Арыш атаһы oor Russies

Арыш атаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Спорыш, спорынья

досл. отец, дух ржи. По представлениям башкир, дух ржи оплодотворяет поле. В результате ржаное поле дает хороший урожай. Символ плодородия, новой жизни, богатства. Термин состоит из арыш (←рожь) и атаһы ‘отец’, ‘дух’.

арыш атаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

спорынья

[ спорынья́ ]

дух ржаного поля

миф. Арыш баҫыуы эйәһе.

спорынья ржи

Арыш башағында була торған оҙон ҡара бәшмәк (медицинала ҡулланыла).

(лат. Claviceps)

Soortgelyke frases

торон бәшмәге, арыш атаһы
спорынья ржи

voorbeelde

арыш атаһы
спорынья

А. медицинала ҡулланылған (ҡара аспергилл, ҡуйы ҡыҙыл арыш атаһы һ.б.) һәм ашарға яраҡлы бәшмәктәр (бүрекбаштар, гельвеллалар, трюфелдәр, тубырсыҡбаштар һ.б.) ҡарай.
К А. относятся съедобные грибы (гельвеллы, сморчки, строчки, трюфели и др.) и виды, используемые в медицине (аспергилл чёрный, спорынья пурпурная и др.).

Стационар П. йәшәү циклында ирекле йәшәү стадиялары һаҡланып килгән периодик (анкилостомидалар, арыш атаһы һ.б.) һәм хужаның организмында үҫешеүе даими (вирустар, таҫма ҡорттар, нематодалар, күп һанлы бактериялар һ.б.) булыуы мөмкин.
П. стационарные м.б. периодическими, в жизн. цикле которых сохраняются свободноживущие стадии (анкилостомиды, спорынья и др.), и постоянными, развивающимися в организме хозяина (вирусы, ленточные черви, нематоды, мн. бактерии и др.).