Аҡ бүре oor Russies

Аҡ бүре

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

белый волк

Сказочный персонаж белый волк, который женится на девушке. Реликт тотемизма. В то же время в фольклорном материале из Зилаирского района РБ Аҡ бүре – имя джинна. Таш егенән ендең ҡарты ҡысҡыра ти: «Сүлтерин, ҡайт, Аҡ бүрең илай!» (ЙФ). – Говорят, из щели камня старый джинн кричал: «Сультерин, вернись, твой Белый волк плачет!»

аҡ бүре

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Родовое подразделение уранцев

этн. Уран ҡәбиләһенең аймағы.

белый (голубой) волк

миф. Изге мифик бүре, бүреләр батшаһы.

(тотем, первопредок башкир)

родовое подразделение уранцев

этн. уран ырыуы араһы

voorbeelde

Аҡ томбойоҡ, бүре еләге, алтын шөңгөр элеккегә ҡарағанда һирәк осрай.
Гораздо реже, чем раньше, попадаются на глаза кувшинка, волчье лыко, купальница.

СССР-ҙа уларҙың 8 төрө йәшәй: ғәҙәттәге төлкө, аҡ төлкө, бүре янут һымаҡ эт һ. б.
В СССР обитают 8 видов: обыкновенная лисица, песец, волк, енотовидная собака и др.

“Урманлы Башҡортостанда” (“В лесной Башкирии”; 1902), “Ике ҡояш” (“Два солнца”; 1917) хикәйәләрендә, “Тынғыһыҙ урын” (“Беспокойное место”), “Үткәндәр ауыр”(“Былое-тяжёлое”; икеһе лә — 1912) очерктарында, “Аҡ бүре” (“Белый волк”; 1912) һәм “Мәңгелек ҡәбер”(“Вечная могила”; 1915) легендаларында, “Хеҙмәт өсөн көрәштә” (“В борьбе за труд”; 1918) повесында рев-цияға тиклемге Башҡортостан тормошо, башҡорттарҙың йолалары һәм көнкүреше һүрәтләнә.
В рассказах “В лесной Башкирии” (1902), “Два солнца” (1917), очерках “Беспокойное место”, “Былое-тяжёлое”, легендах “Белый волк” (все – 1912) и “Вечная могила” (1915), повести “В борьбе за труд” (1918) показаны жизнь дорев. Башкортостана, обычаи и быт башкир.

— Кеше, – тине Атай Бүре, аҡ тештәрен ыржайтып. – Фу!
— Человек, – сказал Отец Волк, оскалив свои белые зубы. – Фу!

— Кеше, — тине Атай Бүре, аҡ тештәрен ыржайтып.
— Человек, — сказал Отец Волк, оскалив свои белые зубы.

— Кеше, – тине Атай Бүре, аҡ тештәрен ыржайтып.
— Человек, – сказал Отец Волк, оскалив свои белые зубы.

Эт, төлкө, аҡ төлкө, көҙән, бүре, бесәй, нутриялар һ.б. ауырый, 2—12 айлыҡ хайуандар тиҙ бирешә.
Болеют собаки, лисицы, песцы, хорьки, волки, кошки, нутрии и др., наиб. восприимчивы ж-ные 2—12 месяцев.

Ап-аҡ бөҙрә бәрәстәр һоро бүре балалары менән ҡыуышып, һикерешеп уйнап йөрөй.
Белоснежные кудрявые ягнята с серыми волчатами скачут.

Йыртҡыс имеҙеүселәр (мәҫәлән, бүре, төлкө, аҡ төлкө, һеләүһен) үлән ашаусы хайуандарҙың, сысҡан һымаҡ кимереүселәрҙең һанын көйләй.
Хищные млекопитающие (например, волк, лисица, песец, рысь) регулируют численность травоядных животных, мышевидных грызунов.

Башҡортостанда төп Һ.й. булып аҡ ҡуян, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, көйөлдө, ҡаҙ, ҡор, өйрәк, һуйыр һ.б.; балыҡ тотоу кәсебе объекттары булып алабуға, борош, карп, ҡарабалыҡ, ҡорбан, опто, сабаҡ, суртан, һаҙан һ.б. тора.
В Башкортостане осн. охотничье-промысловыми ж-ными являются бобр речной, волк, заяц-беляк, кабан, косуля, куница, лисица, лось, медведь бурый, рысь, глухарь, гуси, кулики, тетерев, утки и др.; объектами рыбного промысла — карп, лещ, линь, окунь, плотва, подуст, сазан, щука, язь и др.

Был өс бер туған, нишләптер, бер-береһенә тамсы ла оҡшамаған: «Бүре»һе аҡ йөҙлө, етен сәсле булһа, «Ҡашыҡ» – африкандарға ныҡлы тартым, ә «Ҡытай» – ҡыҫыҡ күҙле, һарғылт йөҙлө...
Родные братья почему-то разительно отличались друг от друга: если Волк был белолицым и светловолосым, то Кашык – черным как африканец, а Китаец был узкоглазым и желтолицым.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, волк, заяц-беляк, кабан, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, рябчик, тетерев и др.

Аҡ ҡуян, аҫ, бурһыҡ, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, мышы, себер ҡоралайы, үр ҡуяны, һыуһар, әлгәнйәк, ябай төлкө, ҡара өйрәк, ҡашҡабаш, ҡор, сел, һоро өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, бурундук, волк, горностай, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, косуля сибирская, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, кряква, лысуха, рябчик, тетерев, утка серая, чернеть красноголоваяи др.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, бүре, дала көҙәне, ҡабан, ҡыҙыл төлкө, мышы, себер ҡоралайы, үр ҡуяны, һуҡыр сысҡан, һыуһар, ала күгәрсен, бөркөт, ҡыҙыл башлы сумғалаҡ, һоро өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, волк, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, косуля сибирская, крот, куница лесная, лисица красная, лось, норка американская, хорь степной, беркут, вяхирь, кряква, нырок красноголовый, утка серая и др.

Мәҫәлән, Бүре ырыуы һәм Янут һымаҡ эттәр ырыуы Бүре һымаҡтар семьяһына инә. Төлкөләр һәм Аҡ төлкөләр ырыуы ла шул уҡ семьяға керә.
Например, род Волк и род Енотовидная собака входят в состав семейства Волчьи, куда входят также род Лисица и род Песец.

Суҡмар көкөрт үләне ҡарағай, бер йыллыҡ К.ү. — ҡара ылыҫлы һәм ҡатнаш, ялпаҡланған дифазиаструм — шыршы-аҡ шыршы һәм ҡарағай урмандарында, һыу баҫыусан бүре табаны башлыса торф һаҙлыҡтарында, тауҙарҙағы һирәк урмандарҙа үҫә.
Плаун булавовидный растёт в сосновых, плаун годичный — темнохвойных и смешанных, дифазиаструм сплющенный — елово-пихтовых и сосновых лесах, горных редколесьях.

Яҡын, оҡшаш ырыу хайуандарын бер семъяға берләштерәләр: Бүре ырыуы һәм Янут һымаҡ эт ырыуы Эт семьяһына инә. Төлкө ырыуы һәм Аҡ төлкө ырыуы ла шул уҡ семьяға инә.
"Близкие, сходные роды животных относят к одному семейству: род Волк и род Енотовидная собака входят в состав семейства Собачьи; туда же входят род Лисица и род Песец."

Мәҫәлән, бүре һымаҡтар семьяһы йыртҡыстар отрядына инә, бесәй һымаҡтар семьяһы (мәҫәлән, бесәйҙәр, һеләүһен, леопард, юлбарыҫ, арыҫлан), һуҫар һымаҡтар семьяһы (мәҫәлән, һуҫар, кеш, йәтсә, көҙән) һәм айыу һымаҡтар семьяһы ла (мәҫәлән, һоро айыу, аҡ айыу) шул отрядҡа ҡарай.
Так, семейство волчьих входит в состав отряда хищных, куда относят также семейства кошачьих (например, кошки, рысь, тигр, леопард, лев), куньих (например, куница, соболь, ласка, хорек) и медвежьих (например, бурый медведь, белый медведь).