицы: Булгар, со 2-й пол. 13 в. — Сарай аль-Махруса (Сарай-Бату), с 1-й пол. 14 в. — Сарай аль-Джадид (Сарай-Берке). Гос-во возглавлял хан из рода Чингисидов (обладал верховной властью, являлся собственником и распорядителем всех земель), к-рый избирался курултаем. Гос. религия — ислам. Офиц. язык — тюркский (см. Тюрки). Гос. устройство носило полувоенный характер. Терр. делилась на 2 крыла: правое (Ак Орда) и левое (Кок Орда); на улусы и уделы (тумены, тысячи, сотни и др.). Во главе улусов стояли эмиры, уделов — темники, тысячники, сотники и др. Наиб. важные должности занимали члены правящей династии и крупные представители золотоордынской знати (беки, нойоны, эмиры), владевшие уделами и стоявшие во главе войска. В города и области рассылались даруги, гл. обязанностью к-рых был сбор налогов и податей, и баскаки, возглавлявшие воен. отряды. Ведущими отраслями х-ва являлись кочевое скотоводство, земледелие, рыболовство и охота. Были развиты гончарное и ювелирное ремёсла, деревообработка, металлургия железа, стеклоделие. Поддерживала торгово-экон. связи со странами Европы, Бл. и Ср. Востока (см. Караванные торговые пути). Из З.О. вывозились хлеб, меха, изделия из кожи, скот, ввозились предметы роскоши, ткани, пряности и др. Получила развитие архитектура: в городах сооружались кам. и кирпичные здания, мечети и др.

Золотая Орда

[ Золота́я Орда́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Алтын Урҙа ханлығының ҡыҫымы аҫтында улар хатта төньяҡҡараҡ та киткән.
Под натиском золотоордынского ханства они ушли даже на север.

Алтын Урҙа хасан ойошҡан?
Когда образовалась Золотая Орда?

Ошо мәғлүмәттәр буйынса, XV быуатта Алтын Урҙа көслө держава булғанмы, фараз ит.
Судя по этим сведениям, была ли в XV веке Золотая Орда сильной державой?

Алтын Урҙа ханы Үзбәк һәм уның улы Тәнибәктең һарайы эргәһендә йәшәгән (?—1342).
К. жил при дворе хана Золотой Орды Узбека и его сына Тинибека (?–1342).

Башҡорт халҡының Алтын Урҙа һәм унан һуңғы ханлыҡтар заманында татарға ҡаршы көрәшеүе хаҡында мәғлүмәт бик әҙ һаҡланған.
Очень мало сохранилось сведений о борьбе башкирского народа против татар Золотой Орды и ханств, оставшихся после нее.

Төп һүҙҙәр: Сыңғыҙхан, Батый, Монгол яуы, 1237–1242 йй., Алтын Урҙа.
Ключевые слова: Чингисхан, Батый, монгольские завоевания, 1237-1242 гг., Золотая Орда.

Алтын Урҙа хакимдары тарафынан бирелгән тарханлыҡты раҫлау осраҡтары булған
Имело место подтверждение тарханства, жалованного правителями Золотой Орды

— Алтын Урҙа тарҡалғас, беләһегеҙ, башҡорттарҙы телгеләп, Нуғай, Себер, Ҡазан ханлыҡтары бүлешеп алды.
— Когда распалась Золотая Орда, башкиры оказались поделенными между Ногайским, Сибирским и Казанским ханствами.

Алтын Урҙа ханының вариҫы булараҡ, Мәскәү батшаһы посад халҡына һәм крәҫтиәндәргә теләһә ниндәй һалым һала алған.
Как преемник хана Золотой Орды московский государь мог вводить любые налоги на посадских и крестьян.

Фаразланыуынса, Алтын Урҙа ханы Оло Мөхәммәт идара иткән осорҙа йәшәгән.
Предположительно, жил в период правления золотоордынского хана Улу-Мухаммада.

Киприан (1330/6 – 1406) – Киев һәм бөтә Русь митрополиты (1389 -1406), XIV б. Рустә Алтын Урҙа власын инҡар итеүсе берҙән-бер митрополит.
Киприан (ок. 1330/6—1406) – митрополит киевский и всея Руси (1389—1406), единственный из митрополитов Руси в XIV в., не подчинившийся власти Золотой Орды.

Башҡортостан тулыһынса Алтын Урҙа биләмәләренең эсенә ингән, уның бөтә ерендә татар деспотизмының ҡанһыҙ хөкөмө урынлашҡан.
Башкортостан полностью входил во владения Золотой Орды, во всех его землях разместилась деспотическая жестокая власть татар.

Оло Урҙа хандары үҙҙәрен Алтын Урҙа хандары вариҫтары итеп иҫәпләгән.
Ханы Большой Орды продолжали считать себя наследниками власти золотоордынских ханов.

13 б. алып Ы.б. ерҙәре Алтын Урҙа, 15 б. башлап Нуғай Урҙаһы составына ингән.
С 13 в. земли О.б. входили в состав Золотой Орды, с 15 в. — Ногайской Орды.

13 б. 30-сы йй. аҙағында — 40-сы йй. башында Алтын Урҙа составына инә.
В конце 30-х — начале 40-х гг. 13 в. вошла в состав Золотой Орды.

Алтын Урҙа сауҙанан, тауар әйләнеше һәм тауар һалымынан да күп төшөм алған.
Золотая Орда и от торговли, товарооборота, товарного налога брала большие проценты.

13 б. алып У.а.б. ерҙәре — Алтын Урҙа, 15 быуат аҙағында Себер ханлығы составына ингән.
С 13 в. земли З.б. входили в состав Золотой Орды, с конца 15 в. – Сибирского ханства.

Алтын Урҙа тарҡалғандан һуң уның киң йәйрәгән территорияларында яңы дәүләттәр ойоша.
После распада Золотой Орды на огромных территориях, которые она занимала, возникли новые государства.

Төп һүҙҙәр: Алтын Урҙа, татарҙар.
Ключевые слова: Золотая Орда, татары.

Алтын Урҙа дәүләтендә ҡаты хәрби тәртип урынлаштырылған: тыныс ваҡытта төрлө йөкләмә үтәгән халыҡ һуғыш сығыу менән сиреүгә әйләндерелгән.
В государстве Золотая Орда был установлен жестокий порядок: народ, выполняющий различные работы в мирное время, должен был превращен в войско, когда начиналась война.

XV быуат уртаһына Алтын Урҙа бер нисә үҙ аллы ислам дәүләтенә тарҡалған.
В середине XV века произошёл распад Золотой Орды на несколько самостоятельных государств исламского мира.

Алтын Урҙа дәүерендә айырым ҡыпсаҡ телдәре бүленеп сыға.
В золотоордынскую эпоху происходит отпочкование отдельных кыпчакских языков.

Алтын Урҙа ислам динен ҡабул иткәс, ул идолдар юҡ ителә, ә улар урынына мәсеттәр һалына.
После того как Золотая Орда приняла ислам, идолы были уничтожены, а вместо них появились мечети.

Хан Алтын Урҙа кешеләрен христианлыҡҡа өндәүҙе, суҡындырыуҙы епископтарҙың үҙ иркенә ҡуйған.
Сарайские епископы получили от хана разрешение свободно обращать в христианство жителей Золотой Орды.

И.ҡ. Шәүбән улусына (ҡара: Алтын Урҙа) ингән ҡыпсаҡтарҙан ҡалған, тип фараз ителә.
Предположительно, И.к. оставлены кипчаками, входившими в улус Шибана (см. Золотая Орда).